Neden Bazı Oyunların Türkçe Desteği Var Bazı Oyunların Yok İşte Cevabı (2. sayfa)

Resmi Türkçe desteği olan oyunların yüzde 90’ını çeviren şirketin genel müdürüyüm.

Şu Atatürk'ün istikbal göklerdedir sözünü değiştirip hakaret eden çevirmenlerin olduğu firma mı?

O olay tam olarak o şekilde değilmiş sanırım, yani amaç hakaret değil, kara mizah gibi bir şey katmak istemiş çeviren kişi. O çeviriyi yapan arkadaşın başka biriyle yaptığı özel bir yazışma sızmıştı ilk gün, o görselin yalancısıyım ben de.

EDIT: Görseli ilgili gruptan gelen istek üzerine kaldırdım, özel bir yazışma olduğu ve isim soyisim bilgisi yazdığı için.

Orada geçen grubun ismi "Perilious Futur" yani "Tehlikeli Gelecek" demek, ama bir Rock grubu olduğu için ve Rock'ın doğasında da isyan ve küfür olduğu için çeviren arkadaş o şekilde çevirmiş. Yani amacı kara mizah katmakmış ama tabii Türk toplumu tarafından yanlış anlaşıldı.

Ayrıca bazı kaynaklardan okuduğuma göre de Gazi Mustafa Kemal Atatürk'ün "İstikbal göklerdedir" diye bir sözü yokmuş, hatta yine bizim Atatürk'ün söylediğini sandığımız ama aslında Atatürk'ün böyle bir söz söylediğine dair hiçbir kanıt olmayan birden fazla örnek var. Bunu da ben demiyorum, sol görüşe yakın olan BirGün gazetesindeki Uğur Cilasun abimiz diyor.

https://www.birgun.net/haber/ataturk-un-soylemedigi-meshur-sozleri-19559

Dostum fazla iyi niyetlisin. "perilous futur" kelimelerini futuristik bir oyunda future'yi istikbal diye, perilous'uda döt diye çevirilecek öyle mi? Çeviriyi yapan onur arkadaş bütün sosyal hesaplarını kapatmış. Bir insan bunu neden yapar? Demek zaten kendisi artık İŞİD'limi yoksa PKK'lı mı bilmiyorum ama onun öğrenilmesini istememiş. @HK-47 yönetici arkadaşada kolay gelsin terorist çevirmenlere sahip bir çeviri firmasını yönetmek kolay değildir. 23 studios'un yaptığı sözde özür paylaşımı ise üstüne sıva olmuş. "Hakaret olarak algılanan" diye özür mü dilenir? Demekki kendilerine göre ortada bir hakaret yok. Onur Saatçioğlu arkadaşımız sosyal hesaplarını açarsa güzelce tartışırız bu konuyu.

Sözün kime ait olduğu konusu ise tamamen ayrı bir mesele. İster Atatürk'ün olsun ister olmasın. Bu sözü duyan her türk vatandaşının aklına Atatürk gelir.

Doğru söyle bunları savunmak için kaç para verdiler sana.

Kim? Ben mi?  

İki sosyal medya hesabı var ikisi de açık, hep de açıktı. İstediğin kadar tartışabilirsin kendisiyle. O çeviri de haftalar önce kaldırıldı. Konuyu saptırmaya gerek yok.

peki ben şunu merak ediyorum neden gta ve ubisof Türkçe oyun çıkarmıyor bunun cevabını biri söylesin ozman

Yine bir liste yine Jrpg oyunu yok. Ya kardeşim bu Japonlar size ne etti :)

Millet o kadar oynamıyor demek ki. Veri kaynağı ben değilim bilmiyorum:)

Büyük şirketler için politik ve kâr amaçlı eklemiyorlar.

Örneğin Battlefield 1 de türkçe yama(türkçe ses de var ama olması gerekiyordu zaten çünkü oyunda osmanlı vardı yani dublajı yok sayalım) var ancak Battlefield 5 de türkçe yama yok. Rockstar, EA gibi şirketler standart şekilde türkçe dil eklemiyorlar, oyunda türkçe olması gerektiren önemli bir nokta varsa ekliyorlar türkçeyi (BF1 de türk askerler olduğu için türkçe vardı).

Bağımsız yapımlar genelde kitleyi büyütmeye oynuyor ancak büyük şirketlerin kitleyi büyütmesine gerek yok çünkü çoğu oyunda öncüler. Şuan GTA 6 sadece ingilizce çıksa bile yine rekor kırar satışta.

İngilizce, Rusça, Almanca, Çince gibi diller çok uzun yıllardır çoğu oyunda standart dil ancak türkçe standart değil.

Yine klavye üzerinden vatan kurtarıldı. Helal olsun kardeşim. Ülkede bir insanı terörist ve vatan haini ilan etmek ne kadar kolay her gördüğüm yeni örnekte şaşırıyor ve afallıyorum. Çeviriyi yapan şirketi ve hatalı çeviriyi yapan arkadaşı tanımıyorum ama geçmişlerini,yaptıkları işleri ve olayın ne şekilde gerçekleştiğini bilmeden çok ağır şekilde yargılamayalım. Olayın klavye hatası olmadığı ve olamayacağı bariz bir gerçek. Komik olacağını düşünen bir arkadaş çok büyük bir hata yapmış. Dikkatini çekeyim hata diyorum bence de büyük bir olay ama eminim ki şuanda yamayı hazırladığı güne dönebilse arkadaş kesinlikle aynı şeyi yapmaz. Her insanın hayatında büyüklü küçüklü hatalar ve pişmanlıklar oluyor bazıları çok büyük bir olaydan ortaya çıkıyor bazılarıysa çok basit bir hatadan veya düşüncesizlikten.Bu örnekte de komik olmaya çalışmaktan gerçekleşmiş.

@HK-47 kötü bir olay yaşanmış olabilir çok hızlı bir şekilde müdahale edip düzelttiğiniz için teşekkür ederim. Diğer çevirilerinizi de sabırsızlıkla bekliyoruz.

Son olarak eğer bir insanı örnek aldığını ve sevdiğini düşünüyorsan kendine şu soruyu sor o insan şuan burada olsa ne yapardı benim gibi vatan haini mi ilan ederdi. Yoksa uyarılması gerekiyorsa uyarıp veya hatasını anladıysa güzel bir nasihat mi ederdi.Senin şuan örnek aldığın devlet adamı savunduğun devlet adamı değil bunu bilmeni isterim.

Olay komik olmak falan değil, kasti ve bilerek yapılmış bir şey. "perilous futur" kelimelerini bu gün git, 100 farklı fantastik roman çevirmenine götür. Bunun bir punk grup ismi olduğunu söyle. Hiçbiri "istikbal dötlerdedir" diye çevirmez. Bu imkansız bir şey. Burda bir hata yok, önce onu bir anla. Kasti olarak yapılmış bir şey. Bu çevirmenin yaptığı tek terbiyesizlik bu değil. Daha önceki çevirilerde "en hakiki mürşit filmdir" diye gene kendi küçük aklıyla dalga geçmiştir. Git duyarını başka yerde kas sen. Eğer kendisinin terorist IŞID'lı PKK'lı olmadığını söylemek isterse gelsin arkadaş buraya yorum yapsın. Gelsin cevap versin. Oraya buraya alçakça sünepece kendi fikirlerinin dışa vurumunu göstermekle olmaz. Gelsin burada tartışalım. Benim facebook hesabım twitter hesabım var,yaklaşık 15 yıllık hiçbir paylaşımı silmedim. @HK-47 arkadaşın sosyal hesaplarını benimle paylaşır mısın? Görelim bakalım nasıl bir insan neler paylaşmış geçmişte. Olay kapandı gitti falan değil. Öyle bu ülkenin kurucusuna hakaret edip, dalga geçip sonrada bak hata algılandı bu hemen siliyoruz diye bir şey yok.

Konunun başından beri gereksiz duyar kasan tanımadığın insanlara iftira eden terör örgütleri ile bağlantıda olduğunu iddia eden sensin kardeşim. Başkasının ayıbı olduğu zaman roman gibi yazmayı biliyorsun senin şuan bir insanı veya topluluğu terör örgütü ile suçlaman ve iftira etmen daha büyük ve anlaşılmaz bir ayıp . En azından onlar hata yaptığı zaman düzeltiyor, sen düzeltmeyi geçtim hatanı anlayamıyorsun bile. Bundan sonra söyleyeceklerimi yanlış anlama ama gerçekten psikolojinin normal olduğunu düşünmüyorum. Çünkü olayın hiç bir terör örgütü ile alakası yok ve oraya bağlıyorsun. Bir şeyleri abartmak ve kaos sana motivasyon veriyor gibi algılıyorum. Yapabiliyorsan profesyonel bir yardım al. Şuan cevap vermek istiyorum ama gerçekler ve senin hayal dünyan arasında bir bağlantı yok.

Arkadaş buraya gelsin tartışalım diyorsun.İnan forumda günde yüzlerce kişiyle tartış sana bir faydası olmaz.

Son olarak tekrar yazıyorum senin buraya yazdıklarının kesinlikle Atatürk'ün görüşleriyle ve hayat felsefesiyle bağdaştığını düşünmüyorum. Şuan yaptığın iftira ve gereksiz ithamlar farklı bir görüşün yolu ve hareket biçimi.

Senin için ülkenin kurucuna hakaret normal bir şey olabilir. Benim için değil.

Aramızdaki fark şu sen ülkenin kurucusu olduğunu ve ismini biliyorsun sadece. Ben onu,tanıyarak anlamaya çalışarak görüşleri ve felsefesi üzerine hareket etmeye çalışıyorum.Sen Atatürk'ün hiç bir delil ve gerekçe yokken bir vatandaşını terör örgütü üyeliği ile suçlayacağını düşünüyor musun? Kardeşim sana göre yazdıkların hafif olabilir yazdıklarının ağırlığını anlayabilecek donanım ve yeterliliğe sahipte olmayabilirsin ama bir insanın terör örgütü ile iş birliği yapmakla itham ederken rica ediyorum azıcık bari düşün.

Daha ne delili olması gerekiyor? Bayrağı açıp meydana mı çıkacak? Nedir bu savunma? 20 yıllık can dostunu mu sanuvuyorsun? Şu an ben gideyim Hz. Muhammed'in bütün sözlerin sonuna küfür ekleyeyim ama kimse bana din düşmanı demesin. Oldu ne güzel dünya. Her şeyi yapayım sonra pardon beyler hakaret olarak algılandı mı diyeyim? Arkadaşın yaptığı zaten büyük bir suç, bunu bir anla sen. Hemde anayasal suç. Tutuklanması gerekiyor.

Tutuklanması gerekiyor ve Sözlerin sonuna küfür ekleyeyim yazılarından sonra anlatmaya çalıştığım düşünceyi ve fikri anlatamayacağıma karar verdim.Gerçek dünya çok farklı olduğu için senide fazla yormayacağım.konuyla çok fazla alakası olmayan bir yoruma cevap vererek gereksiz bir konuşmanın içine girdiğim için konuyu oluşturan arkadaştan da özür diliyorum.İyi geceler.Tatlı rüyalar diyemiyorum onun için önce uyanmanız gerekiyor:D

Burada Atatürk'ün düşünce yapısı veya felsefesinin konuşmuyoruz. Konuyu farklı yönlere çekip sonra pek anlatamıyorum galiba demen bir şey ifade etmiyor.

Her şey gayet basip iplemiyorlar. Takmıyorlar. Tuzları kuru tamamen ubisoft, ea games ve rockstarın. Nasılsa alıyoruz oyunları dil destegi getirme zahmetinde bulunmuyorlar. Almasakta umurlarında degil zaten yeteri kadar satıyor oyunları global pazarda. Ama bu dediklerim ubisoft için geçerli degil, onlar da farklı bir kafa var. Adamlar her türlü kültürü bilen kişiler, satış rakamlarınıda biliyorlar. Türkçe yama getirmemek için bir sebebleri yok. Ama bir türlü resmi dil destegi gelmiyor. Türkiye de yayıncılarla anlaşıyor ubisoft, resmi olarak Ubisoft Türkiye kanalıda var. Neyi bekliyorlar anlamış degilim. Tüm bu bilgiler ışıgında bir çok teori ortaya atılabilir. Bu adamlar ırkçı yama ondan gelmiyor, Bu adamlar islamafobik yamalar ondan gelmiyor, bu adamlara Türkiye de, haritada yerini bilmezler. Bizi bilmedikleri için yama gelmiyorda diyebiliriz. Ama ben size şunu diyeyim. Bu adamların Çevirilmiş bir resmi yamayı kontrol edecek çalışanı yok. :D En büyük sebep bu bence. 23 studios gibi ekipler yama yapsa bile. Ubisoft ea games gibi frimaların yamayı kontrol eden bir çalışanı olması lazım. Böyle olmazsa oyun çevirisini oyuna entegre etmesi çok riskli bu frimaların. 23 studios adı var sanı var namı var kötü çevirmez yanlış çevirmez gibi bir yaklaşımla profesyonel şirketler yaklaşamaz. Kendi bünyelerine yamaları kontrol eden tester gibi bir şey almaları lazım. Bir çok oyuna resmi yama eklenmemesinin sebebi bu. Bir de oyun çıkışındaki ilk 3 ay satış rakamları. Bizim millet indirimsiz oyun alamaz bu piyasa şartlarında. Teşekkürler iyi forumlar.