Üye Girişi
Bağlan Google+ ile Bağlan Facebook ile Bağlan
Yeni Kayıt
Şimdi Ara
@deephouseislife
onbaşı
"onbaşı": Geleneksel rütbe sistemi koşulları geçerlidir.
Diğer rütbeleri gör

0 takipçi
Özel Mesaj

Onbaşı
02 Şubat 2020
Tarihinde Katıldı
Takip Ettikleri
0 üye
Görüntülenme
Toplam: 82 (Bu ay: 0)
Fırsat Ekle
Gönderileri
deephouseislife · Teknik Yardım altına konu açtı. 5 yıl

SİLİNEBİLİR

Silinebilir.
Yanıt Yok Yanıtla Favorilere Ekle 0
deephouseislife · Ücretsiz Yamalar altına konu açtı. 5 yıl

Titan Quest Anniversary Edition + Ragnarök + Atlantis Türkçe Yama [Tamamlandı]

Dark MP'nin başlattığı Anniversary Edition türkçe çevirisini düzenleyip, hatalarını giderip, üzerine son çıkan 2 ek paketin çevirisini ekleyerek tamamlamış bulunuyorum.

Yani bu çeviri Titan Quest + Immortal Throne + Ragnarok + Atlantis Türkçe Çevirisi.

Bu yamanın özel yanı, steam atölyesinden çeviriye abone olduğunuzda, otomatik olarak hesabınızda kayıtlı kalıp, yükleme veya güncelleme işlemi yapmanıza ve arama yapmanıza gerek kalmaması.

Oyunun bütün hikayesi, diyalogları, görevleri, yaratık isimleri, mekanları, yetenek ağaçları çevirilmiştir.
Çevirmediklerim; eşya isimleri, oyunun sisteminde bulunan affix dediğimiz, ön ve son adlardır. Türkçeye uyarlayacak bir yol bulamadım. Oyundaki ön adlar, bizde sona, son adlar ise dilimizde öne gelebiliyor. Oyunun mekaniklerini ve anlayışını altüst edeceği için hiç dokunmadım. Ayrıca mitolojideki bir çok şeyin bizde tam karşılığı yok. Çevirinin bu kadar uzun sürmesinin bir sebebi de buydu aslında.

Diğeri de geliştirici ekipten istediğim mod desteğiydi ve 2.9 güncellemesinde de geldi. Biraz da rötuşun ardından artık sizlerle paylaşıyorum.


TÜRKÇE ÇEVİRİ İÇİN TIKLAYIN

Çeviride hata bulduğunuz yerleri açtığım başlıkta yazabilirsiniz.



Titan Quest'e yeni olanlar için bir iki faydalı sayfa linki vermek istiyorum. Eskiler zaten bilirler. Oyundaki eşyaların ismini ingilizce bıraktığım için daha da faydalı olacaktır sizlere.

Oyundaki bütün eşyaların listesinin bulunduğu bir site, hangi eşyayı nerede bulabileceğinize kadar gösterir.
Titan Quest Database

Oyundaki hemen hemen her konudaki açıklamaların bulunduğu wiki sayfası.
Titan Quest Wiki




İyi eğlenceler.


Edit: 3 Aralık 2021 itibari ile Eternal Embers isimli yeni bir DLC çıkmıştır. Türkçe çevirisinin başladığını bildirmek isterim.
61 Yanıt Yanıtla Favorilere Ekle 28
Hakkında
Konum: İstanbul, Sultanbeyli
Temel Bilgiler ve İstatistikler
Aktiflik: Şu anda DH'de değil
Son Giriş: 3 yıl önce
Son Mesaj Zamanı: 5 yıl
Mesaj Sayısı: 20
Gerçek Toplam Mesaj Sayısı: 21
İkinci El Bölümü Mesajları: 1
Konularının görüntülenme sayısı: 17.379 (Bu ay: 168)
Toplam aldığı artı oy sayısı: 39 (Bu hafta: 0)
En çok mesaj yazdığı forum bölümü: Oyun
Mesajları
İkinci El Referansları
- x
Bildirim
mesajınız kopyalandı (ctrl+v) yapıştırmak istediğiniz yere yapıştırabilirsiniz.
Hizmet kalitesi için çerezleri kullanabiliriz. DH’ye girerek kullanım izni vermiş sayılırsınız.
Anladım Veri Politikamız