Neden Bazı Oyunların Türkçe Desteği Var Bazı Oyunların Yok İşte Cevabı (3. sayfa)

arkadaş yaratıcılığını konuşturmuş, bu kadar olay çıkarmayın. Atatürk'e hakaret amaçlı olur mu sizce? Bu kadar büyük bir oyunda? Adamı sağ bırakmazlar, arkadaş da onu biliyor zaten.

bir olay olunca bu kadar abartıyorsunuz ya, çok komiksiniz. Madem arkadaşlar Atatürk düşmanı, oynamayın Cyberpunk'ı Türkçe olarak. Allah korusun bir tane daha hakaret falan çıkar kalp krizinden gidersiniz sonra.

Bu arada profil fotonuzda nedense Atatürk resmi göremedim, bir sorun falan mı var; bu kabul edilemez çünkü.  

Bizim birçok çevirimizin oyuna resmi olarak güncelleme ile eklenmesi yönünde çaba ve isteğimiz geliştirici ekipler tarafından hep olumlu karşılansa da oyunun yayıncılığını üstlenen ekipler yeni bir dil eklemenin iş yükünün altına giremeyeceklerini belirttikleri için hep sonuçsuz kaldı. Olay bundan ibaret.

Evet ben de aynı fikirde olduğumu belirttim. Aslında oyun yapımcıları resmi Türkçe yamaya sıcak bakıyorlar ama kendi bünyelerin de Türkçe çeviriyi test edecek ve onaylayacak çalışanları yok. Bu sebeple resmi yamalar gelmiyor genellikle. Kimse yani demesin bu ülke de orijinal oyun alan yok, herkes korsancı diye. Oyun şirketleri elini taşın altına koymuyorlar. Türkçe çeviriyi test edecek bir tester almaya üşeniyorlar.

Boş yorum yapma burada. Yaratıcılık falan yok ortada. Oyunu oynadığı mı nereden biliyon? Oyun falan umrumda değil. Aman türkçe yamaya bir şey olmasın diye 40 takla atıyorsunuz. Yama için onurumu satmıyorum en azından.

"En hakiki mürşit filmdir." neyin çevirisinde geçiyor?

Ülke bazlı oyuna yönelim corona sonrası katlanarak artıyor ileride ubi başı çekmek üzere lider oyun firmalarından türkçe dil görmemiz büyük olası, özellikle ülke bazlı fiyatlandırmaya daha fazla önem verilir ise bunun önü açılır.

Mobil kısmı zaten yürüdü gitti tr dil ekli olmayan oyun yok gibi. Ayrıca burası artık toxic bir oluşum oldu; düzgün adabıyla bir tartışma dahi görmek imkansız bu yüzden said bey burada yazarak elinizi yormayın derim değmez..

Bizim ana konumuz neydi?

Bunlar çok büyük şirketler olduğu için bizim karar alma mekanizmasına doğrudan etkimiz yok eğer bize Türkiye piyasası hakkında bir şey sorulursa cevap veriyoruz sadece. Benim kişisel kanaatime göre şu an hali hazırda AAA oyunlarını Türkçe'ye çevirtmiş olan Sony, Sega gibi şirketler haricinde ilk defa bir AAA oyununu Türkçe'ye çevirecek olan sıradaki şirket Ubisoft'tur. Herhangi bir içeriden bilgiye dayanarak söylemiyorum sadece bu rakamlara göre kişisel kanaatim. Sosyal medya kanalları Türkçe oldu, Türkiye'ye özel müdür atadılar. İçlerinde çalışan Türkler de var. Diğer yandan ise Paradox'un hiçbir oyununda Türkçe olmaması bana çok garip geliyor. Gerçi onlar da Vampire'dan sonra başlarlar herhalde. Önümüzdeki 5 yılda Türkçe'nin artık AAA ve AA oyunlarda da standart dillerden biri haline geleceğini düşünüyorum. Bir şey daha var: Ben şu ana kadar indie yapımcılar haricinde hiçbir şirketin sonradan dil eklediğini görmedim ki bunun çok iyi nedenleri var. Özellikle oyun çok büyükse operasyon maliyeti çok yüksek oluyor. Yani siz o çeviriyi bedavaya da verseniz onlar için onu eklemenin ciddi bir maliyeti var. O yüzden bir oyun online değilse çıktıktan sonra resmi Türkçe eklenmesi epey düşük bir ihtimal. Oyun daha çıkmadan aylar belki de bir yıl önceden yerelleştirme kararı veriliyor. O yüzden atıyorum GTA 5, RDR 2 bu kadar çok oynanıyorken Türkçe eklenmemesi normal. Zaten GTA 5'in rakamının sebebi Epic'in bedava dağıtmasıdır. Şunu da söyleyeyim bu liste elime geçince bazı rakamlar beni de çok şaşırttı. Mesela Hearts of Iron, Europa Universalis'in en çok oynayanlardan hatta bazı haftalarda direkt en çok oynayan ülke olduğumuzu biliyordum ama ülkenin kendi içerisinde de bu kadar yüksek bir sıralaması olduğunu bilmiyordum.

Paradox strateji oyunlarının Türkiye'de çok büyük bir kitlesi var, StratejiTürk forumunu bilenler bunu farkındadır zaten, hatta Paradox Crusader Kings 3'e Türkçe dil desteği vermese bile StratejiTürk forumu yetkililerine oyun çıkmadan dil dosyalarını ulaştırdı ve böylece ilk günden Türkçe Yama geldi. Vampire Masquare 2 satışları iyi olursa, Paradox'un Türkçe dil desteğini sabit olarak vereceğine inanıyorum. Umarım KUR fiyatları satışları çok fazla etkilemez ve sonunda ilerleme kat edilen resmi Türkçe dil desteği sonunda gerçek olur.

Abi ciddi maliyeti var derken? Bizim gibi onlarda bir kaç megabyte dosya yüklemiyor mu? 

Rusça, lehçe, arapça konuşanlarda satış durumları nasıl acaba? O dilleri standart yapacak gerekçe var mıdır?