Yeni Kayıt
Konudaki Resimler
önceki
|
Hızlı 
Bildirim
YAZAR İSİMLERİNİN OKUNUŞLARI (ANA KONU) (2. sayfa)
Sıcak Fırsatlarda Tıklananlar
Editörün Seçtiği Fırsatlar
Daha Fazla 
Bu Konudaki Kullanıcılar:
Daha Az 
3 Misafir (1 Mobil) - 2 Masaüstü, 
1 Mobil
1 Mobil
Giriş
Mesaj
-
-
quote:
Orijinalden alıntı: Denizbrnn
Stefan Zweig
sitefın zıvayg diye biliyorum ben -
Yabancı isimlerin okunuşu her alfabeye göre farklı olabilir. İsimleri okunuşu Özellikle ingilizce fonetiğe göre okumak zorunda değiliz. Her adı İngilizce aksana göre okunur iddiası saçma bir iddiadır. Her isim her dilin kendi aksanına uyumlanır ve öyle okunur. Son zamanlarda isimleri özellikle İngilizce aksana göre okunma saçmalığına gidiliyo. Örneğin adı Halit olan bir Türk okuyucu uçurtma Avcısı'nın yazarıyla aynı ada sahip olduğundan bi haber. Khalid aslında Halit olduğunu bilmiyoo. Khalid Husseyni doğru bir okunuş değildir bir Türk için. Doğrusu Halit Hüseynidir. Albert Camus, neden Alber de, Albert değil. bal gibi de Alpert Kamu diye okunur. Einstein'a Alpert diyoruz da, Alpert Kamus'ya neden Alber diyoruz. Örneğin Atatürkün ön adı Moustafa mı yoksa Moustafha diye mi okunur diye de tartışalım mı? Stefan Zweig, Stefan Ziveyg diye okunur, Stıfın Ziwig diye ne kasıyon beee. İstediğin kadar kas, bazı harfleri tam çıkaramazsın, Stefın diyen yanlış okuyo diyemesin, hangi dilin harf çıkışlarına nasıl uyumlanırsa isimler öyle oknur. Her dilim harf çıkışları farklıdır. Dolayısıyla isimleri İngilizce aksana göre okuma saçmalığını bırakalım!!
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi asau -- 8 Temmuz 2016; 13:02:20 >
< Bu ileti mini sürüm kullanılarak atıldı >
-
quote:
Orijinalden alıntı: Şehriyar
quote:
Orijinalden alıntı: Denizbrnn
Stefan Zweig
sitefın zıvayg diye biliyorum ben
şıtefan zıvayg benim bildiğim kadarıyla -
baudelaire ----------> bodler -
asau
kullanıcısına yanıt
Öyle okumaya çalışırken rezillikler oluşturmak da cabası 
Karşımdaki Türkse ne diye kasalım ki kendimizi ama yabancıysa ingilizce telaffuz etmeye çalışıyorum.
-
quote:
Orijinalden alıntı: UçanHindistanCevizi
Öyle okumaya çalışırken rezillikler oluşturmak da cabası Karşımdaki Türkse ne diye kasalım ki kendimizi ama yabancıysa ingilizce telaffuz etmeye çalışıyorum.
Kısmen haklısın. Konuyu şöyle biraz açarsak; İsimlerin telaffuzu ismin sahibinin bulunduğu yere göre değişir:
Örneğin Halit TC vatandaşı ise ona her yerde Halit denir. ABD vatandaşı ise Khalid, Arap ülkesi vatandaşı ile Ğalid denir. Yani buradaki temel sorun şu. İsimleri İngilizce fonetiğe uydurmak zorunda değilim. İngilizce konuşup yazarken TC vatandaşı Halit'i Khalid diye okuyup yazmak zorunda değilim. Bir insan ismini nasıl teleffuz ediyorsa ona öyle hitap etmek zorundayız. İsimleri bile İngilizcenin kültür emperyalizmine kurban etttik ya, pes doğrusu. Mustafa neden Mouftapha olsun? Mustafa ise Mustafadır, Moustapha ise Moustaphadır. Elin İlgiliz'in adını İngilizce fonetiğe göre okuyoruz da, Türkçe adı neden Türkçe fonetiğe göre okumayalım. Elin adamına adımı İngilizce fonetiğe göre söylemek sorunda değilim. Saçmalık bu! İngilizce adları elbette İngilizce fonetiğe göre yazıp söylemek gerekir. Ama İngilizce olmayan adları neden İngilizce fonetiğe göre söylemek zorundayım ki? Saçmalık bu...
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
-
quote:
Orijinalden alıntı: asau
quote:
Orijinalden alıntı: UçanHindistanCevizi
Öyle okumaya çalışırken rezillikler oluşturmak da cabası Karşımdaki Türkse ne diye kasalım ki kendimizi ama yabancıysa ingilizce telaffuz etmeye çalışıyorum.
Kısmen haklısın. Konuyu şöyle biraz açarsak; İsimlerin telaffuzu ismin sahibinin bulunduğu yere göre değişir:
Örneğin Halit TC vatandaşı ise ona her yerde Halit denir. ABD vatandaşı ise Khalid, Arap ülkesi vatandaşı ile Ğalid denir. Yani buradaki temel sorun şu. İsimleri İngilizce fonetiğe uydurmak zorunda değilim. İngilizce konuşup yazarken TC vatandaşı Halit'i Khalid diye okuyup yazmak zorunda değilim. Bir insan ismini nasıl teleffuz ediyorsa ona öyle hitap etmek zorundayız. İsimleri bile İngilizcenin kültür emperyalizmine kurban etttik ya, pes doğrusu. Mustafa neden Mouftapha olsun? Mustafa ise Mustafadır, Moustapha ise Moustaphadır. Elin İlgiliz'in adını İngilizce fonetiğe göre okuyoruz da, Türkçe adı neden Türkçe fonetiğe göre okumayalım. Elin adamına adımı İngilizce fonetiğe göre söylemek sorunda değilim. Saçmalık bu! İngilizce adları elbette İngilizce fonetiğe göre yazıp söylemek gerekir. Ama İngilizce olmayan adları neden İngilizce fonetiğe göre söylemek zorundayım ki? Saçmalık bu...
İngilizce telaffuz etmemiz gerektiğinden kastım ortak bir dil olmasıydı bir İngilize Halit diye anlatamam ya, Khalid diye telaffuz etmenin daha mantıklı olduğunu kastetmiştim, "Ofis Dili" tarzı saçma bir yola girmek değildi amacım.
-
Doğrusu kendi dilinde nasıl okunuyorsa öyle okumak ama biraz daha evrensel olmasını isterseniz İngilizce okunuşuyla okuyun.
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > -
George orwell okunuşu Orvel mi orvıl mı?
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > -
Orvel hocam,
İnternete "how to pronounce (istediğiniz kişinin ismi)" yazarsanız videolar çıkıyor zaten. -
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
Ip işlemleri
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
