Yeni Kayıt
Konudaki Resimler
|
Hızlı 
Bildirim
Bir diziyi çevirmek ne kadar süre alır?
Sıcak Fırsatlarda Tıklananlar
Editörün Seçtiği Fırsatlar
Daha Fazla 
Bu Konudaki Kullanıcılar:
Daha Az 
2 Misafir - 2 Masaüstü
Giriş
Mesaj
-
-
Güzel bir çeviri yapmak istiyorsan en az bir 7 saat sürer bence. 2 kere tekrar izleyeceğini düşünürsek. -
Bir arkadaşım ingilizcesi iyi suitsin bir bölümünü keyfine çevirdi ama ciddi şekilde 3+ saat sürdü
< Bu ileti DH mobil uygulamasından atıldı > -
quote:
Orijinalden alıntı: alperenxx
Bir arkadaşım ingilizcesi iyi suitsin bir bölümünü keyfine çevirdi ama ciddi şekilde 3+ saat sürdü
Hangi bölüm veya kaç satır olduğunu biliyor musunuz? -
Tam bilmiyorum ama suits izlediyseniz her bölüm hemen hemen aynı satırdır her saniyesi uzun cümleler ve terimlerle doludur. Herhangi bir bölümüne bakarsanız ortalama bişe çıkar.
< Bu ileti DH mobil uygulamasından atıldı > -
Namikal
kullanıcısına yanıt
Direk ingilizce altyazıdan çeviriyorlar diye biliyorum. -
kaç derece çevirecegine baglı -
Dinleyerek çevirmek bayağı zaman alır sanırım. Ama İngilizce altyazıyı çevirmek yarısı kadar sürer gibi.
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > -
quote:
Orijinalden alıntı: bersgurs
Direk ingilizce altyazıdan çeviriyorlar diye biliyorum.
Yazıdan çevirsen bile anlam bütünlüğünü sağlamak için tüm bölümü tekrar izlemen gerekiyor çevirdiğin altyazıyla. Ve onu da düzelttikten sonra yazım yanlışları içinde bir daha izliyorsun, ama bunlar dediğim gibi harika bir çeviri ortaya koymak için. -
sürekli takip ettiğin bir dizinin 3.sezonlarına geldin diyelim, o Zaman bir bölümü ort(40) dk sürse yaklaşık 1.5-2 saatte çevirirsin
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > -
İngilizce altyazıdan çeviriyorum ama 40 dakikalık bir bölümü ortalam 6 saatte çeviriyorum ben. Nasıl 2 saatte çevrilir aklım almıyor.
Sayfa:
1
Ip işlemleri
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
