Yeni Kayıt
Konudaki Resimler
|
Hızlı 
Bildirim
İngilizce Çeviri Yeteğinimi Geliştirme İçin Planlarım / Sizin Tavsiyeleriniz
Sıcak Fırsatlarda Tıklananlar
Editörün Seçtiği Fırsatlar
Daha Fazla 
Bu Konudaki Kullanıcılar:
Daha Az 
3 Misafir (1 Mobil) - 2 Masaüstü, 
1 Mobil
1 Mobil
Giriş
Mesaj
-
-
kalınla yazdığın yer iyi fikirmiş 
Birde telaffuza yaramaz ama ingilizce böyle konu dışı gibi hertür konunun olduğu forumlarda falan dolaşabilirsin iyi gelir
-
Seviyene uygun yabanci hikaye kitabi ve internetten yabanci gazete oku -
direk altyazı çevir. Altyazısı çevrilmeyen bi dizi felan bul, başla... Çevirdikçe dizideki o bölümü izle, olaylar ile altyazılar uyum içinde gidiyor mu? Yavaş yavaş gelişir çeviri yeteneğin de...
Öyle ingilizce altyazı üstte türkçe altta, çok zor. hem takip etmesi zor olur hem de pek bir yararı olacağını sanmam.... -
audio book'lar daha faydalı olur senin için. istemediğin kadar indirebilirsin. bir yandan dinleyip pdf'sini de takip edersin kitabın... bu şekilde daha fazla yol katedersin. hem audio bookların pronanciation'ları çok düzgün ve tane tanedir filmler,diziler gibi değildirler... -
quote:
Orijinalden alıntı: 4hm3t.#
direk altyazı çevir. Altyazısı çevrilmeyen bi dizi felan bul, başla... Çevirdikçe dizideki o bölümü izle, olaylar ile altyazılar uyum içinde gidiyor mu? Yavaş yavaş gelişir çeviri yeteneğin de...
Öyle ingilizce altyazı üstte türkçe altta, çok zor. hem takip etmesi zor olur hem de pek bir yararı olacağını sanmam....
Teşekkürler hocam öneri için zaten ingilizce altyazı çıktığı zaman diziyi durduruyorum öyle çevirmeye çalışıyorum sonra TR altyazıya bakıyorum buda sizin dediğiniz gibi takip etmesi zor oluyor 45 dk lık dizi 2 saat oluyor ama bir şey öğreniyorumya o bana yeter .. -
çift altyazı olayı zor.
6 sene önce wow sayesinde baya bi ingilizce öğrendim.
Tavsiyem herşeyi ingilizce yap, telefondaki menüleri, oyunu, izlediğin diziyi vs..
Bilmediğin kelimeleri sözlükten bakarak öğrenirsin. -
Bak senin yöntem iyi ama bir yere kadar. Eğer şu an çeviri pek yapamıyorsan yani ortalama düzeyin altındaysan tamam, kendi bildiğini yap, kendini biraz geliştirene kadar..
Ama 3-5 çevirebiliyorum diyorsan, Altyazısı zaten çevrilmiş olan bir film al. İngilizce altyazısını indir. Kendin uğraş çevirmeye. Takıldığın yerlerde dizi/filmdeki sahneden bak, anlamaya çalış. Böyle çok daha iyi geliştirirsin kendini bence... Daha sonra Türkçeye çevrilmiş altyazıyla kendininkini karşılaştırır hatalarını felan tespit edersin.
Benden bu kadar gerisi sana kalmış... -
quote:
Orijinalden alıntı: Exhell
çift altyazı olayı zor.
6 sene önce wow sayesinde baya bi ingilizce öğrendim.
Tavsiyem herşeyi ingilizce yap, telefondaki menüleri, oyunu, izlediğin diziyi vs..
Bilmediğin kelimeleri sözlükten bakarak öğrenirsin.
Teşekkür telefonu ingilizce yapmak iyi fikir fakat oyunların ingilizce olması bana bir şey kazandırmaz diye düşünüyorum çünkü adam hemen konuşup geçiyor durdurup çevirme ihtimaliniz yok onun için ben dizi/film üzerinden gitmeyi düşündüm gelen altyazı metnini çevirip bilmediğim kelimeleri öğrenip öyle ilerlemeyi .. -
İngilizce konuşmak bisiklet sürmek gibidir yani sürekli duya duya günlük söyleyeceğin kelimelerin inglizce cümlelerini kura kura artık bir diziyi dikaktli altyazısız dinlemeye başlayınca bir yerden türkçe algın kaybolmaya başlıyor yani o an birisi sana gelip birşey sorsa mutlaka ingilizce cevap verirsin refleks olarak.
Şimdi bu seferde terazide bir dengesizlik oluşuyor yani sürekli ingilizceye konsantre olunca günlük türkçe konuşmaların karışmaya duraksamaya unutmaya başlıyorsun alsana paradosk :)) acaba iki dile tam hakim kişiler bu sorunlarla karşılaşmışmıdır merak ediyorum -
Rpg ve mmorpg oyna.Faydasını görürsün.
Sayfa:
1
Ip işlemleri
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
