Control Türkçe Yama Ücretsiz -AWE DLC'si Dahil- Aura Çeviri (23. sayfa)

quote:

Orijinalden alıntı: Emmanuel Goldstein

DUYURU

Merhaba,

Çevirinin çıkış tarihini 23 Ekim olarak belirledik, bu tahmini değil kesin bir tarih, daha erken çıkma ihtimali olduğu gibi daha geç çıkma ihtimali yok çünkü hemen her şey hazır durumda.

Oyun çevirisi tamamen bitti diyebiliriz ancak test aşaması hala sürüyor. Birkaç minik pürüz var. Bu haliyle bu çeviriyi bugün çıkarmamız mümkün ama noktasından virgülüne kaliteli bir çeviri çıkartmak en büyük önceliğimiz, çünkü en başta bunun sözünü verdik. Oyunda çok fazla terim var ve biz bu terimleri uzun uzun düşünüp uygun bir Türkçe karşılık buluyoruz. Bizim zamanımızı en çok bu durum aldı.

Bunun yanı sıra, bir çeviri ekibi oluşturma kararı aldık. Gelecekte farklı projelerimiz de olacak. Bir internet sitesi hazırlıyoruz, yamayı da oradan duyuracağız. Bunun altyapısını hazırlamak da zaman alıcı bir durum, yani bu da erteleme sebeplerimizden biri.

Acımasızca eleştiren üyeler olabiliyor, onun için şu hatırlatmayı yapmak zorundayım: İlk verdiğimiz tahmini çıkış tarihi 13 Ekim idi, 10 günlük yanılma payıyla bu işi bitirmiş olacağız. Yine bu çeviriyi büyük ölçüde tek kişinin yürüttüğünün de altını çizmekte fayda var. Ayrıca yapıcı ve samimi her eleştiriye saygımız sonsuz olduğu gibi trollerin yorumlarının umurumuzda olmadığını belirtmek isteriz, sizin de umurunuzda olmasın.