Yeni Kayıt
Konudaki Resimler
|
Hızlı 
Bildirim
Prison break altyazı tercüme organizasyonu
Sıcak Fırsatlarda Tıklananlar
Editörün Seçtiği Fırsatlar
Daha Fazla 
Bu Konudaki Kullanıcılar:
Daha Az 
2 Misafir - 2 Masaüstü
Giriş
Mesaj
-
-
ama Konu spoiler olur o zaman 
-
Sen milleti robot sanıyorsun herhalde? Altyazı çevirmekten anlamadığın %95'e gelmiş çıkmıyor demenden belli.Altyazı çevirirken duruma %95 denmişse, altyazıda 40-50 satır kalmıştır.
Onlar bittikten sonra bir de diziyi o altyazı ile tekrar izlemek var.Size kolay geliyor ama %95'ten sonra en az 1-1,5 saatlik iş kalıyor.Gecenin 1'ine kadar kimsenin uğraşacak hali yok.Milletin işi gücü var.
Atıp tutmadan önce bir şeyi iyice araştırsak diyorum. -
quote:
Orjinalden alıntı: Erwin
Sen milleti robot sanıyorsun herhalde? Altyazı çevirmekten anlamadığın %95'e gelmiş çıkmıyor demenden belli.Altyazı çevirirken duruma %95 denmişse, altyazıda 40-50 satır kalmıştır.
Onlar bittikten sonra bir de diziyi o altyazı ile tekrar izlemek var.Size kolay geliyor ama %95'ten sonra en az 1-1,5 saatlik iş kalıyor.Gecenin 1'ine kadar kimsenin uğraşacak hali yok.Milletin işi gücü var.
Atıp tutmadan önce bir şeyi iyice araştırsak diyorum.
dostum hayatında kaç tane film çevirdin? ben kendi adıma izlemek için çevirdiklerim haricinde çeşitli siteler için çeviriler de yaptım hatta artık korsan aldığım dvd' leri mp4 yapıp beğenemdiğim altyazıları düzeltmeye kadar vardırdım işi sen bu açıdan ne yaptın anlatırsan sevinirim
@ronaldinho_1
eğer bu yazıları birbirimize notepad ile yollarsak içeriği de okuyan kalmaz he siz çeviri yapacaksınız size spoiler olacak diyorsan o kadarıda sağlık olsun artık diyelim ne diyebiliriz ki başka batman' i çevirirken o kadar heyecanla bekeldiğim film aynen bu bahsettiğin olay yüzünden burnumdan gelmişti 
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi PowerOn -- 16 Eylül 2008; 23:38:15 >
-
6 ayda bir herhangi bir dizi için bu muhabbet çıkar burada,sonra 3-4 kişi toplanıp zar zor bir iki bölüm ya çevirirler yada o da olmaz,demek istediğim zor bu iş çok denendi ama başarılı olamadı,yine de kolay gelsin 
-
quote:
Orjinalden alıntı: PowerOn
quote:
Orjinalden alıntı: Erwin
Sen milleti robot sanıyorsun herhalde? Altyazı çevirmekten anlamadığın %95'e gelmiş çıkmıyor demenden belli.Altyazı çevirirken duruma %95 denmişse, altyazıda 40-50 satır kalmıştır.
Onlar bittikten sonra bir de diziyi o altyazı ile tekrar izlemek var.Size kolay geliyor ama %95'ten sonra en az 1-1,5 saatlik iş kalıyor.Gecenin 1'ine kadar kimsenin uğraşacak hali yok.Milletin işi gücü var.
Atıp tutmadan önce bir şeyi iyice araştırsak diyorum.
dostum hayatında kaç tane film çevirdin? ben kendi adıma izlemek için çevirdiklerim haricinde çeşitli siteler için çeviriler de yaptım hatta artık korsan aldığım dvd' leri mp4 yapıp beğenemdiğim altyazıları düzeltmeye kadar vardırdım işi sen bu açıdan ne yaptın anlatırsan sevinirim
@ronaldinho_1
eğer bu yazıları birbirimize notepad ile yollarsak içeriği de okuyan kalmaz he siz çeviri yapacaksınız size spoiler olacak diyorsan o kadarıda sağlık olsun artık diyelim ne diyebiliriz ki başka batman' i çevirirken o kadar heyecanla bekeldiğim film aynen bu bahsettiğin olay yüzünden burnumdan gelmişti
1 saat önce 44. altyazımı yolladım.Terminator: SCC'ye bak mesela.
-
Hiç yayınlanmasa kuralım derdim ama nasıl olsa bu işi uzmanları yapıyor. Onların eline bırakmak lazım. Ben hemen ertesi gün çeviri olsun diye de kendimi yırtanlardan da değilim. Zaten o kişilere uygun çeviriler de yayınlanıyor. Bir kere dp harici bir altyazı ile seyredip de cümlenin çevirisinde felaket bir anlam kayması oluşturacak çeviriye rastlamıştım (Lost). O gün bugündür başka alt yazıya bulaşmıyorum.
Hem diziyi bugün seyretmem ile yarın seyretmem arasında pek fark yok. Kalite için değer. Bekleyince heyecanı da artıyor. -
quote:
Orjinalden alıntı: mewluth
Hiç yayınlanmasa kuralım derdim ama nasıl olsa bu işi uzmanları yapıyor. Onların eline bırakmak lazım. Ben hemen ertesi gün çeviri olsun diye de kendimi yırtanlardan da değilim. Zaten o kişilere uygun çeviriler de yayınlanıyor. Bir kere dp harici bir altyazı ile seyredip de cümlenin çevirisinde felaket bir anlam kayması oluşturacak çeviriye rastlamıştım (Lost). O gün bugündür başka alt yazıya bulaşmıyorum.
Hem diziyi bugün seyretmem ile yarın seyretmem arasında pek fark yok. Kalite için değer. Bekleyince heyecanı da artıyor.
aynısı yukarda bahsettiğim gibi batman' de başıma geldi kelimeleri sadece yazıları okuyarak çevirmişlerdi bende hazır filmi indirmiştim o zaman dp' de çeviri başlamamıştı mecburen kendim çevirdim tabii ama film haşat oldu hiç bi heyecanı kalmadı gözümde
bende dp' de takaya' nın çevirilerine hastayım çoğu yerde gerçekten o ana uygun konuşmalar ekliyor ama çeviris bazen uzun sürüyor ve bende günün büyük kısmını pc başında geçirdiğim ve sıkı bi pb hayranı olduğum için bekleyemiyorum bişeyler yapıp hazırlama derdim bu yüzden zaten dizi ilk nete düştüğüv akit herkes bi kovalama peşine düşüyor bazen dizinin yarısını yetşitirip arkadaşlarıma msn ile yolladığım oluyor ama üstte de dediğim gibi kısa vakitte yapılan çeviriler pek iyi değil maalesef
-
bu işi grup olarak yapmak çok zor
sayı arttıkca başarı oranı düşüyor -
quote:
Orjinalden alıntı: tracy
bu işi grup olarak yapmak çok zor
sayı arttıkca başarı oranı düşüyor
evet zaten pek düşündüğüm gibi bir katılım olmadı ben en az bi 15-20 pb sever gönüllü başvurur diye bekliyordum
bu arada tracy kellerman hala gelmedi bi umut diyerek hala bekliyorum
-
ingilizce öğrenin
laf olsun diye demiyorum sonuçta dünya dili
birde ingilizcedeki anlam yoğunluğu bazen türkçe ile örtüşmüyor bu bakımdan tüm çeviriler %100 doğru veya sağlıklı olmuyor yada anlatılmak isteneni yansıtmıyor -
dp' de çevirinin noTV uyumlu olacağı yazıyor şuan %42 de 15 dk. önce iftardan sonra haftaya yazıyordu
ben deneme amacıyla aşşağıdaki 20 çeviriyi 5 dk. içinde yaptım 5. bölümde toplam 668 çeviri var 6 kişiye bölünse adam başı 111 çeviri olurdu yani her bi kişi yarım saat içinde payına düşen çeviriyi yapardı sürekli emeği başkasından beklemek yerine kendimiz yapmış olurduk artık yeni nesil player' lar ile senkronizasyonlarda sorun olmuyor son bir kez burdan toplanma çağırısı yapayım isteyen katılır isteyen katılmaz
Sayfa:
1
Ip işlemleri
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
