Yeni Kayıt
Konudaki Resimler
önceki
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > |
Hızlı 
Bildirim
FireWatch Türkçe Yama Kampanyası (2. sayfa)
Sıcak Fırsatlarda Tıklananlar
Editörün Seçtiği Fırsatlar
Camper Erkek Pel K100944-003 : Amazon.com.tr: Moda
https://www.amazon.com.tr/dp/B0D4Y9B6QK
3 sa. önce paylaşıldı
Bu Konudaki Kullanıcılar:
2 Misafir - 2 Masaüstü
Giriş
Mesaj
-
-
Türkçe oyunları tam destek
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > -
Yakından uzaktan bir ilgim ya da bir bilgim yok. İlginç olan neden şimdi açıklama gereği duyuyorlar.quote:
Orijinalden alıntı: freeman1930
Tr game studio da oyun çeviriliyor. Acaba sizmiziniz
Alıntıları Göster
Yaklaşık 2-3 hafta önce yamaya başladığımda %40-%50 civarında çevirilmişti -ki yanlış çevirilerde vardı-.
Yapımcılarla irtibata geçip kampanyadan çeviri onay yetkisi aldım.
ve yaklaşık 2 haftada yamanın büyük bir kısmını çevirdim.
Ama onlarda çevirmek istiyorlarsa çevirsinler sıkıntı yok da "copy-paste" olmasın.
Yamanın mevcut durumu;
%97 yama çevrildi.
%60 onaylı çeviri var.
%3 çeviri bekliyor.
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi ApoCaLYpSe_35 -- 16 Temmuz 2018; 11:34:30 >
-
Vallaha bilmiyorum ki kardeşim. Zaten bizde adet oldu her oyun iki site tarafından çevriliyor artık. Bir de millet kalkıp yama çıkmıyor diye laf ediyor 
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > -
Yama Transifex'de herkesin çevirelebileceği şekilde açıktı, sanırım bu yüzden translate'den çevirip oraya atan kişilerde oldu. Yaz başında girip 2-3 kere girip bakmıştım. Sonrasında çevirinin duraksadığını öğrendim. Tekrar başlattığınız için teşekkürler.
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Baduuu -- 16 Temmuz 2018; 20:0:25 > -
@freeman1930
Herhangi bir çeviri grubu ile bağlantım yok.
@Baduuu
Çeviri herkese açık ama onay konusunda irtibata geçmek gerekiyor.
Onaylanmamış cümleler çeviri olsa dahi bir başka çevirmen tarafından istenildiği gibi tekrardan düzenlenebiliyor. -karışıklık burada başlıyor-
Şu anda %97 Türkçeye çevrilmiş halde ama kontrollü gittiğim için tekrardan eski çevirileride okumak yorumlamak zorundayım.
Muhtemelen bu hafta sonuna kadar test için paylaşırım...
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi ApoCaLYpSe_35 -- 16 Temmuz 2018; 22:49:35 > -
Bu gün itibari ilie oyun;
%99 çevirildi
%74 onaylandı
Sadece irili ufaklı 100 cümlelik bir kısım kaldı.
Türkçe karakterler ile ilgili herhangi bir sorun yok fakat yukarıdaki görev yazılarını bulup hepsini büyük harfe çevirmem lazım
Oyununda şunu söyleyebilirim kurduğunuz her cümleye göre farklı bir şekilde ilerliyor.
Bu yüzden çeviride zorlandığım yerler var.
Amerikan esprileriyle dolu :)
Flapjack bilirsiniz belki eski çizgi film Kürek Çek olarak Türkiye'de yayınlanmıştı. Esprisi var ama ben onu Çörek diye çevirdim. Sizce aynı şekilde mi kalsa daha güzel olur bilemedim :)
Ay sonunda kavuşucaksınız muhtemelen
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi ApoCaLYpSe_35 -- 20 Temmuz 2018; 22:36:31 >
-
Bence anlam bütünlüğü olması daha iyi. Sonuçta o esprilerden bir şey anlamayacağız çünkü kültür farkı var. Eline sağlık dostumquote:
Orijinalden alıntı: ApoCaLYpSe_35
Bu gün itibari ilie oyun;
%99 çevirildi
%74 onaylandı
Sadece irili ufaklı 100 cümlelik bir kısım kaldı.
Türkçe karakterler ile ilgili herhangi bir sorun yok fakat yukarıdaki görev yazılarını bulup hepsini büyük harfe çevirmem lazım
Oyununda şunu söyleyebilirim kurduğunuz her cümleye göre farklı bir şekilde ilerliyor.
Bu yüzden çeviride zorlandığım yerler var.
Amerikan esprileriyle dolu :)
Flapjack bilirsiniz belki eski çizgi film Kürek Çek olarak Türkiye'de yayınlanmıştı. Esprisi var ama ben onu Çörek diye çevirdim. Sizce aynı şekilde mi kalsa daha güzel olur bilemedim :)
Ay sonunda kavuşucaksınız muhtemelen
-
Yama çıktı buradan devam edebiliriz:
https://forum.donanimhaber.com/firewatch-100-turkce-yama-steam-uyumlu--134090396
Ip işlemleri
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
