< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi eyyorlamam bu kadar -- 23 Temmuz 2011; 17:05:50 > |
Türkçe Şarkıların Arapça Versiyonları: Çalıntı Şarkılar
Türkçe müzik endüstrisinde, Arapça orijinli şarkıların Türkçe versiyonlarının yapılması yaygın bir uygulamadır. Bu uygulamanın bazı tartışmalara yol açtığı bilinmektedir, çünkü bazıları bunları "çalıntı" olarak nitelendirmektedir.
Ya Ana Ya Ana Türkçe Versiyonu
En bilinen örneklerden biri, "Ya Ana Ya Ana" adlı Arapça şarkının Türkçe versiyonudur. Orijinal şarkı Lübnanlı şarkıcı Amr Diab tarafından söylenmiş ve büyük bir hit olmuştur. Türkçe versiyonu ise Türk şarkıcı İzel tarafından seslendirilmiştir ve Türkiye'de de oldukça popüler hale gelmiştir.
Zay El Hawa Türkçe
Bir diğer örnek ise "Zay El Hawa" adlı Arapça şarkının Türkçe versiyonudur. Orijinal şarkı Mısırlı şarkıcı Amr Mostafa tarafından söylenmiş ve Arap dünyasında büyük başarı elde etmiştir. Türkçe versiyonu ise Türk şarkıcı Ebru Gündeş tarafından seslendirilmiş ve Türkiye'de de ilgi görmüştür.
Orijinali Arapça Olan Türkçe Şarkılar
Bu tür uygulamaların artmasıyla birlikte, orijinali Arapça olan ancak Türkçe sözler yazılmış sayısız şarkı ortaya çıkmıştır. Bu şarkılar, genellikle orijinal şarkıların melodilerini ve ritimlerini korurken, Türkçe sözlere uyarlanırlar.
Sibel Can Bize Kaldı Arapça
Türkçe müzikte orijinali Arapça olan şarkıların önemli örneklerinden biri de Sibel Can'ın "Bize Kaldı" şarkısıdır. Bu şarkının orijinali, Mısırlı şarkıcı Abdel Halim Hafez tarafından "Ahwak" adıyla seslendirilmiştir. Sibel Can, şarkının Türkçe sözlerini yazdırmış ve Türkiye'de büyük bir başarı elde etmiştir.
Sibel Can Bize Kaldı Arapça Kim Söylüyor
Sibel Can'ın "Bize Kaldı" şarkısının Arapça orijinali, Mısırlı şarkıcı Abdel Halim Hafez tarafından söylenmiştir. Hafez, Arap dünyasının en önemli sanatçılarından biri olarak kabul edilir ve şarkıları nesiller boyu sevilmiştir.
Rafet El Rafet Arapça Şarkı Sözleri
Türkçe müzikte Arapça orijinli şarkıların popülaritesinin bir başka örneği de "Rafet El Rafet" adlı şarkıdır. Bu şarkının orijinali, Lübnanlı şarkıcı Rafik Hariri tarafından söylenmiş ve Arap dünyasında büyük bir hit olmuştur. Türkçe versiyonu ise Türk şarkıcı İbrahim Tatlıses tarafından seslendirilmiş ve Türkiye'de de ilgi görmüştür.