Engellenmeli mi? kelimesinin İngilizcesi nedir?

quote:

Orijinalden alıntı: despinaleaxo

1-) Does it need to be blocked?
2-) dediğiniz doğru :)
3-) Is it an element needing to be blocked?

öğeyi nasıl çeviririm bilemedim:)

quote:

Orijinalden alıntı: despinaleaxo

1-) Does it need to be blocked?
2-) dediğiniz doğru :)
3-) Is it an element needing to be blocked?

öğeyi nasıl çeviririm bilemedim:)

quote:

Orijinalden alıntı: durbakalımorada

affınıza sığınarak - Is it an element needing to be locked - yanlış gramerdir kusura bakmayın.

Is it an element that needs to be blocked? -- olacak.

itiraz edeceksiniz, neden yanlış diyeceksiniz. şimdiden cevaplayım

şöyle düşünün. şöyle bir cümle doğru olur mu? -- He is a person needing to be put in jail. (verilmeye çalışılan anlam: hapse atılması gereken biri.)

doğru olmaz dimi? yukardaki cümlenin gramer yanlış mesela. bi örnek daha vereyim

This is an issue needing to be solved (verilmeye çalışılan anlam: bu çözülmesi gereken bi soru)

ama grameri yanlış cümlenin mesela. sizin yazdığınız cümlede bunlarla aynı mantığa sahip, aynı yapıya. binaenaleyh onunda grameri yanlış.

He is a person who needs to be put in jail.
This is an issue that needs to be solved.
This is an element that needs to be blocked.

Alıntıları Göster

quote:

Orijinalden alıntı: Guest-D50B08F8B

...

Alıntıları Göster

quote:

Orijinalden alıntı: mesajfavoriler

Affiniza siginarak ben Vega'ya katiliyorum. Bence de 3. cumle yanlis.

"He is a person needing to be put in jail" yanlis bence. Cunku needing dediginiz zaman yapan kisi "person" oluyor. Halbuki burada adamin ihtiyaci degil hapise konulmak, adamin baskalari tarafindan hapise konulmasi bir ihtiyac. Sizin verdiginiz ornekte "want" eden ogrenciler oldugu icin o reduction dogru ama bu durumda degil. "Is it an element needing to be locked" dediginiz de elementin locked edilmeye ihtiyaci var anlami cikar. Ama aslinda element "need" eylemini gerceklestiren ozne degil. O yuzden bence de "Is it an element that needs to be locked?" dogru cevap.