Yeni Kayıt
Konudaki Resimler
önceki
|
Hızlı 
Bildirim
23 Studios - Semih Sancar Röpörtajı - Türkçe oyunlar hakkında (9. sayfa)
Sıcak Fırsatlarda Tıklananlar
Editörün Seçtiği Fırsatlar
Daha Fazla 
Bu Konudaki Kullanıcılar:
Daha Az 
2 Misafir - 2 Masaüstü
Giriş
Mesaj
-
-
Zeus, text çevirileri bile direkt yapılmaz. Ben bankada teminat mektubu (letter of guarantee vb.) çevirisi yaparken tuğla kalınlığında hukuk sözlükleri kullanıyordum. Çünkü kelimenin normal dildeki haliyle ekonomi hukukundaki anlamı kimi zaman farklı olabiliyor. 100 milyon dolarlık teminat mektubuna yanlış çeviriyi yaparsan sonucun ne olacağını da tahmin edebilirsin. 
-
quote:
Orijinalden alıntı: Obsidian
Zeus, text çevirileri bile direkt yapılmaz. Ben bankada teminat mektubu (letter of guarantee vb.) çevirisi yaparken tuğla kalınlığında hukuk sözlükleri kullanıyordum. Çünkü kelimenin normal dildeki haliyle ekonomi hukukundaki anlamı kimi zaman farklı olabiliyor. 100 milyon dolarlık teminat mektubuna yanlış çeviriyi yaparsan sonucun ne olacağını da tahmin edebilirsin.
Tahmin edebiliyorum
Yani dediğin doğru tabi ama text olsa en azından kurtarma şansı var iyi kötü. Seslendirmeyi de öyle yapıyorlar mı acaba diye merak ettim ben ama herhalde öyle değildir. Ben onca seslendirme olayına şahit oldum, hiç görüntüsüz seslendirme görmedim. 
-
Sanmıyorum, arkadaş bilmiyor olmalı.
Ip işlemleri
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
