Yeni Kayıt
Konudaki Resimler
|
Hızlı 
Bildirim
don't open / not opening .Hangisi doğru?
Sıcak Fırsatlarda Tıklananlar
Editörün Seçtiği Fırsatlar
Daha Fazla 
Bu Konudaki Kullanıcılar:
Daha Az 
3 Misafir - 3 Masaüstü
Giriş
Mesaj
-
-
The product pages aren't opening
Galiba bu şekilde olacak daha iyi bilenler de vardır ama yardımcı olmak istedim -
hiç bir fark olacağını düşünmüyorum karşıdaki anlayacaktır. Bu kadar basit kalıplara takılmayın bence, ha cümlenin anlamını tümden değiştiren kuralları da sallayın demiyorum.
Neden 1 ay/gün önce gönderdiğim e-maile cevap vermiyorsunuz? buna gelince yazdığın çeviri doğru ama cümleyi bağlayan that veya what vb. şeyleri kullanmak daha mantıklı ve pratik olur çünkü çoğu uzun cümleler böyle yapılıyor yani ; Why do not you respond the email that/what/which I sent one month ago?.. that/what/which bu üçünden birini kullanabilirsin.
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi erencan000 -- 16 Mayıs 2018; 20:49:5 > -
hocam bildiğinizden adım gibi eminim ama galiba dikkatsizliğinize denk gelmiş. belki bilmeyen arkadaşlar yanlış öğrenir diye bir düzeltme yapmak istiyorum.quote:
Orijinalden alıntı: erencan000
hiç bir fark olacağını düşünmüyorum karşıdaki anlayacaktır. Bu kadar basit kalıplara takılmayın bence, ha cümlenin anlamını tümden değiştiren kuralları da sallayın demiyorum.
Neden 1 ay/gün önce gönderdiğim e-maile cevap vermiyorsunuz? buna gelince yazdığın çeviri doğru ama cümleyi bağlayan that veya what vb. şeyleri kullanmak daha mantıklı ve pratik olur çünkü çoğu uzun cümleler böyle yapılıyor yani ; Why do not you respond the email that/what/which I sent one month ago?.. that/what/which bu üçünden birini kullanabilirsin.
soru sorarken olumsuzda: "don't you" ya da "do you not" denir do not you yerine.
amacım düzletmek değil sadece yanlış anlaşılma olursa diye onu engellemek.
-
teşekkür ederim dostum hiç fark etmedim onu açıkçası emin ol şimdi daha iyi oldu, uyarılmak faydalı :))quote:
Orijinalden alıntı: disintegratorsss
hocam bildiğinizden adım gibi eminim ama galiba dikkatsizliğinize denk gelmiş. belki bilmeyen arkadaşlar yanlış öğrenir diye bir düzeltme yapmak istiyorum.
soru sorarken olumsuzda: "don't you" ya da "do you not" denir do not you yerine.
amacım düzletmek değil sadece yanlış anlaşılma olursa diye onu engellemek.
Alıntıları Göster -
disintegratorsss
D
kullanıcısına yanıt
Amacın düzeltmek olsun, yanlışı düzeltmek kötü bir şey değil. -
yok hocam düzeltmeyi orda hani herkesin bi hata yapması ararlar bulunca da kendinin ne kadar iyi olduğunu kanıtlamak gibi böyle havalı havalı yazarlar ya onu kastetmiştim. çünkü küçük birşeydi yani dikkat hatası olduğu belliydi yanlış anlaşılmak istemedim.quote:
Orijinalden alıntı: Psychedelic Reflection
Amacın düzeltmek olsun, yanlışı düzeltmek kötü bir şey değil. -
disintegratorsss
D
kullanıcısına yanıt
Anladım hocam saygılar 
-
kusura bakmayın ama arkadaşın tek hatası o değil.
'respond the email' yanlış. 'respond to the email' olacak.
ayrıca pek büyük hata değil ama söyleyeyim genede. 'one month ago' demez kimse genelde. 'a month ago' denir
yanlış anlamayın birileri bişey öğrenip bigün bi sınavda işlerine yarar diye söylüyorum -
Merhabaquote:
Orijinalden alıntı: durbakalımorada
kusura bakmayın ama arkadaşın tek hatası o değil.
'respond the email' yanlış. 'respond to the email' olacak.
ayrıca pek büyük hata değil ama söyleyeyim genede. 'one month ago' demez kimse genelde. 'a month ago' denir
yanlış anlamayın birileri bişey öğrenip bigün bi sınavda işlerine yarar diye söylüyorum
İlk mesajımdaki cümlenin doğrusu nedir? Sonu "don't open" ile mi bitmeli yoksa "not opening"mi olmalı?Yoksa başka bir şey mi?Lütfen tam cümleleri yazar mısınız?Ona göre kaydedeceğim.
Bir de "O ürünün sayfası açılmıyor" olarak yazarsak nasıl çevirmemiz gerek?
Ayrıca ikinci cümleyi de tam çevirir misiniz?
"Neden 1 ay/gün önce gönderdiğim e-maile cevap vermiyorsunuz?"
Teşekkürler.
-
sayfanın açılması için 'open' fiili kullanılmaz. 'internet sayfası açılmıyor'a 'pages don't open' derseniz türkçe düşünmüş olursunuz. 'load' fiili kullanılır ve böyle durumları anlatmak için 'won't' yardımcı fiiliyle söylenir.
şimdi won't un bu anlamını bilmeyenler itiraz ederler yüzde yüz. lütfen itiraz etmeden önce won't'un 'bir türlü olmamamak' anlamını araştırın.
şimdi asıl konuya gelelim.
Click on any product. Their pages won't load.
Why haven't you still responded to the email I sent you a month ago? -
Teşekkürler ama benim burada açılmamaktan bahsettiğim şey sayfanın yüklenmemesi değil.Mesela CarrefourSA sitesinde bir ürüne tıklıyorsunuz ama o ürünün içeriğini gösteren sayfa açılmıyor.Tıklama işe yaramıyor yani.quote:
Orijinalden alıntı: durbakalımorada
sayfanın açılması için 'open' fiili kullanılmaz. 'internet sayfası açılmıyor'a 'pages don't open' derseniz türkçe düşünmüş olursunuz. 'load' fiili kullanılır ve böyle durumları anlatmak için 'won't' yardımcı fiiliyle söylenir.
şimdi won't un bu anlamını bilmeyenler itiraz ederler yüzde yüz. lütfen itiraz etmeden önce won't'un 'bir türlü olmamamak' anlamını araştırın.
şimdi asıl konuya gelelim.
Click on any product. Their pages won't load.
Why haven't you still responded to the email I sent you a month ago?
Alttaki rapor bana ait mesela. Ekran görüntüsünde görünen ürünlere tıkladığımda açılmıyorlardı.Aslında bunun için sormuştum bu soruyu. https://github.com/AdguardTeam/AdguardFilters/issues/15715
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Guest-D50B08F8B -- 25 Mayıs 2018; 4:2:51 >
Sayfa:
1
Ip işlemleri
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
