Yeni Kayıt
Konudaki Resimler
|
Hızlı 
Bildirim
Aurora Dublaj World Of Warcraft Battle For Azeroth Türkçe Dublajı
Sıcak Fırsatlarda Tıklananlar
Editörün Seçtiği Fırsatlar
Daha Fazla 
Bu Konudaki Kullanıcılar:
Daha Az 
3 Misafir - 3 Masaüstü
Giriş
Mesaj
-
-
Emeğiniz için tebrikler, gayet güzel olmuş ilk WoW çalışması için. Yaptığınız iş cesurca. Birkaç çeviride geri dönüşlere bakılarak sonraki dublajlarda düzeltilirse çok güzel şeyler ortaya çıkacaktır.
Çalışmalarınızın devamını bekliyoruz.
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi haldigo -- 15 Aralık 2017; 18:2:35 >
< Bu ileti mini sürüm kullanılarak atıldı > -
haldigo
kullanıcısına yanıt
Teşekkürler dostum aslında biliyorum tehlikeli bir iş olduğunu çünkü fanları çok titiz o yüzden elimizden geldiğince hassasiyet göstermeye çalışıyoruz. Bu videoda tek sıkıntı olabilecek yer for the Alliance ve for the Horde kısımları. Çeviriyi böyle seçtik çünkü yakın plan çekim olduğu için karakterlerin ağzı okunuyor o yüzden horde ve alliance kelimelerinin senkronlamak adına böyle bir çeviri tercih ettik. Geri dönüşünüz için teşekkürler. Yapıcı eleştirilere her zaman açığız. -
Geliştirilmesi gereken çok nokta var. Zamanla gelişeceği için onları bir kenara bırakıyorum ama gözüme çarpan ana iki sorunu söyleyim.
- Arkadaşlar bana çok ruhsuz geldi
- "For the Horde" "For the Horde" olarak kalmalı, Türkçeleştirilmemeli. -
Merhabalar,
Birkaç yılımı WOW'a vermiş biri olarak söyleyebilirim ki, ülkemizde böyle çalışmaların yapılıyor olması çok güzel bir şey. For the Horde kısmına değinmiş bir arkadaş. Bence o kısmı Türkçe'ye çevirmek, elbette ki yapılacak bir iştir. Sonuçta bu bir duablaj çalışması. Oradaki özel isim olan Horde'u Türkçe'ye çevirmek garip kaçabilirdi, kulak aşinalığı bakımından; fakat koskoca cümleyi es geçmek, dublaj çalışmasının nihai amacı olmamalıdır diye düşünüyorum. Bu bakımdan yapılan işte emeği geçen arkadaşları tebrik ediyorum. Yeni bir oluşum olduğunuza değinmişsiniz, bu yüzden size cesaret vermek isterim.
Güzel bir çalışma. Tebrik ederim.
Sayfa:
1
Ip işlemleri
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
