Yeni Kayıt
Konudaki Resimler
|
Hızlı 
Bildirim
Almanca bilen arkadaslar bi yardım eli uzatın....
Sıcak Fırsatlarda Tıklananlar
Editörün Seçtiği Fırsatlar
1 Kg - Dana Eti Sucuk Acısız - Afyonkarahisar : Amazon.com.tr: Gıda Ürünleri
https://www.amazon.com.tr/dp/B0C17NBTTX
6 sa. önce paylaşıldı
Daha Fazla 
Bu Konudaki Kullanıcılar:
Daha Az 
1 Misafir - 1 Masaüstü
Giriş
Mesaj
-
-
yazmıyım hocam banlanırız 
-
quote:
Orjinalden alıntı: sssalways
yazmıyım hocam banlanırız
yaz yaz :)) bole diyince daha mrk ediom daha en az 15 msj daha var bole ..tam embesil bunlar ya :) -
Hocam seni yemiş biri
yazan ya almancası berbat alman olmayan biri yada gurbetci falan çok kötü bir almancayla yazılmış ve çok pis saçmalanmış
bir anlamı yok yane,cümleler bile yamuk yumuk,bunlarda ingilizceleri:
1.hey baby is degree with mladen and oguz.wollt degrees home, mladen then called, drives however soon after-lives! I call then at baby! dear you
2.baby, my brother telephones degree! I call on nr.an if it presented! dear you. Böyle cümlemi olur yahu
3.gehts in m-park, said to me selahaddin:) are degree of the beach came bang red! announce you times to ok?
salak herif bi kelime öğrenmiş her cümlede onu saçmalamış "degree"
http://www.google.com/translate_t?langpair=de|en
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi w_wallace -- 1 Eylül 2007; 14:37:03 >
-
cok saol buyuk ihtimal almancı oguz falan filan yazıo mesajlarda zaten dangalagın teki ben yazacagımı biliom ona :))) -
gayet normal yazmış, yani Almanya daki gençlerin mesajlaşma diline uygun bir sms.
Ben bir yanlış görmedim.
Yazdıkları da bu
1.Hey bebek, şu an mladen ve oğuzla beraberim ve eve gitmek üzereyim, mladen aradı ben, ama az sonra eve giderim! Ben seni ararım bebek!seni seviyorum.
2.Bebek abim şu an telefon ile görüşüyor!, ben seni bu numaradan ararım!seni seviyorum
3.M-Parka mı gideceksin, bunu selahaddin söyledi :) az önce kumsaldan geldim, kıp kırmızı oldum! Beni ara ok?
Bu arada ne iş bebek falan
quote:
Orjinalden alıntı: ahmetfatihcebi
su mesajları bi tercume edin yaw.salagın teki telefonuma msj atıo paso.atma die yazıorum ama anlamıo galiba.ne yazıo die meraklanıom.yardım ederseniz cok sevinrim...saolun simdiden...
mesaj 1
hey baby bin grad mit mladen und oguz.wollt grad nach hause,mladen hat dann angerufen,fahr aber bald nachhause!ich ruf dann an baby!lieb dich
mesaj 2
baby,mein bruder telefoniert grad!ich ruf auf die nr.an wenn er aufgelegt hat!lieb dich
mesaj 3
gehts ja ins m-park,hat mir selahaddin gesagt:) bin grad vom strand gekommen bin knall rot! meld dich mal ok?
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi icon -- 1 Eylül 2007; 14:52:13 >
-
quote:
Orjinalden alıntı: icon
gayet normal yazmış, yani Almanya daki gençlerin mesajlaşma diline uygun bir sms.
Ben bir yanlış görmedim.
Yazdıkları da bu
1.Hey bebek, şu an mladen ve oğuzla beraberim ve eve gitmek üzereyim, mladen aradı ben, ama az sonra eve giderim! Ben seni ararım bebek!seni seviyorum.
2.Bebek abim şu an telefon ile görüşüyor!, ben seni bu numaradan ararım!seni seviyorum
3.M-Parka mı gideceksin, bunu selahaddin söyledi :) az önce kumsaldan geldim, kıp kırmızı oldum! Beni ara ok?
Bu arada ne iş bebek falan
quote:
Orjinalden alıntı: ahmetfatihcebi
su mesajları bi tercume edin yaw.salagın teki telefonuma msj atıo paso.atma die yazıorum ama anlamıo galiba.ne yazıo die meraklanıom.yardım ederseniz cok sevinrim...saolun simdiden...
mesaj 1
hey baby bin grad mit mladen und oguz.wollt grad nach hause,mladen hat dann angerufen,fahr aber bald nachhause!ich ruf dann an baby!lieb dich
mesaj 2
baby,mein bruder telefoniert grad!ich ruf auf die nr.an wenn er aufgelegt hat!lieb dich
mesaj 3
gehts ja ins m-park,hat mir selahaddin gesagt:) bin grad vom strand gekommen bin knall rot! meld dich mal ok?
Hocam benim almancam yok,ama ingilizce çevrilerini okudum çok kötü bir gramer geldi bana:s
ama sen diyosan normal, doğrudur,bozulmuş bayağı sanırım dilleri
-
quote:
Orjinalden alıntı: w_wallace
Hocam benim almancam yok,ama ingilizce çevrilerini okudum çok kötü bir gramer geldi bana:s
ama sen diyosan normal, doğrudur,bozulmuş bayağı sanırım dilleri
dileri bozlumadı
ama benim bildiğimi yazayım
Google translate anlam taşıyan cümleleri çevirir.
Bu bir web sitesi olur, bir doküman, bir mektup, bir yazışma v.b
Sms de genelde kısa, öz, kısaltmalar olur, karşı tarafa kısa kelimeler ile msj iletirsin.
Bu konularda çeviri siteleri, saten tam anlamıyla çevirmez.
Saten genelde bu tarz toplu yazı çeviri sitelerde ( Google translate dahil ), yazışmanın gerçek anlamını ve gramerini yakalayamaz.
Sadece tahim ederek, çeviriye bir anlam vermeye çalışırsın.
Birde bilirsin, avrupadaki gençler biraz cool dur, kendi sokak dilerinde konuşmak gibi takıntıları var.
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi icon -- 1 Eylül 2007; 15:38:14 >
-
quote:
Orjinalden alıntı: icon
quote:
Orjinalden alıntı: w_wallace
Hocam benim almancam yok,ama ingilizce çevrilerini okudum çok kötü bir gramer geldi bana:s
ama sen diyosan normal, doğrudur,bozulmuş bayağı sanırım dilleri
dileri bozlumadı
ama benim bildiğimi yazayım
Google translate anlam taşıyan cümleleri çevirir.
Bu bir web sitesi olur, bir doküman, bir mektup, bir yazışma v.b
Sms de genelde kısa, öz, kısaltmalar olur, karşı tarafa kısa kelimeler ile msj iletirsin.
Bu konularda çeviri siteleri, saten tam anlamıyla çevirmez.
Saten genelde bu tarz toplu yazı çeviri sitelerde ( Google translate dahil ), yazışmanın gerçek anlamını ve gramerini yakalayamaz.
Sadece tahim ederek, çeviriye bir anlam vermeye çalışırsın.
Birde bilirsin, avrupadaki gençler biraz cool dur, kendi sokak dilerinde konuşmak gibi takıntıları var.
tamamdır
ya bana almanyada mail geliyordu resmiydi o yüzden ben çeviriyordum googledan sorun olmuyordu,ama bu farklı
Birde bozulcak en son dil almanca zaten sanırım, çünkü artikelleri dili koruyor oldukça
Sayfa:
1
Benzer içerikler
- beyaz tişörte çamaşır suyu döktüm pembe oldu nasıl çıkarabilirim
- ilk buluşmada ne alınır
- askerdeyken çürük raporu nasıl alınır
- afiş asmak için nereden izin alınır
- sigara içtikten sonra baş dönmesi
- prompt mühendisliği
- exxen filmleri
- telegram indirim kanalları
- yeşil nasim
- elektrikli bebek arabası
Ip işlemleri
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
