Üye Girişi
Bağlan Google+ ile Bağlan Facebook ile Bağlan
Yeni Kayıt
Tüm Forumlar
  • Tüm Forumlar
  • Sinema - Dizi - Televizyon - Müzik - Kitap
  • Sinema
  • Sinema Genel
  • Bu Konuda
Şimdi Ara

Filmlerin Türkçe isimlerini kim belirliyor? (3. sayfa)

Sıcak Fırsatlarda Tıklananlar
Editörün Seçtiği Fırsatlar
Daha Fazla
Bu Konudaki Kullanıcılar: Daha Az
3 Misafir - 3 Masaüstü
5 sn
48
Cevap
0
Favori
1.222
Tıklama
Daha Fazla
İstatistik
  • Konu İstatistikleri Yükleniyor
Konuya Özel
0 oy
Öne Çıkar
Cevapla
Sayfa: önceki 123
Sayfaya Git
Git
Giriş
Mesaj
  • obili O kullanıcısına yanıt
    Güzel fikir.
  • Filmin Türkiyedeki yayın haklarını elinde bulunduran firma.
  • Jackie Chan'in Who Am I yani Kimim Ben? filmini Afrika Kaplanı diye çevirmişler. Aslında konusuna göre güzel isimlendirmişler.
  • Cevirmenler ekonomik beklentilerden dolayı bu yolu tercih ediyormus. Ask filmiyse cevirilecek olan basliga ask, sevgi gibi kelimeleri ( leon sevginin gucu, sweet november kasimda ask baskadir vs.) kullaniyorlarmis.

    Bu sekilde insanlarin ilgisini cekmeye calisiyorlarmis.

    < Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
  • quote:

    Orijinalden alıntı: Xabir

    Yabancı filmleri, türkçe isme çevirmek bence dünyanın en gereksiz işlerinden birisi. Yani kalıplaşmış isimler başka dile çevrilemez diye biliyorum ben. Örneğin bizdeki Mor ve Ötesi'ni yurt dışında Purple and Beyond olarak göremeyiz. Neden çeviriyorlar anlamadım. Bilgili arkadaşlar bilgilendirsin la

    Arkadaş çok güzel bir örnek vermiş. Katılıyorum
  • Flakel kullanıcısına yanıt
    Bu dingiliz araştırmacıların dunyaya armagani. Herseyi kendi dillerine cevirme sevdasi. Akademik kitaplar bunlarla dolu. İstanbul ile ilgili kisa bir arama yapin yuzlerce yazim telaffuz bulursunuz. Bizans ismi bile bunlarin uydurmasi. Cok sasirmamak gerekir.

    < Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
  • Cevap :Film çevirmenleri

    < Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
  • Bununla ilgili başka bir konu daha vardı sanki, daha eski. Yine sırf bu alakasız çevirileri listeleyen, hatta çeviri faciası listesi içeren çok eski bir konu vardı diye hatırlıyorum.

    Bu konuya dönersek 7 yıl geçmiş aradan ancak yine de olur da konu sahibi bakarsa wakara denen kafası güzel troll'ün cevabını ciddiye almış, almayınız. Kendi hâlinde saçmapasan şeyler yazar kendisi.

    < Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
    • 
Sayfa: önceki 123
Sayfaya Git
Git
- x
Bildirim
mesajınız kopyalandı (ctrl+v) yapıştırmak istediğiniz yere yapıştırabilirsiniz.
Hizmet kalitesi için çerezleri kullanabiliriz. DH’ye girerek kullanım izni vermiş sayılırsınız.
Anladım Veri Politikamız