Oyunu yaklaşık 10-11 günde tek başıma çevirdim. Bu oyun için bende yama

bekliyordum ve internette sürekli yamaya başlandığı fakat bir türlü bitirilemediği için

iş yılan hikayesine döndü ve bende ne kadar zor olabilir diyerek kendim çevirmeye başladım.

Eksiklikler, yazım hataları vs... olursa kusura bakmayın ilk çevirim olduğu için acemice çevirdiğim

kısımlar olabilir.

----ÇEVİRİ HAKKINDA----

-Oyunda farklı dillerle karışık cümleleri, jargonlari veya kalıplaşmış deyimleri olabildiğince anlamlarina uygun olarak çevirdim (Halen daha düzgün çeviremediğim kısımlar olabilir tabii kusura bakmayın).

-Özel Bölge Adlarının ve araçların isimleri (polis aracı, itfaiye, ambulans vs... hariç) orjinal olarak bırakıldı.

-Oyunda kelime oyunu yapılan bazı görev adları ve diyaloglar var elimden geldiğince düzgün ve anlaşılır yapmaya çalıştım.

-Bazı farklı lehçelerin (Jamaika,Kore vs...) bozuk ingilizcelerini bilerek bozuk türkçe şeklinde çevirdim ingilizce versiyonu da öyle olduğu için ve bazi farkli dillere özel küfür ve lafları çevirmeden bıraktım.

-PSP versiyonunu çevirmemin sebebi ışıklandırmaları vs... android sürümüne göre daha çok beğenmiş olmam + olarak PSP sürümü ekstra 5 görev daha içeriyor. (Ayrıca şu anda online'ı kapalı olduğu için erişilemeyen fakat internetten yükleyeceğiniz %100 save ile erişebileceğiniz 2 bonus görev mevcut)

-Oyunu sadece PPSSPP Emülatöründe denedim. Telefondan oynayacak olanlar da bu emülatörü yükleyip rahatlıkla oynayabilirler.

----BAZI PROBLEMLER----

-Oyunda türkçe fontu ayarlayamadım bu yüzden (Büyük İ,ğ,ö,ü,ç,) gibi harfler oyunda yok. İleride fontu ayarlanabilirse tekrar yayınlanabilir.

-Safehouse'da kayıt aldıktan sonra bazen kontrolcü devre dışı kalabiliyor (PPSSPP Emülatöründe). Menü kısmından veya Emülatör üzerinden de kaydedebilirsiniz.

-Çeviride nadiren kod hatasından dolayı oluşan bozuk kelimeler veya gözümden kaçmış türkçe harflerin gözükmemesi gibi durumlar olabilir.

-Olası çökmeler olabilir.

-İlk görevden sonra Safehouse'a ilk girerken bir çökme olabilir Otomatik kaydı açarsanız oyundan attığında yine safehouseda başlarsınız o yüzden bi sıkıntı olmaz. (Bu oyunun geri kalanında olmuyor nedenini bilmiyorum çözerseniz bilgilendirin)

----KURULUM (PC VE MOBİL)----

-PPSSPP emülatörünü yükleyin (Son sürüm olursa daha iyi olur)

-Oyunu RAR'dan çıkartın.

-PPSSPP emülatörüne girin ve çıkardığınız ISO Dosyasını emülatör üzerinden seçin.

*OPSİYONEL/ÖNERİLİR: HD Texture Modu

-Öncelikle PPSSPP Emülatöründe ayarlar/araçlar/geliştirici ayarlarına gelin ve 'Dokuları Değiştir' seçeneğini tikleyin.

 -Modu Yükleyin

    -Modun içeriğini ppsspp/memstick/PSP/textures/ULUS10490 klasörüne atın (textures ve ULUS10490 dosyası yoksa kendiniz oluşturun)

 *Not: Mobil için de RAR uygulaması aracılığıyla yapabilirsiniz.

Modu önerdiği için @ISKA 'ya teşekkürler.   

----OYNANIŞ VİDEOSU----

AlphadoXyoutube

Kendi başıma yapmış olduğum GTA Chinatown Wars oyunu için Türkçe yamalı oyunun ilk oynanış videosu. HD Texture Modu opsiyoneldir fakat öneririm. Oyun PPSSPP Emülatöründe denenmiştir.

https://www.youtube.com/watch?v=Cr4ONRe8x64

----OYUNDAN GÖRÜNTÜLER----

----HD TEXTURES MODUYLA ÇEKİLMİŞ GÖRÜNTÜLER----

----İNDİRME LİNKLERİ----

Drive

Dosya.tc

PSP İÇİN: Drive

*PSP için, PSP Street ve PSP 2000 modelinde denenip onaylanmıştır.

----DESTEK/BAĞIŞ-----

Rockstarın yamalara olan karşı politikasını biliyorum ve paralı yaparsam muhtemelen birkaç güne telif yiyip kaldırılacak.

O yüzden ücretsiz olarak paylaşıyorum. Emeğe saygıdan destek olmak isterseniz iletişim bilgilerim aşağıdadır.

İlgiye göre eğer talep olursa ve emeğime değerse başka GTA'ları da çevirmeyi düşünebilirim.

Papara No: 1249738715

IBAN : TR24 0001 2009 5340 0001 0451 87 - Yiğit Beytaş

----TEŞEKKÜRLER----

Oyunu test eden arkadaşlarım @EmirLD , Komiser45 ve Fabulouslyly'ye , çeviri aracını paylaştığı için @YeFeKa 'ya ve PSP'de deneyip onaylayan @Donald Love ve @Renovatio90 'a sonsuz teşekkürler