Anno 1800 Türkçe Yama Çalışması | DonanımHaber Forum

Anno 1800 Türkçe Yama Çalışması - Sayfa 7

MantarTheGreat · 2020-03-30T20:56:58.0000000+03:00

Bishock Infinite çevirisi ile karşınıza çıkan donanımhaber üyelerinden, oyunu sevenlerle bir araya gelip çevirmeye karar kıldık. Maalesef dosyalara erişimde sıkıntılar çektiğimizden ötürü bu tarihe sarktı. Tüm metinlere erişim sağladığımızdan ötürü gönül rahatlığı ile çeviriye başlayalım dedik. Oyunda herhangi bir Türkçe karakter kısıtlaması olmamasına ek, tüm metinler üzerinde değişiklik yapabiliyoruz. Kısacası çeviri bittiğinde %100 bir türkçe yama olacaktır. Ayrıca konuya bir de tanıtım videosu eklemek istedik. Unutmayın ki, göreceğiniz tüm çeviriler son hali değildir ve tamamlandığında değişmiş olabilir. Çevirinin ne durumda olduğunu öğrenmek isterseniz, çevirmen arkadaşlarımızdan @karabibik, discord sunucumuz için bir bot hazırladı. Dilediğiniz zaman komut vererek çeviri durumunu öğrenebilirsiniz. Sağlıcakla kalın.. İstek ve önerilerinizi belirtmeyi unutmayınız! $.getJSON("https://gdata.youtube.com/feeds/api/videos/G8o7tj0UAkA?v=2&alt=jsonc&callback=?", function(json){$("#ytbaslik_G8o7tj0UAkA_142636625").html(json.data.title);$("#ytsure_G8o7tj0UAkA_142636625").html(sToMinutes(json.data.duration));}); Küçük bir not: Aslında Bioshock yamasına başladığımız vakit oyunun geçtiği dönem ve kullanılan dilin karşımıza çok ağır bir şekilde çıkacağını tahmin edememiştik. Nitekim oyunu oynayanlar varsa aranızda bize hak verecektir. Bu oyunda da maalesef yine aynı durum söz konusu... Kullanılan dil, mecazi yaklaşımlar, ilk kez karşılaştığımız kelimeler ve deyimler, oyunun geçtiği tarih vs. çevirinin hızını biraz düşük tutmakta. Tabi kaliteli bir çeviri yapılması adına her metin iki, belki üç kez gözden geçiriliyor. Lafı daha fazla uzatmadan şunu belirtmek istiyoruz ki kolay bir çeviri değil. Ama bekleyenler için elimizden geldiğince güzel bir çeviri hazırlama gayretindeyiz.

Giriş

Mesaj

Erasmus Muharrem

Teğmen

236 Mesaj

"çok beğenilen": En az 100 beğeni aldı. 7 seviyeli bu başarı rozetinin 1. seviyesine sahip.

"gececi": En az 100 farklı gece DH'ye giriş yaptı. 1 seviyeli bu başarı rozetinin 1. seviyesine sahip.

"oyuncu": En az 100 oyun bölümü mesajı yazdı. 1 seviyeli bu başarı rozetinin 1. seviyesine sahip.

"teğmen": Geleneksel rütbe sistemi koşulları geçerlidir.

Tüm Başarılarını Gör

02 Temmuz 2020 02:19:38

Mesaj Linkini Kopyala
Şikayet

quote:

Orijinalden alıntı: Microphone Not Found

İlk gönderiyi neden okumuyorsunuz? Çeviriyi BioShock: Infinite ana oyunu çeviren (DLC değil) ekip yapıyor. Çeviri için Discort kanalı var. Gönderide Discort kanalına katılıp o yazan komutu Discort kanalına yazınca Türkçe yamanın durumu hakkında bilgi alabiliyorsunuz.

Sen son gönderileri neden okumuyorsun? Çeviriyi o ekip devretti, discordda çeviri ile ilgili bir bilgi yok, çeviri yüzdesi veren botu discorddan kaldırdılar ve çeviriyi kimin yaptığı yüzdesi gibi bilgiler hala belli değil.

Bu mesaja 1 cevap geldi

Microphone Not Found

Yüzbaşı

653 Mesaj

"çok beğenilen": En az 250 beğeni aldı. 7 seviyeli bu başarı rozetinin 2. seviyesine sahip.

"vefalı": En az 50 mention yanıtladı. 1 seviyeli bu başarı rozetinin 1. seviyesine sahip.

"oyuncu": En az 100 oyun bölümü mesajı yazdı. 1 seviyeli bu başarı rozetinin 1. seviyesine sahip.

"yüzbaşı": Geleneksel rütbe sistemi koşulları geçerlidir.

Tüm Başarılarını Gör

02 Temmuz 2020 11:51:39

Mesaj Linkini Kopyala
Şikayet

Hâlâ Discort sunucusundayım ve bot duruyor.

< Bu ileti mini sürüm kullanılarak atıldı >

Bu mesaja 1 cevap geldi

ytcaydin

Yüzbaşı

310 Mesaj

"çok beğenilen": En az 250 beğeni aldı. 7 seviyeli bu başarı rozetinin 2. seviyesine sahip.

"oyuncu": En az 100 oyun bölümü mesajı yazdı. 1 seviyeli bu başarı rozetinin 1. seviyesine sahip.

"yüzbaşı": Geleneksel rütbe sistemi koşulları geçerlidir.

Tüm Başarılarını Gör

02 Temmuz 2020 17:15:18

Mesaj Linkini Kopyala
Şikayet

quote:

Orijinalden alıntı: Microphone Not Found

Hâlâ Discort sunucusundayım ve bot duruyor.

çeviri işi başka bir ekibe devredildiği için o bot devre dışı bırakıldı.
konu sahibinin dediğine göre yama en erken ağustos sonunda çıkacak.

kısacası çeviriyi yapan grubu kimse bilmiyor. açıklama yapılmıyor.
konuyu açan arkadaşa güvenip bekliyoruz

Bu mesaja 1 cevap geldi

Microphone Not Found

Yüzbaşı

653 Mesaj

"çok beğenilen": En az 250 beğeni aldı. 7 seviyeli bu başarı rozetinin 2. seviyesine sahip.

"vefalı": En az 50 mention yanıtladı. 1 seviyeli bu başarı rozetinin 1. seviyesine sahip.

"oyuncu": En az 100 oyun bölümü mesajı yazdı. 1 seviyeli bu başarı rozetinin 1. seviyesine sahip.

"yüzbaşı": Geleneksel rütbe sistemi koşulları geçerlidir.

Tüm Başarılarını Gör

02 Temmuz 2020 18:24:07

Mesaj Linkini Kopyala
Şikayet

ytcaydin

kullanıcısına yanıt

Benim güvenim tam. Bu yama nihayete erecek.

< Bu ileti mini sürüm kullanılarak atıldı >

Alpha_Konig

7 Mesaj

"er": Geleneksel rütbe sistemi koşulları geçerlidir.

Tüm Başarılarını Gör

02 Temmuz 2020 22:14:04

Mesaj Linkini Kopyala
Şikayet

Zengin konusu 350tl oyun mu olur la

< Bu ileti DH mobil uygulamasından atıldı >

cepsizadam

7 Mesaj

"er": Geleneksel rütbe sistemi koşulları geçerlidir.

Tüm Başarılarını Gör

05 Temmuz 2020 14:02:33

Mesaj Linkini Kopyala
Şikayet

Merhaba,yama ücretli mi olacak acaba?

Erasmus Muharrem

Teğmen

236 Mesaj

"çok beğenilen": En az 100 beğeni aldı. 7 seviyeli bu başarı rozetinin 1. seviyesine sahip.

"gececi": En az 100 farklı gece DH'ye giriş yaptı. 1 seviyeli bu başarı rozetinin 1. seviyesine sahip.

"oyuncu": En az 100 oyun bölümü mesajı yazdı. 1 seviyeli bu başarı rozetinin 1. seviyesine sahip.

"teğmen": Geleneksel rütbe sistemi koşulları geçerlidir.

Tüm Başarılarını Gör

10 Temmuz 2020 21:26:45

Mesaj Linkini Kopyala
Şikayet

Olmayacak yama falan kac aydir bosa oyaliyo milleti

< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >

xerxer

Çavuş

10+

47 Mesaj

"çavuş": Geleneksel rütbe sistemi koşulları geçerlidir.

Tüm Başarılarını Gör

11 Temmuz 2020 12:41:40

Mesaj Linkini Kopyala
Şikayet

Konu çöp mü?

yurdakull

Yüzbaşı

682 Mesaj

"çok beğenilen": En az 1.000 beğeni aldı. 7 seviyeli bu başarı rozetinin 4. seviyesine sahip.

"vefalı": En az 50 mention yanıtladı. 1 seviyeli bu başarı rozetinin 1. seviyesine sahip.

"gececi": En az 100 farklı gece DH'ye giriş yaptı. 1 seviyeli bu başarı rozetinin 1. seviyesine sahip.

"gezgin": En az 50 foruma mesaj yazdı. 4 seviyeli bu başarı rozetinin 1. seviyesine sahip.

Tüm Başarılarını Gör

11 Temmuz 2020 23:52:26

Mesaj Linkini Kopyala
Şikayet

Devralan kim yamayı? Biri devralmıştı oyunu sanırım?

MantarTheGreat

Yarbay

10+

7501 Mesaj

"konu açıcı": En az 500 konu açtı. 4 seviyeli bu başarı rozetinin 3. seviyesine sahip.

"çok beğenilen": En az 2.500 beğeni aldı. 7 seviyeli bu başarı rozetinin 5. seviyesine sahip.

"müdavim": En az 10.000 mesaj yazdı. 3 seviyeli bu başarı rozetinin 3. seviyesine sahip.

"mekanın sahibi": En az 1.000 farklı günde DH'yi açtı. 1 seviyeli bu başarı rozetinin 1. seviyesine sahip.

Tüm Başarılarını Gör

14 Temmuz 2020 21:26:21 Konu Sahibi

Mesaj Linkini Kopyala
Şikayet

Oyunun çevirisi devam ediyor. Gerekli açıklamaları bir iki mesaj üstte yazdım. Bunun dışında çıkış tarihine kadar başka bir açıklama yapmayacağım. Sağlıcakla kalın.

yeni mesaja git

Yeni mesajları sizin için sürekli kontrol ediyoruz, bir mesaj yazılırsa otomatik yükleyeceğiz. Bir Daha Gösterme

Anno 1800 Türkçe Yama Çalışması (7. sayfa)