Yeni Kayıt
Konudaki Resimler
|
Hızlı 
Bildirim
but until i am ash and bone i will work without end to deny you
Sıcak Fırsatlarda Tıklananlar
Editörün Seçtiği Fırsatlar
Daha Fazla 
Bu Konudaki Kullanıcılar:
Daha Az 
2 Misafir - 2 Masaüstü
Giriş
Mesaj
-
-
'to deny you' burda 'amacına ulaşmamanı sağlamak için' anlamına geliyo.
to deny you ... (your goal) -- bu cümlenin açılmış hali
seni durdurmak için ... falan diyede çevrilebilir -
Çeviri doğru yaniquote:
Orijinalden alıntı: durbakalımorada
'to deny you' burda 'amacına ulaşmamanı sağlamak için' anlamına geliyo.
to deny you ... (your goal) -- bu cümlenin açılmış hali
seni durdurmak için ... falan diyede çevrilebilir
Onun öncesinde babası oğluna olumsuz birşey söylüyor
O yüzden bunu diyor
Durdurmak istese bunu çok kolay yapar
Yani duruma göre cümlelerin anlamı değişir mi?
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > -
Çevirinin bütün halde olanı makbuldür. Zaten Google çevirinin bu kadar zayıf olmasının bir sebebi de bağlamı(context) dikkate almamasıdır.quote:
Orijinalden alıntı: Umut Cicen
Çeviri doğru yani
Onun öncesinde babası oğluna olumsuz birşey söylüyor
O yüzden bunu diyor
Durdurmak istese bunu çok kolay yapar
Yani duruma göre cümlelerin anlamı değişir mi?
Alıntıları Göster
Avatarınızdan ve paylaştığınız sözden yola çıkarak Thanos #18'den bahsettiğinizi tahmin ediyorum. Fakat orada bu sözü babasına değil, gelecekteki kendisine söylüyor.
"deny you ..." nun en geniş anlamı, istenen bir şeyi reddetmek, onu isteyenden esirgemektir. Hikayede de genç Thanos, yaşlı Thanos'un isteğini, yani kendisi için kurgulamış olduğu sonu reddediyor. "Senin gibi olmayacağım" demek istiyor.Birden fazla çeviri seçeneği olmasına karşın, şahsen ben, "senin gibi olmamak için.../senin yolundan gitmemek için..." şeklinde bir çeviri yapardım.
Temel gramer altyapınız varsa, çizgi roman ile İngilizce'nizi geliştirebilirsiniz. Hatta araya Türkçe koymaksızın, İngilizce ile olan her münasebetiniz size yararlı olur. Özellikle de, İngilizce altyazılı dizi izleme alışkanlığı kazanırsanız, hiç sıkılmadan İngilizce öğrenebilirsiniz çünkü bağlam içerisinde öğrenmiş olursunuz.
Başlarda biraz zorluk çekebilirsiniz ama bunu spor gibi düşünün: ilk seferde bir barfiks bile çekemeyen biri sürekli denerse, hiç zorlanmadan 10 tane de yapar 100 tane de.
O yüzden başlarda bilmediğiniz kelimeleri atlamayın, sözlükten bakın; daha sonralarda zaten sözlüğe gerek kalmadan, otomatikman, yalnızca bağlamdan ve cümle yapısından yola çıkarak, yani doğal yoldan; kelimelerin,kalıpların anlamlarını hatta ileri seviye gramer bile öğreniyor olacaksınız.
-
Sağol hocamquote:
Orijinalden alıntı: strategen
Çevirinin bütün halde olanı makbuldür. Zaten Google çevirinin bu kadar zayıf olmasının bir sebebi de bağlamı(context) dikkate almamasıdır.
Avatarınızdan ve paylaştığınız sözden yola çıkarak Thanos #18'den bahsettiğinizi tahmin ediyorum. Fakat orada bu sözü babasına değil, gelecekteki kendisine söylüyor.
"deny you ..." nun en geniş anlamı, istenen bir şeyi reddetmek, onu isteyenden esirgemektir. Hikayede de genç Thanos, yaşlı Thanos'un isteğini, yani kendisi için kurgulamış olduğu sonu reddediyor. "Senin gibi olmayacağım" demek istiyor.Birden fazla çeviri seçeneği olmasına karşın, şahsen ben, "senin gibi olmamak için.../senin yolundan gitmemek için..." şeklinde bir çeviri yapardım.
Temel gramer altyapınız varsa, çizgi roman ile İngilizce'nizi geliştirebilirsiniz. Hatta araya Türkçe koymaksızın, İngilizce ile olan her münasebetiniz size yararlı olur. Özellikle de, İngilizce altyazılı dizi izleme alışkanlığı kazanırsanız, hiç sıkılmadan İngilizce öğrenebilirsiniz çünkü bağlam içerisinde öğrenmiş olursunuz.
Başlarda biraz zorluk çekebilirsiniz ama bunu spor gibi düşünün: ilk seferde bir barfiks bile çekemeyen biri sürekli denerse, hiç zorlanmadan 10 tane de yapar 100 tane de.
O yüzden başlarda bilmediğiniz kelimeleri atlamayın, sözlükten bakın; daha sonralarda zaten sözlüğe gerek kalmadan, otomatikman, yalnızca bağlamdan ve cümle yapısından yola çıkarak, yani doğal yoldan; kelimelerin,kalıpların anlamlarını hatta ileri seviye gramer bile öğreniyor olacaksınız.
Alıntıları Göster
Ben thanos yükseliyorla karıştırmışım
Bu arada nerden bildiniz hangi hikaye olduğunu
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
-
o kadar kaliteli bir yorum ki tebrik etmeden gecemedim, elinize saglik :) -
Umut Cicen
kullanıcısına yanıt
Sözü doğrudan Google'da arattım. 
-
teşekkür ederimquote:
Orijinalden alıntı: mesajfavoriler
o kadar kaliteli bir yorum ki tebrik etmeden gecemedim, elinize saglik :) -
Alıntı gözükmüyor ama ben yine de üstüme alınayım. Teşekkürler hocam.quote:
Orijinalden alıntı: mesajfavoriler
o kadar kaliteli bir yorum ki tebrik etmeden gecemedim, elinize saglik :) -
Yardımınız için teşekkürler
strategenin yorumunu görünce direk beğene bastım sonrada forumdaki ingilizce öğrenme konusuna gittim
nedense ingilizce öğrenme isteği uyandırdı yorumunuz
dhde böyle yardımsever insanları görmeyeli çok olmuştu
eskiden pc sürekli arızalanırdı teknik yardımda herkes yardım etmeye çalışırdı şimdi kimse oraya bakmıyor
herkesin derdi beğeni kasmak troll yapmak olmuş yakında instagrama dönecek forum
-
Rica ederim. Yardımcı olabildiysem ne mutlu bana.quote:
Orijinalden alıntı: Umut Cicen
Yardımınız için teşekkürler
strategenin yorumunu görünce direk beğene bastım sonrada forumdaki ingilizce öğrenme konusuna gittim
nedense ingilizce öğrenme isteği uyandırdı yorumunuz
dhde böyle yardımsever insanları görmeyeli çok olmuştu
eskiden pc sürekli arızalanırdı teknik yardımda herkes yardım etmeye çalışırdı şimdi kimse oraya bakmıyor
herkesin derdi beğeni kasmak troll yapmak olmuş yakında instagrama dönecek forum -
bence teşekkür banaydıquote:
Orijinalden alıntı: strategen
Alıntı gözükmüyor ama ben yine de üstüme alınayım. Teşekkürler hocam.
Alıntıları Göster
-
Paylaşalım hocam teşekkürü.quote:
Orijinalden alıntı: durbakalımorada
bence teşekkür banaydı
Alıntıları Göster
Sayfa:
1
Ip işlemleri
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
