Oyun çevirmenliğinin gönüllü çeviri tarafından öldürülmesi (2. sayfa)

ben artık bunların forum içinde örgüt olduklarını düşünüyorum senede 2 tane bunlardan geliyo biri paralı çevirmenlere saydırıyo diğeri gönüllülere acunnnnnnnnn abiiiiiiii gellll ehmehhhhhhhhhhhhh vaaa ehmehhhhhhhhhhhhhhhhhhh Bİ BİTMEDİNİZZ HMMMMMMMNNNNNNNA

Sen paralı grupların adamısın. Arada bu foruma gelip olay çıkarıyorsunuz.

Fark ettiniz mi ne zaman forumda makine çeviri konuları açılsa bu tipler hemen konu açıp algıyla başkalarını yaptıkları işten soğutuyorlar. Üstelik bu konuyu açan sadece makine çevirileri değil Mass Effect çevirisiyle uğraşırken talihsiz olaylar yüzünden çeviriye ara veren insanı bile soğutmak için çabalıyor sürekli konuya yazıp adamı rahatsız ediyor.

Bu forum ne zaman kaliteli içerik ve üyelerle tanışacak acaba? Memleketin özeti gibi...

Valla bir iki tane takip ettiğim oluşum var. Adamlar patır patır çeviriyor gayet de el çevirisi, hiç öyle translate çevirip sonra elle düzeltme falan da değil. Bariz yerelleştirilmiş kalıplar var çünkü. Ekip büyük olunca oluyor böyle şeyler, daha önce Witcher 3 ve Skyrim gibi oyunlar çevrildi sonuçta atla deve değil. Asıl ben şeye değineceğim, bu Animus yıllarca iyi düdüklemiş milleti. Yıllar boyu sürüyordu çevirileri ve düzenli ödeme alıyorlardı.  Şimdinin çeviri ekiplerini görünce adamların dolandırıcılığı ayyuka çıktı.