Kenshi (2013)

Arkadaşlar Kenshi oyununun makine tercümesini beğenmediğim için epeydir uğraşıyordum. O çeviriyi yapan arkadaşa da teşekkür ediyorum yine o kadar uğraşmış

makine çeviri de olsa emek vermiş. Yeterli olduğunu düşünmediğim için kendim tutup Kenshi'yi çevirmeye başladım. Tabi Gui için onun dosyalarını kullandığımı belirtiyim

türkçe harfleri oyunda yansıtabilmek için onun dil dosyalarını kullandım sonuçta.

Oyunun Tercümesi 4 kısımdan oluşmaktadır.

1- Ana Menü

2- Oyun İçi

3- Word Swaps (sabit hep kullanılan kelimeler ve terimler)

4- Diyaloglar -1500 tane dosya

Ana menü ve Oyun içi öğelerin hepsini çevirdim. Wordswap'lar da yarısı bitti sayılır.

Çeviriyi hala sürdürmekle beraber diyaloglara kadar getireceğim anlaşılan.

Bu haliyle en azından oynamak isteyenlere kolaylık sağlayacaktır. Yarım iş yapmak adetim değildir fakat daha fazla bekletmiyim kimseyi.

Wordswap'lar için bir tarih veremiyorum, diyaloglara başlamayı zaten şu an için hiç düşünmüyorum. (Bir ara ilk 70 tanesini yapmıştım, import export esnasında uçtu ve ben de soğudum)

Yapmanız gereken şey oyun dizini içinde "locale" klasörüne çıkarın ve oyuna başlamadan önce altta sağda dili TR seçin.

mediafire

tr_TR

https://www.mediafire.com/file/76mia8iy0jl1zu2/tr_TR.7z/file

PASSWORD: Rindaman

Elinize emeğinize sağlık, diğer konuda yamayı 2 yıl beklemiştim sonra iptal olmuştu, bir gün başlarım belki tekrardan.

Teşekkür ederim. Ben de o arkadaşı beklemeseydim şimdiye diyalogları da %33 bitirmiştim muhtemelen.

Eline, emeğine sağlık. Teşekkürler. Umarım çeviriyi tamamlarsın başkan. Çeviri tamamlandıktan sonra oyunu başlıcam sanırım  Daha önce hiç oynamadım güzel ve tamamlanmış bir çeviriyle saatlerimi gömerim  İyi çalışmalar.

Takipteyim...

Bu haliyle de diyaloglar olmadan epey iş görür, teşekkür ederim.

İş görür o yönden sıkıntı yok. :) Oyuna kurup bir denedim. Sıkıntısız çalıştı eline sağlık tekrardan. Benim şuan elimdeki mevcut pc kötü :( Yenisini alana kadar da yamayın daha güncel hali gelir diye düşünüyorum. O yüzden şimdilik köşede kalsın :) Tekrardan kolay gelsin. İyi çalışmalar..

elinize sağlık sonunda oyunu oynayabileceğim

Elinize sağlık.

Sağolun arkadaşlar.

Elinize sağlık

eline sağlık. devamını dört gözle bekliyorum

Elinize sağlık hangi sürüm üzerinden çalıştınız acaba?

1.0.51

çok teşekkürler senin heykelini diksek bazı organlarına beton yetmez

makine çeviri konusunda da yazdığım gibi tek bunun için dh üye oldum. bugün kenshi aklıma geldi. yayınlamışsınız çoktan. ellerinize sağlık teşekkür ediyoruz

konuya tekrar gelmek istemezdim ama bugün oynamak nasip oldu tekrardan, oyunu hiç bilmiyorum. öğrenmesi de kolay değil. birileriyle konuşuyorum ya saldırıyor, ya kavga istiyor şehirlerin çıkışında. bir şeyler oluyor ama anlamıyorum. bu diyaloglar çevrilmedikçe bu oyunda kim ne istiyor, ne anlatıyor anlayamayız