Divinity 2:Developer's Cut(Dragon Knight Saga) türkçe yama yapımı sorun var

Bu oyun için türkçe yama yoktu ve ben bir tane yapmaya karar verdim. Fotodaki çeviriyi deneme için yapmıştım o yüzden hatalar olabilir. Hiç türkçe yama yapmadım şimdiye kadar benim için güzel bir tecrübe olacak diye düşümüyorum. Türkçe yama hazırlamak için oyundaki metinleri bulmak ve onları nasıl değiştirmem gerektiği ile ilgili birkaç gündür araştırma yapıyordum ve tabii ki oyunda deniyordum. Zamanımı aldı, biraz zorlandım tabi, 1-2 arkadaşın da beni bu konuda bilgilendirmesi ile kısmen başardım. Kitaplar,dialoglar,altyazılar(%60),görev listesi,yetenek ağacındaki açıklamalar kısmı yani önemli olduğunu düşündüğüm bütün dosyaları bulup,açıp deneme için üzerinde birkaç değişiklik yaparak test ettim ve sorunsuz çalıştı. Şimdilik sorunlar türkçe harfleri ilave etmek mümkün değil, yani bir yolunu bulamadım (ı ü ğ ö gibi) ve bu harfler önemli mi yani bu harfler de olmasa cümle anlaşılır yani değil mi? Çevirideki cümle oyundakinden uzun olunca oyun çalışmıyor bir yolu var mı acaba? bu konularda bilgisi olan arkadaşlar varsa beni bilgilendirsin lütfen.