Yeni Kayıt
Konudaki Resimler
önceki
|
Bildirim
BIOSHOCK TÜRKÇE YAMA (16. sayfa)
Sıcak Fırsatlarda Tıklananlar
Editörün Seçtiği Fırsatlar
Bu Konudaki Kullanıcılar:
2 Misafir - 2 Masaüstü
Giriş
Mesaj
-
-
Ellerinize sağlık yaz indirimlerinde aldım triple pack yamanızla 1.oyunu bitirdim 2.oyun için bir düşünceniz var mı -
quote:
Orijinalden alıntı: saidsrc
quote:
Orijinalden alıntı: EverettZ15
Bioshock The Collection duyuruldu. Bu yamayı Remastered versiyonuna uyarlama ihtimaliniz var mı?
Remastered versiyonunun hangi motor ile yapıldığını bilmediğimden bir şey diyemeyeceğim. Çıkınca bakarız.
2. oyun için yama yapacak mısınız? Birde ilk oyunda xbox360 controller seçince oyun almanca oluyor nasıl çözerim bunu?
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Relinquished06 -- 5 Temmuz 2016; 23:45:58 > -
Keşke 2. oyun için de bir çalışma olsa 
-
Ellerinize sağlık -
2. oyuna bir bakmak istiyorum ama dil dosyalarını açmayı başaramadım
yardım ederseniz sevinirim
-
İki oyunun da İngilizce dil dosyası açılmıyor. Biz Fransızca'dan çevirdik.
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > -
Ellerinize sağlık; böyle bir oyunun bunca sene çeviri beklemesi bu ülkenin oyuncuları için kara lekeydi. Siz bu kara lekeyi büyük oranda sildiniz.
BioShock bir oyundan ziyade distopik bir roman; hatta ondan çok daha fazlası. Diğer distopyalardan farklı olarak faşizmin değil liberalizmin kara senaryosu var içerisinde. Ve böyle efsane bir yapıt metinleriyle can buluyor. Yaptığınız çeviri gayet temiz ve yerinde görünüyor.
Küfürler konusunda ne düşünüyorsunuz bilmiyorum fakat metnin anlamının değişmesinin kabul edilemez olduğunu siz de takdir ediyorsunuzdur. Küfürler de anlamın bir parçasıdır, hatta önemli bir parçasıdır. Umarım bu dindar topluma uygun bir çizgi izlememişsinizdir.
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi ReDComrade -- 18 Ağustos 2016; 12:57:25 > -
quote:
Orijinalden alıntı: ReDComrade
Ellerinize sağlık; böyle bir oyunun bunca sene çeviri beklemesi bu ülkenin oyuncuları için kara lekeydi. Siz bu kara lekeyi büyük oranda sildiniz.
BioShock bir oyundan ziyade distopik bir roman; hatta ondan çok daha fazlası. Diğer distopyalardan farklı olarak faşizmin değil liberalizmin kara senaryosu var içerisinde. Ve böyle efsane bir yapıt metinleriyle can buluyor. Yaptığınız çeviri gayet temiz ve yerinde görünüyor.
Küfürler konusunda ne düşünüyorsunuz bilmiyorum fakat metnin anlamının değişmesinin kabul edilemez olduğunu siz de takdir ediyorsunuzdur. Küfürler de anlamın bir parçasıdır, hatta önemli bir parçasıdır. Umarım bu dindar topluma uygun bir çizgi izlememişsinizdir.
Biz her zaman orijinalde ne yazıyorsa aynı şekilde çevirmekten yanayız. Küfür veya başka bir konuda sansür uygulamadık.
Oyunun zaten yaş sınırı var, küfür içerdiği kapağında yazıyor.
-
Oyunun remastered versiyonu gelecek ona entegre etmeye düşünüyor musunuz? -
Remastered şerefine 2. Oyunda çevrilip 3 oyunda komple Türkçe olarak yamansa cok güzel olur.
< Bu ileti mini sürüm kullanılarak atıldı > -
öncelikle yama için sonsuz teşekkürler.
yalnız şöyle bir sorunum var. oyunu gamepad ile oynamak isteyince farklı bir menü çıkıyor ve bu menü ispanyolca(veya benzeri bir dil) oluyor. sadece 1-2 seçenek türkçe. ve oyun içindeki altyazı pek sağlıklı değil. birçok diyalogta altyazı çıkmıyor, çıksa yarım yamalak çıkıyor falan filan. ayarlardan tüm altyazılar açsam bile bu sorun devam ediyor. ama klavya/fare'ye döndüğümde ise herşey kusursuz. bunlar normal mi yoksa gamepad ile oynamaya kalkınca oyunun ayarlarının, menüsünün falan değişmesi ile oluşan doğal bir durum mu? ve çözümü var mı? -
quote:
Orijinalden alıntı: darth hede
öncelikle yama için sonsuz teşekkürler.
yalnız şöyle bir sorunum var. oyunu gamepad ile oynamak isteyince farklı bir menü çıkıyor ve bu menü ispanyolca(veya benzeri bir dil) oluyor. sadece 1-2 seçenek türkçe. ve oyun içindeki altyazı pek sağlıklı değil. birçok diyalogta altyazı çıkmıyor, çıksa yarım yamalak çıkıyor falan filan. ayarlardan tüm altyazılar açsam bile bu sorun devam ediyor. ama klavya/fare'ye döndüğümde ise herşey kusursuz. bunlar normal mi yoksa gamepad ile oynamaya kalkınca oyunun ayarlarının, menüsünün falan değişmesi ile oluşan doğal bir durum mu? ve çözümü var mı?
Biz sadece PC metinlerini çevirdik. XBOX gamepad takınca XBOX dil dosyasından çektiği için bizim çevirdiğimiz dil olan Fransızca'ya dönüyor.
Oyundaki altyazıların sıkıntılı olduğu doğru ama o bizden kaynaklı değil, oyunun kendisi böyle. Belki remastered versiyonu çıkınca düzeltirler.
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi HK-47 -- 3 Eylül 2016; 16:35:44 >
-
quote:
Orijinalden alıntı: saidsrc
quote:
Orijinalden alıntı: darth hede
öncelikle yama için sonsuz teşekkürler.
yalnız şöyle bir sorunum var. oyunu gamepad ile oynamak isteyince farklı bir menü çıkıyor ve bu menü ispanyolca(veya benzeri bir dil) oluyor. sadece 1-2 seçenek türkçe. ve oyun içindeki altyazı pek sağlıklı değil. birçok diyalogta altyazı çıkmıyor, çıksa yarım yamalak çıkıyor falan filan. ayarlardan tüm altyazılar açsam bile bu sorun devam ediyor. ama klavya/fare'ye döndüğümde ise herşey kusursuz. bunlar normal mi yoksa gamepad ile oynamaya kalkınca oyunun ayarlarının, menüsünün falan değişmesi ile oluşan doğal bir durum mu? ve çözümü var mı?
Biz sadece PC metinlerini çevirdik. XBOX gamepad takınca XBOX dil dosyasından çektiği için bizim çevirdiğimiz dil olan Fransızca'ya dönüyor.
Oyundaki altyazıların sıkıntılı olduğu doğru ama o bizden kaynaklı değil, oyunun kendisi böyle. Belki remastered versiyonu çıkınca düzeltirler.
ya çok da problem değil aslında. gamepad ile oynamaya alıştım yıllardır, daha kolay geliyor. belki bir çözümü vardır diye sordum sadece. yoksa oynarız klavye/mouse ile, sorun değil.
tekrardan teşekkürler yama için.
-
< Bu mesaj bir yönetici tarafından değiştirilmiştir >Yama remastered olan sürümle uyumlu mudur? -
< Bu mesaj bir yönetici tarafından değiştirilmiştir >Değerli arkadaşım, yamayı remaster sürümüne uyarlayabilir misiniz? -
remasted için geldik ? 
-
Bekliyoruz bakalım remastered için birşey olacak mı -
remastered uyumlu mu ? -
Remastered sürümünü bekliyoruz Said hocam 
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
Ip işlemleri
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
