Endzone - A World Apart Türkçe Yama (translate) (2. sayfa)

bir hafta kadar önce erken erişimden çıkış versiyonuna uyumlu yapıyorum.

Endzone - A World Apart | Full Release Update - Available now!

1.0.7747.25951

fakat dün bir güncelleme geldi

Full Release Update | Hotfix #1

1.0.7755.20733

ben güncelleme yapmadım

1.0.7747.25951 bu versiyonun çevirisini yapıyorum.

ama yama tamamlandıktan paylaşacağım. eger istek gelirse en son sürüm için yamayı güncelleyebilirim. sonuçta erken erişimden çıktığı için dil dosyasında uçuk bir değişiklik olacağını sanmıyorum.

oyundaki toplam satır sayısı 22.181

EmEditor kullanıyorum. tavsiye ederim. eminim daha bir çok özelliği vardır ama en çok kullandığım syntax check özelliği hatalı kodları kontrol edip buluyor. örnek veriyorum alt satıra inmek için \n bu kod doğru ama \ n bu şekilde yazarsan bu hatayı buluyor.

Ellerine sağlık. Takipteyim.

Merhaba dosyayı indirdim. öncelikle yapmış olduğunuz çeviriler için teşekkürler. çeviri esnasında bir çok satır eksilmiş ve kaynak kodlarında da çeviriler olduğu için oyun içerisindeki bazı alanlarda hata vardı hepsini tespit ettim ve tamamlamasını yapıyorum. %20 civarında çeviri yapılmış eksikleri bir kaç hafta içinde bitiririm buraya koyarım.

Dosyadaki hataları ve eksikleri tamamladım.

22181 satır.

5300lü ve sonraki tüm dil girdilerini manuel ekledim.

1.0.7747.26262 sürümü orjinal dosyasına göre düzenledim.

Kaynak kodlardaki hataları tespit edip düzenledim.

peyder pey çevirisini yapacağım.

çeviri yapan arkadaşlar hangi satır aralığını çevirdiğiyle alakalı bilgi verirse aynı anda aynı yerlerle uğraşmayalım.

bu arada notepad++ kullandım. aynı anda yan yana iki dosya açılıp kontrollü gidilebiliyor.

bir hata oluşmuş oyun açılmıyor. :(

rica ederim. yalnız yukardaki çeviri erken erişim içindi ve amatör çeviri olduğunu belirttim. bir çok yer çevrilmemişti.

lakin şuan üzerinde çalıştığım proje erken erişimden çıkan tam sürüm için. yukardaki yamayı kullanmaktan ziyade üzerinde çalıştığım yamayı beklemeyi tercih etmenizi tavsiye ederim.

ayrıca yukardaki çeviriyi düzenlemek ile uğraşmayın bence. çünkü hali hazırda çalıştığım projedir.

Toplam satir sayisi 22.181

Cevirilen satir sayisi 12.206

bu da bonus olsun. oyun içine entegre edeceğim.

Başarılı. Oyunu oynamıyorum bekliyorum çeviriyi :)

çeviri son sürüm üzerinden devam etmektedir.

Full Release Update | Hotfix #1

1.0.7755.20733

Toplam satir sayisi 22.185

Cevirilen satir sayisi 19.758

https://forum.donanimhaber.com/endzone-a-world-apart-turkce-yama--148689908#148689908

son sürüm yama yayınlanmıştır.

yama oyunu alınır kılar mı ona göre satın alacağım? Emek için de teşekkürler..

kürekli indir yamayı yükle test et. beğenirsen satın al.