Üye Girişi
Bağlan Google+ ile Bağlan Facebook ile Bağlan
Yeni Kayıt
Tüm Forumlar
  • Tüm Forumlar
  • Eğitim ve Sınavlar
  • Yabancı Diller ve Dil Eğitimi
  • Diğer Diller
  • Bu Konuda
Şimdi Ara

Hazırlık ile hazır sözcüklerinin Türkçesini bulmada yardım

Sıcak Fırsatlarda Tıklananlar
Editörün Seçtiği Fırsatlar
Bu Konudaki Kullanıcılar:
2 Misafir - 2 Masaüstü
5 sn
2
Cevap
0
Favori
126
Tıklama
Daha Fazla
İstatistik
  • Konu İstatistikleri Yükleniyor
Konuya Özel
0 oy
Öne Çıkar
Cevapla
Sayfa: 1
Giriş
Mesaj
  • Hazırlık sözcüğü Arapça "huzur" sözcüğünden türetildiği için Türkçe değil. Bu sözcüğün Türkçesini bulmaya , yoksa türetmeye çalışıyorum.

    İlk türetme girişimimde İngilizlerin preparation sözcüğündeki yöntemi izledim:

    pre => ön
    paration , pare eylemi, pare => kesmek, biçmek.

    Dolayısıyla İngilizler buna "önkesim" demişler. Bu hazırlık sözcüğünün yerini yalnızca kimi durumlarda tutuyor. Örneğin

    film hazırlıkları başladı => film önkesimleri başladı 'da oldukça tutuyor ancak
    üniversiteye hazırlık kursları başladı => üniversite önkesim kursları başladı'da biraz karışıklıga yol açabilir
    gezi hazırlıkları başladı => gezi önkesimleri başladı 'da anlam bulanıklığı oluşturabilir,
    yapı yıkım hazırlıkları başladı => yapı yıkım önkesimleri başladı 'da ise yeniden tutuyor.

    Başka deyişle sözcük önerisi olarak "önkesim" bir tutuyor bir tutmuyor.

    Ancak "hazırlık" sözcüğündeki ad formundan cok "hazır" sözcüğündeki niteleç formunun Türkçesini bulmak biraz daha zor.

    İngilizce "ready" sözcüğü bu bağlamda işe yaramıyor. Hazır, Arapça "huzurunda" anlamında niteleç. Buradan gidersek Türkçe "karşında" sözcüğü düşünülebilir:

    Yemek hazır => Yemek karşında, oldukça tutuyor ancak
    hazır mısın? => tutmuyor, kullanılamıyor bile :)

    Bu iki sözcüğün Türkçelerini bulma konusunda yardım edebilecek var mı?

    < Bu ileti mini sürüm kullanılarak atıldı >







    • 
Sayfa: 1

Benzer içerikler

- x
Bildirim
mesajınız kopyalandı (ctrl+v) yapıştırmak istediğiniz yere yapıştırabilirsiniz.
Hizmet kalitesi için çerezleri kullanabiliriz. DH’ye girerek kullanım izni vermiş sayılırsınız.
Anladım Veri Politikamız