'GRIM FANDANGO REMASTERED' TÜRKÇE YAMA (3. sayfa)

'GRIM FANDANGO REMASTERED' TÜRKÇE YAMA - Sayfa 3

alperkurt · 2007-12-31T22:49:39.0000000+03:00

GRIM FANDAGO REMASTERED TÜRKÇE YAMA HAKKINDA Lütfen yazılanları okuyup sonra özel mesaj atalım. 13.09.2015 tarihiyle güncelleme: Çok şükür yamayı bitirdim. Aşağıdaki linkten alabilirsiniz. http://www.mediafire.com/file/0kpen518ricbp9v/grim.rar/file Commentary bölümünü çevirmeye vaktim olmadı, belki sonra bilemiyorum. Ama neredeyse tüm yazım yanlışlarını, cümle düşüklüğü olan kısımları, yanlış ünsüz benzeşmeleri vs. vs. hepsini düzelttiğime inanıyorum. Proof readingin üzerine 5bin küsür satırı tek tek okudum. Mutlaka yine yanlışlar çıkacaktır. Burada belirtirseniz sevinirim. Nasıl kurulacağını dosyanın içinde anlattım. Geri dönüşlerinizi bekliyorum. Emeği geçen herkese teşekkürler. 31.01.2015 tarihiyle güncelleme: Ahmet Çelik arkadaşımız sağolsun Türkçe karakterleri nasıl yapacağımı gösterdi. Ben de yaptığım iş tam olsun bari diye Türkçe karakterleri düzenleyip, yaptığım hataları düzelteceğim. Ayrıca Commentary bölümünü de düzeltip, Double Fine'a resmi yama olması için mail atacağım, bilmiyorum kabul ederler mi... Yalnız bu biraz zaman alacak, önceki yamayı kaldırmıyorum, oynamak isteyenler oynayabilir. Herhangi bir sıkıntı yok o yamada. Diğerleri ise beklemede kalınız lütfen. _________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ Merhaba arkadaşlar, Bugün oyunu indirdikten sonra eski dosyayı bir deneyeyim olacak mı dedim. İyi haber oldu. Şu linkten indirebilirsiniz. http://www.mediafire.com/file/apa4tw979ftswv0/turkce_font_grim.7z/file KÖTÜ HABER. Burada yazılanları dikkatle okuyun. BUrada bazı kötü haberler kısmı vardı ama qabriel adlı (esas ismini bilmiyorum) güzide kullanıcı yamayı düzenlediğinden bu kısmı kaldırıyorum. Teşekkürler. Yalnız hala yazım hataları mevcut. Commentary kısmı da İngilizce. Fırsat buldukça güncelleyeceğim. __________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ Dönütleri için FOXHOUND'a milyonkere teşekkürler. Evet arkadaşlar, nihayet beklenen çeviriyi bitirdim. 3-4 aylık dikkatli bir çalışmayla bugün itibariyle Level dergisinin En iyi 100 oyunu arasında ilk sıraya giren GRIM FANDANGO adlı şaheser artık kelimesi kelimesine Türkçe. Bunu neden yaptım ? Herkes bu şahaseri oynayabilsin, ve o muhteşem senaryoyu, dialogları anlayabilsin diye. Bu arada bu türkiyede bir adventure oyununa yapilan ilk türkçe altyazı. Hele ki böyle bir oyuna yapılmadı. Umarım keyifle oynarsınız. Biraz konudan bahsetmek gerekirse : ARAF'tayız. Hristiyan inancina göre, Cennet ve cehennem arasında ki yer. Arafta tüm ruhlar günahkar ya da melek 4 yıllık bir yolculuğa çıkıyorlar. Dünyada işlediğimiz sevaplara göre tabi ki bu dört yıllık süre 4 dakikaya inebiliyor. Kısaca dünyada ne kadar çok sevap kazanmışsanız, ARAF'tan CENNET'e olan yolculuğunuz o kadar kısalıyor. Ve tabi ki , bir de arada sıkışmışlar var. Ne günahkar, ne de bir iyiliksever. Onlar Cennet'e gitmek için ne yapacaklar peki ? Tabi ki çalışıp Tanrı'ya borçlarını ödeyecekler. İşte tam bu noktada karakterimiz MANUEL CALAVERA ile tanışıyoruz. O bir AZRAIL. Onun amaci fani dünyada ölmüş olan insanların ruhlarını oradan teslim alıp, onları layık oldukları seyahat paketleriyle ödüllendirmek. Tabi ki müşterinin ne kadar çok sevabı varsa , AZRAİLİMİZİN Tanrı'ya olan borcu o kadar çabuk bitecek. Yalnız işler sarpa sarıyor, ve ne hikmetse MANUEL CALAVERAYA dünyada kedi bile beslememiş insanlar düşüyor. Bu işte bir terslik var, ve o tersliği bulmak da bizim görevimiz. Oyun türü bir adventure. Yani bir konu doğrultusunda, çeşitli kişlerle konuşarak , farklı bulmacaları çözerek senaryoyu sonlandırmak. Ama ne senaryo ? Bugüne dek bu oyunun senaryosu kadar farklı bir senaryo, bu oyunun diyalogları kadar akıl dolu ve lütufkar, bu oyunun müzikleri kadar sizi etkliyen bir oyun görmediniz ... İşte oyundan bir kaç ss.

Sıcak Fırsatlarda Tıklananlar

Editörün Seçtiği Fırsatlar

Bu Konudaki Kullanıcılar:

3 Misafir (1 Mobil) - 2 Masaüstü,

1 Mobil

5 sn

451
Cevap

12
Favori

61.567
Tıklama

Daha Fazla
İstatistik

Konu İstatistikleri Yükleniyor

Konuya Özel

16 oy

Öne Çıkar

Cevapla

Sayfa:

önceki 1 2 3 4 5

Giriş

Mesaj

alperkurt

Yüzbaşı

728 Mesaj