WoWTR - Türkçe Yama - Addon | Yerelleştirme | 2024

WoWTR Türkçe Yama

Yeni bir Add-on yeni bir ekip.

Bu Add-on ile oyun içi bir çok içerik Türkçe dil desteğine kavuşmaktadır.

* AKTİF SÜRÜMLER *

WOW RETAİL - AKTİF

Classic ERA - AKTİF

Classic WOTLK - AKTİF

Classic SOD - AKTİF

Cataclysm Classic - AKTİF

Görevler - Quests (Çeviri: 32.338)

- Oyun için görevlerin Türkçe çevirilerini barındırır. 

- Görüntüleme esnasına tek tuşla hızlıca ingilizce-türkçe geçişi yapabilirsiniz.

NPC Konuşmaları - Gossip (Çeviri: 42.630)

- NPC ler ile etkileşime geçtiğinizde karşılaştığınız metinlerdir.

- Görüntüleme esnasına tek tuşla hızlıca ingilizce-türkçe geçişi yapabilirsiniz.

Baloncuklar - Bubbles (Çeviri: 109.412)

- NPC lerin konuşmalarını sohbet baloncukları şeklinde Türkçe'ye çevirir.

- Metnin orjinalini yada Türkçesini sohbet penceresinde de görüntülenmesini sağlar.

- Dungeon ve Raid içerisinde baloncuklar ingilizce görünür, türkçe metinler sadece Chat pencesi içinde görünür bu alanlara müdahale edilemiyor şuanda !

Altyazılar - Subtitles (Toplam Çeviri: 4.033)

- Intro, video ve sinematik sahnelerinin Türkçe altyazılı görüntülenmesini sağlar.

Öğreticiler - Tutorials (Toplam Çeviri: 971)

- Karakter öğreticilerini Türkçe olarak görüntülemenizi sağlar.

Kitaplar - Books (Toplam Çeviri: 2.854)

- Oyun içinde yer alan kitap ve okunabilir tabloların Türkçe çevirisi ile görüntülenmesini sağlar.

Araç ipuçları - Tooltips (Toplam Çeviri: 17.229)

- Karışıklık yaratmaması adına talent, item yada skill'lerin isimlerinin tamamı orjinal dilinde kalacak çevirisi yapılmayacaktır.

- Karakterlerin talent sayfasındaki açıklamaların çevirileri.

- Karakterlerin kullandığı aktif ve pasif tüm yeteneklerinin açıklamaları.

- Mesleklerin talent kısımlarındaki geliştirmelerin açıklaması

- Çantanızdaki item'ların açıklama kısımlarının çevirileri.

Talent, Skill çevirileri tamamlanmıştır.

Meslek çevirileri tamamlanmıştır.

Arayüz çevirileri tamamlanmıştır.

Karakter, Binek, Pet, Zindan Bulma, Harita ve Filtre gibi VB alanlar tercüme edildi.

Karşılaşılan çeviri hataları WoWTR ekibimiz tarafından düzenlenmektedir.

Her yeni güncelleme ile çok daha kaliteli bir çeviri seviyesine ulaşmayı hedefliyoruz.

Lütfen karşılaştığınız çeviri hatalarını discord kanalı üzerinden bize bildiriniz.

Geri bildirim aldığımız tüm çeviri hataları ve çevrilmemiş metinler ilk güncelleme ile düzeltilecektir.

DC Grubumuz : WOWTR - DİSCORD

DC Adresim : XANTOS - DİSCORD

WEB Adresimiz : BURAYA TIKLA - WEB SİTEMİZ

WOWTR Ekibi...

ADD-ON KURULUM (retail,era,wotlk.sod)

Curseforge üzerinden uygulamayı indirip kurun sistemi tarayıp World of Warcarft'ı bulucaktır.

wow seçin...

wowtr yazıp enter basın...

Yükledikten sonra oyuna giriş yapın Aktif olacaktır.

options > addOns > WoWTR - Ayarlar kısmı buradadır.

WoWTR - Türkçe Yama - Demon hunter başlangıç sahnesi ve ilk Türkçe görev (youtube.com)

Umarım tamamlanır. Kolay gelsin.

Makine çeviri desteklemiyor malesef

İngilizce seviyesi iyi olanları ekibe bekliyoruz.

şimdiden çeşitli oyunlarda AI teknolojisi ile sesli veya yazılı çeviriler yapılmaya başladı, çeviren kimseye de gerek duymadan. Yakında her oyuna entegre olur, yama olayı hayatımızdan kalkar.

Umarım dediğin gibi olur ama wow ilk oynamaya başladığımda yıl 2011 falandı şuan madem makine çeviri var tek tıkla falan çeviriyor neden dünyanın en popüler oyununu kimse çevirmiyor ?  

Şöyle özetliyim wow dialloglarında

NİCK - ERKEK - KADIN - BÖLGE - IRK - GENÇ - YAŞLI

gibi durumlarda özel dialoglar geçiyor erkeksen sana bayım kadınsan hanımefendi gibi çoğalır gider buda çeviri engelliyor çünkü aralara durum kodları yerleştiriyorlar

YOUR_CLASS - YOUR_RACE - YOUR_GENDER Gibi çoğalıp gdiyor 20 den fazla tesbit edilen özel durum var.

makine komle çevirince dialoglar bozuluyor ama ben yaparım diyen varya buyursun gelsin ben tüm görevleri kendine exel olarak sunarım.

örnek

Şuan değil zaten hocam gelecek için bahsediyorum. Ben arkadaşın sözüne karşılık yazdım, ileride bu işler gelişince yapay zekaya kalacak her şey. Şuan hala manuel çeviriye ihtiyaç var  

Peki bu yapılan çeviri resmi çeviri midir ?

Tabikide hayır gönüllülerden oluşan bir ekip tarafından yapılıyor bir 12 yıl daha türkçe destek beklemek istemiyorum bu yüzden polonyalı bir arkadaşın kurduğu sisteme türkçe entegre olup kendi addonumuzu geliştiriyoruz. 

Makina çeviri kadar boş iş hayatımda görmedim, bi kere denedim makina çeviri, yemin ederim ingilizce daha iyi anladım oyunu, türkçeyi unutturdu o kadar saçma sapan çeviriyor. Keşke Microsoft Blizzard'ı satın alsada aylık ücretler düşse herkes ulaşsa bu oyuna.

Güzel

Yanlış anlamayın kesinlikle, çoğu türk oyuncunun işine yarar fakat bana saçma geliyor.

Bu oyun senelerdir piyasada olan bir oyun ve içerik olarak artık çığır açmış bi oyun üzerine bir de görev bazlı bir oyun. Herkesin bildiği üzere yeni çıkmış bir mmo çevirisi bile inanılmaz bir güç ve efor gerektiriyor haliyle bunları yerelleştirmek oyun devleri için pahalıya mal oluyor, mmo bir oyunu single player bir oyun ile bir tutamayız kesinlikle mesela. Şimdi bu mmo senelerdir var bir de, çevirilecek kelime sayısını düşünüyorum da korkutucu geliyor.

Bu adamlar bizim dil için yerelleştirmeye para vermiyor iken ki böylesine büyük bir projeyi hiçbir yerelleştirme firması ucuzdan yapmaz, burda gönüllü olarak çevirelim denmesi bana saçma geliyor evet. Tamam insanlar yararlanacak benim de hoşuma gider ama bu kadar büyük bir şeyi el ile çevirmek hem de bedava neden yani. Bırakın blizzard çevirtsin köpek gibi para kazanıyorlar, şunu çevirmeye harcanacak emeğin bedava olacak olması akla sığmıyor.

Artık single player oyunları bile gönüllü çeviren pek kalmadı, wow'un çeyreği etmez çoğu ama böyle bi oyuna gönüllü arıyorsunuz bol şans dilerim açıkcası.

Umarım yanlış anlaşılmamışımdır, sadece mantıklı bulmuyorum hepsi bu.

Tabiki senin düşüncen böyle olabilir ama bir çok destek bu şekilde başlıyor bu bir hobi uğraş ekipte arkadaşlar var bazıları oturup 2 günde 300 den fazla görevi çeviriyor kimisi günde 30-40 Polonyalılar (lehçe) bu oyunun görevlerini-sinematiklerini-npclerin baloncuk konuşmalarını vb. kısımları tamamen kendi dillerine çevirmişler WOLTK geçmişler yani bunun oluru var ben tek başıma daha önce Fallout 76 Online %100 el ile TR çevirdim 7 ay ve çok zevkliydi (oyna-çevir yaptım) hala destekliyorum güncelleme ile buna ihtiyacı olan insanlar için evet hayvan gibi para kazanıyorlar ama adam yapmıyor yani bu mantıkla hareket etsen hiç türkçe oyun göremeyiz yani şuan çıkan oyunların %90 gönüllü arkadaşlarca TR yamalar çıkarılıyor.

Benim wow maceram 2011'de başladı 12 yıl olmuş ve TR yama ihtiyacım yok diye bu fırsatı ihtiyacı olanlar için kaçıramam iylik yap denize at. Yanlış anlamadım sizi ama bu düşünce ile hiçbir konumda ileri gidemeyiz birileri taşın altına eline koydukça ilerleme olur dünyanın kuralı budur yoksa taş devrinde kalmıştık.

Dediklerine bende katılıyorum tamamına hemde ama içimdeki o ümit gitmiyor yani hala yeşil sadece bizimle yürüyecek benimle aynı hissi paylaşan insanları arıyorum

Ben bu çeviriyi yapıcam %100 ya professional şekilde gönüllü insanlar ile olmalısını istiyorum yoksa tüm veri tabanlarına sahibiz biz

istesek hemen yarı pro şekilde makine çeviri yapıp verebiliriz sadece hepsine addon yazmamız yeterli kolay iş

daha düzgün bir iş çıksın istiyorum herkesin yaptığı gibi ...