Artık zamanı gelmedi mi ? Oyunlara Ai Türkçe Dublaj !!! (4. sayfa)

Aynen öyle hocam. Hatırı sayılır bir zaman önce Webtekno'da tam bu olayı anlatan bir haber okumuştum. Haberin ya da şirketin ismini hatırlamıyorum ama bir şirket tam olarak bu konu üzerinde ciddi ilerleme sağlamış. Örnek olarak paylaştıkları videoda da bir Amerikan filminde ünlü bir oyuncunun konuştuğu bir ânı alıntılamışlar. Yapay zekalı yazılım, adamın konuşmasını hem Fransızcaya çeviriyor, hem de adamın kendi sesiyle, dilin fonetiğine uygun olacak şekilde Fransızca'ya lipsynch'li dublajlıyor. Böylece dublaj çevirilerinde büyük bir sıkıntı olan "ağıza oturmama" sorunu kolayca halledilebilirken, aktör/aktrislerin mimik oyunculuğu da bozulmamış oluyor. Bu yaygınlaştıktan sonra ister dizi/film olsun ister reklam ister oyun, her şey resmi olarak Türkçe dublaja kavuşabilir. Elbet günün sonunda bu çevirilere ve dublajlara ince ayar çekmesi, kontrol ve test etmesi gereken kişilerin de olması gerekecektir ancak büyük ekipler yerine küçük gruplar yeterli geleceğinden masrafın minimum seviyede olacağını varsayarsak büyük ya da bağımsız fark etmez, nice oyun firması bunları resmi olarak yapmaya başlayabilir, tabii araya bazı ülkelere ve milletlere yönelik nefret ve düşmanlık meselesi girmezse. Ha bu gibi durumlarda SinnerClown gibi bağımsız çeviri grupları imdadımıza yetişir, o ayrı.

Hayali bile çok güzel. Ancak şu anki hali yeterli değil tabii ki. Buradaki örneklerde ruhsuzluk çok öne çıkıyor. Yapay zekanın her karaktere özel olarak eğitilmesi gerekecektir ve tabii Türkçe dublaj örnekleriyle de bol bol beslenmesi gerekir. Yapay zeka öyle hızla ilerleme gösteriyor ki bundan bir sene sonrasını tahmin etmek bile çok güç. Bakarsınız o başlıkları seneye görmeye başlarız.

AI dublaj yapan twitter hesabı

https://twitter.com/ezdubs_bot/with_replies