HITMAN 2 (2018) Türkçe Yama Çalışması (Programcı Aranıyor) (2. sayfa)

O Rly Dude · 2019-01-16T23:42:25.0000000+03:00

Edit: Referans isteyen arkadaşlar için istedikleri herhangi bir oyunu çevirebilirim, ona göre kararınızj verirsiniz. Merhaba, ben çeviri işinde irili ufaklı işlerle başlayan biriyim ve bu işi ilerletmek istiyorum. O yüzden en sevdiğim oyun serilerinden olan Hitman'a gözümü diktim. İlk 4 oyunun çevirisi var, 5. Oyun ise malumunuz resmi Türkçe. Ama HITMAN 2016 ve 2018 henüz çevrilmedi. Bildiğiniz üzere HITMAN 2018 2016 içeriğini de içeriyor, o yüzden ikisini tek seferde çevireceğim. Çevrilecek İçerik -HITMAN 2 -GOTY Legacy Pack -Daha sonra gelecek olan 1 ve 2. genişletme paketleri. Kısacası herşey. Bende oyunun Xbox versiyonu olduğu için oyun dosyalarına erişemiyorum. Programcı arkadaşın dil dosyalarını çıkartıp Android (bende PC yok ne yazık ki ) cihazlarda editlenebilecek hale getirmesi ve ben çeviriyi tamamlayınca eski haline getirip yamayı hazırlaması gerekiyor. Sorulacağını düşündüğüm sorular. 1. Sen kimsin? Ben kendi çapında arkadaşları için birsürü çeviri yapan biriyim, oyun piyasasındaki çoğu oyunu %100 seviyede anlayabiliyorum. Hitman lore'unu çok iyi biliyorum ki bu işime ciddi şekilde yarayacak. 2. Çeviri için herhangi bir ücret olacak mı? Ben kesinlikle bir ücret talep etmiyorum, programcı arkadaş talep ederse ona karışamam. Bağış işini de düşünmüyorum, eğer yamayı tamamlarsam ve beğenip bağış atmayı düşünürseniz o bağışı istediğiniz bir vakıfa kendi adınıza atmanız yetecektir. 3. Çeviri Google Translate'mi olacak? Kesinlikle ve kesinlikle hayır, tamamen kendi bilgimle lore'a uygun şekilde çevireceğim. 4. Bu ilk işin mi Çeviri olarak hayır, oyun çevirisi olarak evet. Bu daha önce yaptığım bir çeviri örneği, @Doancrula hocamıza resmi editlediği için teşekkür ederim . Not: Çok iyi bir çeviri kalitesi sunacağımı kesinlikle iddia etmiyorum, ama şöyle söyleyeyim rezil bir yama olmayacak . Görsem sahibine küfür edeceğim yamayı asla size sunmayacağım .

Sıcak Fırsatlarda Tıklananlar

Editörün Seçtiği Fırsatlar

Bu Konudaki Kullanıcılar:

2 Misafir - 2 Masaüstü

5 sn

22
Cevap

2
Favori

3.713
Tıklama

Daha Fazla
İstatistik

Konu İstatistikleri Yükleniyor

Konuya Özel

Favorilerime Ekle
Konuyu Açandan
Popüler Mesajlar
Linkli Mesajlar
Yazdır
E-Posta Aboneliği
Konuyu Gizle

12 oy

Öne Çıkar

Cevapla

Sayfa:

önceki 1 2

Giriş

Mesaj

sezgin87

Yüzbaşı

728 Mesaj

Tüm Başarılarını Gör

Sayfa:

önceki 1 2

Ip işlemleri

Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara

KAPAT X

%40
Kazan

%2,8
Kazan

%6,5
Kazan

%25
Kazan

%1,6
Kazan

%3,2
Kazan

%5,5
Kazan

%3,2
Kazan

%5
Kazan

%3,2
Kazan

%5
Kazan

%2
Kazan

Alışveriş Yaptıkça Para Kazan Harekete Geç »