Yeni Kayıt
Konudaki Resimler
önceki
|
Hızlı 
Bildirim
Animasyonlar dublaj mı daha iyidir yoksa altyazı mı? (2. sayfa)
Sıcak Fırsatlarda Tıklananlar
Editörün Seçtiği Fırsatlar
Daha Fazla 
Bu Konudaki Kullanıcılar:
Daha Az 
2 Misafir - 2 Masaüstü
Giriş
Mesaj
-
-
quote:
Orijinalden alıntı: ALAK_
quote:
Orijinalden alıntı: мέlĽ
Ben orjinal halini izlerim.Karakter sesiyle bir bütündür, sonradan eklenen sesler(dublaj) karaktere uyacak en yakın sestir ama aslına eşit olamaz
Tabii ki tercih meselesi
Yalnız şöyle bir olay var. Filmin orjinalindeki seslendirme de, filmde olan animasyon karakterlerin kendi sesi değil.
O yüzden animasyon filmde, karaktere uyacak olan en yakın ses orjinal sestir diye bir şey yok. Tabi bu da benim kendi fikrim.
Karakterin kendi sesi olmadıgının bilincindeyim lakin bizim yaptıgımız dublaj, gerek Türkçe'ye ceviri gerekse karakterin sesi bakımından yetersiz geliyor
-
Türkçe Dublaj akar.. 
Bizimkiler normal filmleri seslendirmeyi pek beceremiyorlar ama animasyon seslendirmeleri mükemmel.
Buz Devri bu konuda rakipsiz
-
quote:
Orijinalden alıntı: мέlĽ
quote:
Orijinalden alıntı: ALAK_
quote:
Orijinalden alıntı: мέlĽ
Ben orjinal halini izlerim.Karakter sesiyle bir bütündür, sonradan eklenen sesler(dublaj) karaktere uyacak en yakın sestir ama aslına eşit olamaz
Tabii ki tercih meselesi
Yalnız şöyle bir olay var. Filmin orjinalindeki seslendirme de, filmde olan animasyon karakterlerin kendi sesi değil. O yüzden animasyon filmde, karaktere uyacak olan en yakın ses orjinal sestir diye bir şey yok. Tabi bu da benim kendi fikrim.
Karakterin kendi sesi olmadıgının bilincindeyim lakin bizim yaptıgımız dublaj, gerek Türkçe'ye ceviri gerekse karakterin sesi bakımından yetersiz geliyor
Film olsa neysede animasyonda dublaj olayı çok daha iyi yapılıyor. Sid'in dublajlı halini beğenmeyen var mı?
-
filme göre değişir dramatik bir animasyon altyazı ile eğlenceli animasyon dublaj ile. -
Tr dublaj işi iyice ilerledi ama özellikle animasyon asya ise , orjinalin tadı başka oluyor.
Ip işlemleri
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
