Hitman Absolution Türkçe Çeviri Ekibi (23 Studios) (2. sayfa)

quote:

Orijinalden alıntı: venomtrk

quote: Orijinalden alıntı: bloo229 Merhabalar, Oyunu 2 hafta kadar önce yurtdışından almış bulundum. Gerçekten oyun kadar çeviride bir o kadar güzel. İngilizcem ne kadar yeterlide olsa Tr altyazılı oynamak gerçekten çok hoş. Bunun içni teşekkürler. Bazı yerlerde çevirinin ne kadar iyi olduğunu anladım. Ancak fark ettim ki altyazılarda biraz hata var. Mesela şu ki : ... takıldım ... olması gerekirken altyazı şu şekilde : ... takıdım ... Bu verdiğim tamamen dikkat amaçlı bir örnektir. Oyunla ilgisi sadece hatayı göstermek amacı taşımaktadır. Oyun esnasında altyazılarda eksik harf sorunu gözüme battı. Çok sık değil; ancak bi 5-6 (bölüm içindeki bölümlerle 10-15 part yapıyor sanırım) bölüm içinde sanırım 3-4 defa bununla karşılaştım. Gerekli kişilere bu başlık altından daha çabuk ulaşabilir diye düşündüm. Malum şu link ağzına kadar dolmuş ve tartışmanın önüne de bir türlü geçilemiyor. İnsanımız çok şikayetçi. :) Link :http://forum.donanimhaber.com/m_44250047/mpage_1/key_/tm.htm

İltifatınız için teşekkürler, bu tip gözünüze çarpan yerlerle ilgili bilgi vermeniz bizim için önemli.

Oyunda güncellemeler olduğu için biz bu tip sıkıntıları sonradan düzeltebiliyoruz.

Daha önce de bahsettiğimiz gibi resmi çevirilerde oyunu görmeden sadece firmaların verdiği bilgiler doğrultusunda iş yaptığımız için bazı sıkıntılar oluşabiliyor. Firma bünyesindeki QA elemanları bu konularda devreye giriyor. Ama 120.000 kelimelik oyunda ufak tefek hatalar da olabiliyor.

Bu gibi sıkıntılar her projede geçerli. Örneğin GoW Ascension Türkçe seslendirme röportajında da bahsedildiği gibi seslendirmenler de oyunu bilmeden verilen küçük bilgilerle seslendirme yapıyorlar.

Test aşamasında çoğu sorun düzeltiliyor ama ufak tefek karşılaştığımız sorunlar da güncellemelerle gideriliyor.