little nightmares 2 türkçe yama çıktı

https://store.steampowered.com/app/860510/Little_Nightmares_II/

https://forum.donanimhaber.com/little-nightmares-2-turkce-yama-switch-ve-pc-sixth-sense-ceviri--147924656

Ben bir çevirmen arkadaşa bu sabah özelden sordum. Oyunun çok pahalı olduğunu ve sırf çevirmek için o kadar para veremeyeceğini söyledi. Ben de indirim bekleyeceğim  

Çevirmek mi pahalı oyun mu anlamadım

oyuna dedi hocam. Ayrıca görünüşe göre az text içerdiğini, dil dosyalarına ulaşan herkesin kolayca çevirebileceğini söyledi.

Bu işe kim el atar acaba var mı bilinen kişi acaba dil dosyalarına ulaşan

Dil dosyalarına ulaşabilirsek çevirmenlerin oyuna sahip olmasına gerek kalmaz. Buluruz çevirmek isteyen biri her türlü.

BU oyuna bakıcam çevirmen bulup benimle iletişime geçebilirsiniz.

womba hocama sormuştum hocam, sanırım siz de tanıyorsunuz onu. Konularının altına yazıyordunuz. İsterseniz ona sorun, oyun küçük bir şey zaten.

Tamam inşallah konuşuruz.

Oyunda alt yazı yok lakin bazı sahneler de bölümü geçemeyince alt yazı olarak hangi tuşlara basılacağını tarif ediyor ve bunlar İngilizce çevrilecek yerler bunlar ve arayüz zaten zor değil 30 dakikalık iş çevirme

Aynen Başına oturulsa en fazla 1 saat sürer bakması etmesiyle vs vs

32 bin 927 kelime ve 2 bin 321 satır mevcut.

En küçük indie oyunlarda bile en az 1000'er satır oluyor artık. Eskisi gibi değil oyunlar.

https://www10.zippyshare.com/v/EXdqYLMX/file.html

nasıl yani? ilk oyunda hiçbir şey yoktu. ne yapmışlar bunda böyle? :)

İlk oyununu oynamadım bu oyunun, var ama niyetim bu oyunu oynamaya da kısmet olmadı henüz. Oyun hakkında da en ufak fikrim yok ama dosya bu var diyor :) Letsplaylere bakmak lazım ne kadar diyalog var vs.

Uhhhh bune böyle peki çeviri mümkün mü hocam

Sabah sorduğum çevirmen arkadaş credits ve gereksiz kısımlar biraz yer kaplıyor bir bakacağım dedi. paketleme konusunda destek verebilirseniz sizi ona yönlendireyim hocam.