İNGİLİZCE KİTAP ALACAKLARA TAVSİYELER- ANA KONU (5. sayfa)

quote:

Orijinalden alıntı: The saints of killers

Elinize sağlık hocam bu arada şu alım gücü farkına bakar mısınız orada atıyorum 1.5-2k maaşı olan biri isterse kendine kitaplık dizer bizde 1.5-2k maaşı olan anca kütüphanede kitapları dizer

quote:

Orijinalden alıntı: Sp!deR

GECE KİTAPLIĞI'nın İngilizce kitapları hakkında ne düşünüyorsunuz? Zaten almayı düşündüğüm kitaplar da İngilizce yazılmış kitaplar olacak, İngilizce'ye çeviri değil.

quote:

Orijinalden alıntı: E-Nazmi

quote: Orijinalden alıntı: Sp!deR GECE KİTAPLIĞI'nın İngilizce kitapları hakkında ne düşünüyorsunuz? Zaten almayı düşündüğüm kitaplar da İngilizce yazılmış kitaplar olacak, İngilizce'ye çeviri değil.

Gece Kitaplığı o kadar muhtelif o kadar farklı kitaplar basıyor ki ne desem yalan olur.

Burada mevzubahis olan yazarın kalitesi olacaktır. Yoksa Gece Kitaplığı kendi kendine propagandasını yapıyor koca koca "BİZ ULUSLARARSI YAYINEVİYİZ" diye ama çok da bir beynelmilelliğini göremedik.

Daha ziyade Türkiye'de kitaplarını büyük yayınevlerinden yayınlatamayan akademisyenlerin "yayınlansın da kim yayınlarsa yayınlasın" diye tercih ettikleri bir yayınevi.

Şunu da söyleyeyim; o kadar akademisyenle konuştum, odalarına girdim çıktım vs ama bir tanesinde bile bir adet Gece Kitaplığının kitabını göremedim.

Ben gene de olumsuz görüş belirtmeyeyim ama dediğim gibi önemli olan yazarının kalitesi olacaktır. Ama anladığım kadarıyla siz bizim akademisyenlerin yazdığı İngilizce kitapları değil bazı yabancı telifi kalkmış kitaplardan bahsediyorsunuz. Bu konuda da görüşümü açıklamıştım. Üç kuruş fazla verip adam gibi bir versiyonunu almak.

Sonuçta Gece Kitaplığı dediğimiz yayınevi Mein Kampf'ı Almanca basmış bir yayınevi.

quote:

Orijinalden alıntı: Sp!deR

quote: Orijinalden alıntı: E-Nazmi quote: Orijinalden alıntı: Sp!deR GECE KİTAPLIĞI'nın İngilizce kitapları hakkında ne düşünüyorsunuz? Zaten almayı düşündüğüm kitaplar da İngilizce yazılmış kitaplar olacak, İngilizce'ye çeviri değil. Gece Kitaplığı o kadar muhtelif o kadar farklı kitaplar basıyor ki ne desem yalan olur. Burada mevzubahis olan yazarın kalitesi olacaktır. Yoksa Gece Kitaplığı kendi kendine propagandasını yapıyor koca koca "BİZ ULUSLARARSI YAYINEVİYİZ" diye ama çok da bir beynelmilelliğini göremedik. Daha ziyade Türkiye'de kitaplarını büyük yayınevlerinden yayınlatamayan akademisyenlerin "yayınlansın da kim yayınlarsa yayınlasın" diye tercih ettikleri bir yayınevi. Şunu da söyleyeyim; o kadar akademisyenle konuştum, odalarına girdim çıktım vs ama bir tanesinde bile bir adet Gece Kitaplığının kitabını göremedim. Ben gene de olumsuz görüş belirtmeyeyim ama dediğim gibi önemli olan yazarının kalitesi olacaktır. Ama anladığım kadarıyla siz bizim akademisyenlerin yazdığı İngilizce kitapları değil bazı yabancı telifi kalkmış kitaplardan bahsediyorsunuz. Bu konuda da görüşümü açıklamıştım. Üç kuruş fazla verip adam gibi bir versiyonunu almak. Sonuçta Gece Kitaplığı dediğimiz yayınevi Mein Kampf'ı Almanca basmış bir yayınevi.

Klasik romanlardan bahsediyorum kitap olarak. Akademik kitaplar değil.

quote:

Orijinalden alıntı: E-Nazmi

Üstadım acil bakınız bu tarafa. Sizin daha önce attığınız mesajda gördüğüm kitap mevzubahis. Myth and Religion of the North.

amazon.de'de sadece 120 euro. .com'da ise 140 dolar artı bayağı bir vergi 800 liraya ulaşıyor. Ödeme sayfamda ise sadece 118 euro olarak gösteriyor. Yani, 550 lira falan. Nedendir bilmiyorum ama galiba .de'de gümrük vergisini de düşüyor olsa gerek ekstradan masraf yüklemediğine göre. Fırsatınız varken almamışsanız hala alın. Stokta sadece 3 tane kalmış. Bakarsınız bir ayda bitiverir stok.

Sizi haberdar etmeyi bir vazife addettiğim için haber veriyorum. Böyle bir fırsatı kaçırmanızı istemediğim için.

@Hupogrammos

quote:

Orijinalden alıntı: steps14

Hocamlar upper-intermediate düzeyinde ingilizcem var.Klasiklerden bir kitap almak istiyorum.Alsam okuyabilir miyim yoksa çok mu ağır gelir?

quote:

Orijinalden alıntı: E-Nazmi

quote: Orijinalden alıntı: steps14 Hocamlar upper-intermediate düzeyinde ingilizcem var.Klasiklerden bir kitap almak istiyorum.Alsam okuyabilir miyim yoksa çok mu ağır gelir?

Upper Intermediate yani C1 kitap okumak için gayet yeterli bir seviye. Ama klasik kitap derseniz orada iş biraz değişiyor. Jane Austen, Charles Dickens gibi edebiyatçılar dili çok üst seviye kullanırlar. Sadeleştirilmiş ve kısaltılmış dandik yerli basımlara bakıp da kanmamak lazım. Tabii bu benim fikrim belki de siz okuyabilirsiniz. Ben böyle düşündüğüm için hiç klasik işine girişmedim. O yüzden sizin için bu durum farklı olabilir.

https://www.planetebook.com/ebooks/Pride-and-Prejudice.pdf

Şu adresten rastgele beş on sayfa okuyup anlayabiliyorsanız anlarsınız zaten.

Aslında ben de şimdi baktım da korktuğum kadar yokmuş ya xd.

quote:

Orijinalden alıntı: Moral Veren Adam

quote: Orijinalden alıntı: E-Nazmi quote: Orijinalden alıntı: steps14 Hocamlar upper-intermediate düzeyinde ingilizcem var.Klasiklerden bir kitap almak istiyorum.Alsam okuyabilir miyim yoksa çok mu ağır gelir? Upper Intermediate yani C1 kitap okumak için gayet yeterli bir seviye. Ama klasik kitap derseniz orada iş biraz değişiyor. Jane Austen, Charles Dickens gibi edebiyatçılar dili çok üst seviye kullanırlar. Sadeleştirilmiş ve kısaltılmış dandik yerli basımlara bakıp da kanmamak lazım. Tabii bu benim fikrim belki de siz okuyabilirsiniz. Ben böyle düşündüğüm için hiç klasik işine girişmedim. O yüzden sizin için bu durum farklı olabilir. https://www.planetebook.com/ebooks/Pride-and-Prejudice.pdf Şu adresten rastgele beş on sayfa okuyup anlayabiliyorsanız anlarsınız zaten. Aslında ben de şimdi baktım da korktuğum kadar yokmuş ya xd.

Hocam merhaba,



Harry Potter'ın pdfsine bakmıştım ve dili sade gelmişti. Yani sözlüğe bakmadan okunabilecek tarzdaydi. Serinin 6. 7. kitapları da bu sekilde midir ?



Ikinci sorum ise orta seviyedekiler icin, dili sadece önerebileceğiniz başka kitaplar var mıdır ? Harry Potter'i okurken pek zorlanmadım.

quote:

Orijinalden alıntı: E-Nazmi

@Hupogrammos

Hocam ben maalesef özel mesaj atamıyorum. Sorunuzu buradan cevaplamak isterim.

Evet Batı Edebiyatı gerçekten de nazım konusunda bize göre daha zayıf. Onlar daha çok nesir yazmışlar tarih boyunca. Bizde de tam tersi nesir kıt. Tanpınar'ın deyişiyle "az yazmışız, kalitesiz yazmışız". Mesela bizde 16.yy ve sonrasında süslü nesir hakim olur. Sırf yazmış olmak için yazar yani adam. Ama batıda matbaanın da etkisiyle böyle olmamış.

Bizim eski gazelleri anlamak aslında kelime bilgisine bağlı evet, ama ne kadar? Mesela Atsız'ın "Ay yüzlü güzel konçuy"u da aslında bir gazeldir ama çoğu kimse okurken farketmez. Yani bu biraz da her zamanki gibi şairin şahsi tercihlerine bağlı kalıyor. 16.yy'da Edirneli Nazmi de var Gelibolulu Ali de var ne bileyim işte ortalarda bir yerde Fuzuli de var.

"Gördüm segirdür ol ala gözlü ceylan gibi
Düşdüm saçı tuzagına bön üveyik gibi"

"Sahn-ı gül-zâra gelüb eyledi arz-ı dîdâr
Jalelerden takınub gûşına gevher sünbül"

İlki Edirnelinin ikincisi Baki'nin. Yalnız şunu söylemek lazım ki eski edebiyatta ilk beyitteki gibi örnekler de çok sayıda olsa da normal dil bu ikisinin arasında gidip gelir.

Şuraya varmak istiyorum; bizim Klasik Edebiyat 200-300 kelime öğrenmeyle anlaşılır. En çok. Farsçayı öğrenmek gerekmez ama işte bu 200-300 kelimenin yarıdan çoğu Farsidir. O yüzden size öyle gelmiş olabilir. Mesela Baki'nin beytindeki "sahn ve arz" dışında "gülzar, didar, jale, guş, gevher, sünbül" Farsçadır.

Hocam zaten Klasik Edebiyatımız yeni bir konu üzerine söylemeyip ekseriyetle aynı konular üzerinde en mükemmel şiiri söylemeye çalıştığı için 200 kelime size yetecektir çok derine gitmezseniz. Ha bu kendini tekrar da Sebk-i Hindi saçmalığına falan rağmen 19.yy'a girerken Klasik Edebiyatın sonunu getirdi de o ayrı mesele.

Benim nasıl öğrendiğime gelince, bu biraz da şahsi merak ve çabaya bağlı bence. Ben 14-15 yaşımdan beri yani nereden baksanız en az 10 senedir Klasik Edebiyatla içli dışlıyım. İnsan tabii bu kadar haşır neşir olunca istemese de öğreniyor. Ben liseye geçip de edebiyat kitabını açınca Hoca Dehhani'nin gazeliyle karşılaşmıştım. Vurulmuştum resmen. "Meğerse böyle bir şiir de varmış. Bize ilkokulda öğrettikleri o nefret ettiğim saçmalıklar şiir mi bunun yanında" demiştim. O günden beridir de müptelasıyım.

Osmanlıca öğrenmenize gerek var mı sorusu. Bence bu da bir tercih. Sonuçta pek çok divan yeni yazıya defalarca çevrildi. Öğrenirseniz matbuyu bir kaç haftada okur hale gelirsiniz ama eski yazıyı verimli okumak alışkanlık meselesi. Yani o kadar çok metin alacak mısınız? Paranız yetecek mi? Bir de sonuçta eski yazının olduğu dönemde basılan kitap sayısı türü belli. Yazma eser alacak paranız yoktur diye tahmin ediyorum zaten bir kaç bin liradan başlayan. Valla işte sizin bileceğiniz iş. Ben öğrenin ya da öğrenmeyin diyemem.

Ama Attila İlhan gibi acayip tuhaflıklar yazan bir adam bile diyor "ben Klasik Edebiyattan faydalanıyorum" diye. Yani evet, eğitimli bir insanın Klasik Edebiyatla biraz da olsa ilgilenmesi kendi yararına olacaktır diye düşünüyorum. Ha sanki ilgilenmese ne olacaktır? Üni mezunlarının %90'ının alakası yok da bir eksikliğini mi çekiyorlar?

İşte bunlar hep tercih meselesi.

Umarım yardımcı olmuşumdur.