HADES TÜRKÇE YAMA (YERELLEŞTİRME) TAMAMLANDI! (20. sayfa)

İnsanda biraz utanma olur. Şunu yerelleştirme diye paylaşırken hiç mi ulan insanlar ne der diye düşünmediniz? Çevirinin içersinde 1 tane anlamlı cümle yok. 5 dakika dayanamadım. Emeğinize yazık diyeceğim de emek falan yok ki ortada.

Ben de zamanında bunu demeye çalıştım ama nafile.

elinize ağlık

elinize sağlık

elinize sağlık

Bu çeviri değil enkaz. İnsana Türkçeyi unutturur. Bu tarz çevirilerde translate ile çeviri yapacaksanız insanları önceden bilgilendirmelisiniz. Yerelleştirmenin tanımına önceden bir bakın derim. Burada yerelleştirme yok baya baya google translate falan var. Çok iyi değil orta düzeyde İngilizcesi olan biri bile bu çeviriden rahatsız olur. Kafadan çevirmeyeyim rahat rahat okuyayım diye indireyim dedim ama ne göreyim. İngilizcesini kafamda çevirmek, yamadaki Türkçeyi anlamaktan daha kolay.

i

mğekemlels

ohh

Kolay gelsin.