Üye Girişi
Bağlan Google+ ile Bağlan Facebook ile Bağlan
Yeni Kayıt
Şimdi Ara
T
@tanguner
er
"er": Geleneksel rütbe sistemi koşulları geçerlidir.
Diğer rütbeleri gör

0 takipçi
Özel Mesaj

Er
03 Temmuz 2014
Tarihinde Katıldı
Takip Ettikleri
0 üye
Görüntülenme
Toplam: 5 (Bu ay: 0)
Fırsat Ekle
Gönderileri
T
tanguner (mustafa tanguner) · Oyun Çeviri Araçları altına konu açtı. 2 yıl

Özel karakter sorunu

Bir oyunu gönülü olarak çevirmeye çalışıyorum. Makine çevirisi kullanarak. Ama bir sorunum var smartcat gibi tooları denedim sonuç alamadım.

Öncelikle 65 bin satırı ve çoğu uzun metinler metinler arasında oyun kodları var. Örnek bir metin.

~mission(TargetName | Location) gidip düşmanı etkisiz hale getirin.


Sizin için bir işimiz var ~mission(TargetName) yakalayıp ~mission(location) iade etmelisiniz.

Gibi buna benzer bir çok oyun kodu var cümlelerde.. ben çeviri yaparken malesef bunları da ceviriyor.

Yani ~ görev(hedefadi) veya ~gorev (ades) gibi kodu bozuyor bunları da Türkçeye çeviriyor. sonuç yama çalışmıyor. Bunların çevrilmesini istemiyorum. bu tarz oyun kodların cümleler arasında çevirilmemesini nasıl sağlarım yani çeviri yaparken orjinal kalacak. Python la. bir tool mu yazmam lazım bir fikri olan varsa çok yardımcı olur yada başka bir yöntem önerisi..
6 Yanıt Yanıtla Favorilere Ekle 1
T
tanguner (mustafa tanguner) · Teknik Yardım altına konu açtı. 11 yıl

YARDIM (KASA HAKKINDA)

ASUS M5A97 LE R2.0 AMD970 DDR3 GLAN RAİD USB 3.0 16X AM3(938P) ATX --------------> 101 USD

AMD FX6300 FX SERİSİ 3.5GHZ 16 MB 6 ÇEKİRDEKLİ 938P (AM3) BLACK EDİTİON --------> 137 USD

SİLİCONpOWER 8GB 1600MHZ DDR3 PC RAM SOGUTUCULU CL9 SP016 -------------------> 85 USD

WD 3.5" 500GB CAVİAR GREEN WD5000AZRX 7200RPM 64MB SATA 3 ----------------------> 58 USD83

ASUS 4GB NVİDİA GT630-4GD3 DDR3 128 BİT HDMI DV 16X --------------------------------> 108 USD

COOLERMASTER RC350 KKP500-N4500W AKTİF PFC MİDDLE TOWER ATX KASA SİYAH USB 3.0 -------->83 USD

LG GH24NS90 24X DVD --------------------------------------------------------------------------->17 USD

TOPLAM 699 USD




TANIDIK BİRİ BANA BÖYLE BİR DONANIM VE FİYAT ÇIKARDI, BEN PEK ANLAMIYORUM.
YARDIMLARINIZI BEKLİYORUM.
8 Yanıt Yanıtla Favorilere Ekle 0
Temel Bilgiler ve İstatistikler
Aktiflik: Şu anda DH'de değil
Son Giriş: 2 hafta önce
Son Mesaj Zamanı: 2 yıl
Mesaj Sayısı: 7
Gerçek Toplam Mesaj Sayısı: 7
İkinci El Bölümü Mesajları: 0
Konularının görüntülenme sayısı: 494 (Bu ay: 7)
Toplam aldığı artı oy sayısı: 1 (Bu hafta: 0)
En çok mesaj yazdığı forum bölümü: Donanım / Hardware
Mesajları
İkinci El Referansları
- x
Bildirim
mesajınız kopyalandı (ctrl+v) yapıştırmak istediğiniz yere yapıştırabilirsiniz.
Hizmet kalitesi için çerezleri kullanabiliriz, DH'yi kullanırken depoladığımız çerezlerle ilgili veri politikamıza gözatın.
Kabul Ediyorum