The Outer Worlds Neden Kimse Çevirmek İstemiyor?

Selamlar,

Son çıkan Fallout oyunları oyuncu camiasının beklentilerini karşılayamayınca piyasada FPS RPG türünde boşluk oluşmaya başladı. Daha sonra 25 Ekim 2019'da çıkan The Outer Worlds oyunu bu boşluğu çok iyi şekilde kapatan bir oyun oldu. Çıkışınının hemen ardından oyunları derecelendiren çoğu ekipten yılın RPG'si, yılın oyunu gibi birçok ödülü The Outer Worlds kazanmayı başardı.

Kısaca oyunu size aktarmaya çalıştım. Oyunun atmosferi, ütopik dünyası vb. benim de çok hoşuma gitti. Fakat biraz oynadıktan sonra kafamın karıştığını hissetmeye başladım çünkü ingilizcem oyun için yetersiz geldi. Oyunda çok fazla diyalog var ve dikkatimi çeken her karakterde ve her diyalogda seslendirme mevcut. Yani gerçekten büyük ve kaliteli bir oyun. Oyunu Türkçe olarak oynayabilsek eminim bu tür oyunlardan alamadığımız tadı fazlasıyla alacağız.

Forumda makine çevirisi var fakat bana gerçekten yetersiz geldi. Yani diyalogların ağırlığını vb. hiç hissettiremiyor ve bariz yanlış çevirilmiş kısımlar mevcut. Bu da oyundan aldığımız zevki baltalıyor doğal olarak.

Acaba bir çeviri grubu bu oyunu çevirmeyi düşünür mü? Eğer Türkçe yaması olursa sadece ben değil eminim birçok arkadaş Türkçe yama dolayısıyla oyunu mutlaka oynamak isteyecektir. Şimdiden sağolun.

@BarisBlt61 Hocam siz oyunu çevirmeyi düşünür müsünüz acaba? Başka çeviri ekibinin forumda hesabı var mı pek bilmiyorum. Sizi bildiğim için etiketlemek istedim.

Konuyu öne çıkarırsanız çok sevinirim arkadaşlar.

Kesinlikle katılıyorum. Yılın belki de en iyi rpgsi. Makine çeviri var sağ olsunlar uğraşmışlar teşekkür ediyorum ama diyaloglar hissettiriyor makine çeviri olduğunu. O yüzden keyif vermiyor pek. Şahsi görüşümdür tabi.

İnşallah bir ekip el atar da bu güzel rpg yi keyifle oynarız.

u crew hala yapıyor ama bitince büyük ihtimal ücretli olacak.

https://www.u-crew.net/index.php?topic=196.0

$-crew çeviriyor 7 ayda %20 bir kaç yıl sonra çıkarsa eğer 25 TL verip alırsınız.

@emrecan12bjk Hocam U-Crew'dan haberim var fakat aylardır %20'de. Bu yamanın tamamlanacağı yok ve malum ücretle satacaklar. O yüzden acaba aramızda bu oyunu çevirmek isteyen çıkar mı diye konu açmak istedim. Çünkü hakettiği değeri görmüyor bence forumda bu oyun.

Translate yama ile oynar mısınız bilmem ama, bu şekilde yapılmış bir yaması var.

Hocam makine çevirisini denediğimi ve oyunun zevkini baltaladığı için beğenmediğimi belirtmiştim konuda

çevirmek isteyen olursa her türlü desteği sağlarım.

Makine çevirisi var işte daha ne çevirisi istiyorsunuz.

iyi bi oyun değil ondandır.

Hocam ilginiz için ve bizlere sunduğunuz makine çeviri için çok teşekkür ederim. İnşallah bu değerli oyunu çevirmek isteyen birileri çıkar.

@mstcbnn Dostum makine çevirisi gerçekten iyi olsa konu açma gereği duymam zaten. Bu oyun sıkça RPG öğeleri içeriyor. Makine çeviri maalesef oyunun potansiyelini çöpe atıyor. Düzgün bir çeviri ile bu oyunun çok zevkli olacağı kanaatindeyim.

@r0ket Dostum oyunu sadece ben beğenmiş olsam ve oyunun Metacritic'teki puanı düşük olsa dediğin doğru olur fakat konudaki ilk mesajda aldığı ödüllerden ve oyuncu camiasının da beğenisini kazanmış bir yapım olduğunu belirttiğim için öznel bir yorum yapmış olmuyorum. Metacritic'te genelde 75 ve üzeri puan almış oyunların kaliteli olduğu düşünülür. The Outer Worlds PC'de 82, PS4 ve XO'da 85 puan alan bir yapım. Üstelik Users Score bölümünde de puanlar 8.0'ın üstünde. Kötü bir oyun olma ihtimali yok anlayacağın.

https://www.metacritic.com/game/pc/the-outer-worlds

https://www.metacritic.com/game/playstation-4/the-outer-worlds

Bu saatten sonra birinin ücretsiz bir şekilde sizin oyun oynamanız için zamanını harcayacağını düşünüyorsanız çok yanılıyorsunuz. Hele de The Outer Worlds gibi bir RPG oyunu için.

100 liralık oyuna 50 lira yama parası istersen tabii ki kimse vermez o parayı.

?

hem translate isteme hem ücretsiz iste :D bu oyunu translatesiz oynamak istiyorsan ücret vermek kaçınılmaz ücretsiz çeviren çıkmayacaktır

Oyun gerçekten pek iyi değil. Yarattığı heyecan, eski Fallout fanlarının bu seriden iyi bir şeyler olabilir heyecanı. Henüz değil, ileride bu seri çok iyi olabilir heyecanı yani bilmem anlatabildim mi.

Türkiye'de pek fazla oynayanı olmadı. Pek fazla kişiye ulaşamayacakken devasa bir çeviri yükü yaratacak. Kimsenin elini taşın altına koymak istememesi normal yani.

Ne zaman bağımsız biri bu yamaya ciddi bir şekilde el atar o zaman u crew bir haftaya çıkarır bu yamayı aksi durumda yama ucrew tekelinde olduğu için tanınmış gurupların hiç biri etiklik ilkesine sığmadığı için el atmaz bu yamaya.

Zaten u crew ücretli bile olsa son derece duyarsız ve keyfi işler yapan bir oluşum o yüzden yama ya çıkar ya hiç çıkmaz.

Oyunu sevenler ve oynamak isteyenler için şimdilik tek alternatif elde bulanan translate yama.