Hangi Yayınlardan Kitap Alınmalı

Question

Herkese merhaba, bana hangi yayınları kullanmamı söyler misiniz. Şuanda "Maksim Gorki - Ana" - "Siyah Beyaz Yayın Evi" okuyorum midem bulandı açık ve net olmak gerekirse. Birazcık rusçam var mesela "CHORT" bunu "Hay Aksi Şeytan" diye çevirmişler, bunun kibarca çevirisi ise "hay aksi"dir

.

Mesela çoğu yerde adamlar " kullanmamışlar şimdi düşüncemi açıklanıyor yoksa dışarıya mı vuruluyor anlayamadım kitap on numara ama çeviri berbat! Kitapta akıcılık yok, korsan kitap gibi sanki google çeviriden almışlar. Olaylar biranda atlanıyor anlamadım gitti kendimden şüphe etmeye başladım.

Mesela Ruslar isimleri dahada karmaştırır böyle sevgisini gösterirken. Biz nasıl "Mehmeti" "Memoli" veya "Memo" diyince anlıyorsak. Bunun çok çok karışığınıda ruslar yapar tabii Rusya'da yaşayan adama sıkıntı yok, fakat biz anlayamıyoruz yoksa ben mi anlayamıyorum

"Maksim Gorki - Benim Üniversitem" okuyordum ve kitabı 20 sayfa okuyup direk bıraktım çünkü akıcılık diye birşey yok fakat bu isim karmaşası yoktu onda.

SEL Yayınları - John Steinbek okudum ve açıkçası gayet akıcıydı, sanırım bu olay ingilizce kitaplarda pek yaşanmıyor. Fakat Rusça kitaplarda inanılmaz fazla!

Maksim Gorki - Ana - Siyah Beyaz Yayınevi.
Lev Tolstoy - İtiraflarım - Antik Kitapevi
Maksim Gorki - Benim Üniversitelerim - EMA Klasik.

Bana ne yapmamı önerirsiniz ? Hangi yayınları almamı önerirsiniz ? Şuanda bu elimde bulunan kitapları yırtıp atayımmı ? Okuma zevkim kaçtı

< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Patrick Yıldız -- 15 Nisan 2017; 18:38:10 >

Accepted Answer

Can YKY İş Bankası Iletisim Kirmizi Kedi Sel Everest Dogan Kitap Nemesis Yabancı Pegasus Artemis Say  Metis İthaki Bunlardan gözünüz kapali alabilirsiniz.

Accepted Answer

+kabalcı ve say

Answer

Eğer iletişim işbankası can gibi yayınevlerinde varsa ondan al ama yoksa da yazarın komünist kişiliği varsa yordam evrensel basım yayın gibi yayınevlerinden al çünkü onlar onları iyi çeviriyor aslında kömünist olmasına bile gerek yok

Answer

quote: Orijinalden alıntı: WhiteBlackie  Eğer iletişim işbankası can gibi yayınevlerinde varsa ondan al ama yoksa da yazarın komünist kişiliği varsa yordam evrensel basım yayın gibi yayınevlerinden al çünkü onlar onları iyi çeviriyor aslında kömünist olmasına bile gerek yok  Tamamdır teşekkür ederim, artık kitap alırken gelişine yapıştırmayacağım buraya soracağım hangi yayınevinden alayım diye. İhtiyacı olana veya kütüphaneye bağışlayacağım elimdeki şu 3 kitabı.

Answer

Yıllar önce bende yukarıdaki arkadaşlar gibi düşünüyordum 'Büyükler' denilen yayınevleri her zaman iyidir diye düşünüyordum ancak zaman geçip,kitaplarla içli-dışlı olunca bunun çokta doğru birşey olmadığını anladım.Kitabı çeviren önemli yayınevi değil.Az evvelde bir konuya örnek verdim Poe nun tüm öykülerinin ithakiden çıkan basımının cilt ve kapak albenisi dışında hiçbir özelliği yok.Rezalet bir çeviri.Geçen gün okudum bir twitter kullanıcısı söylemişti çevirisi o kadar kötü ki aylardan birini yanlış çevirmişler.Uzun lafın kısası yayınevine değil çevirmene bakın.Çevirmenleri araştırmak daha faydalı olacaktır.Bakın tam kapatıyordum sözümü aklıma geldi.Can yayınlarından cortazarın bir öykü kitabını aldım.Çevirisi tomris uyar.Kitap baştan aşağıya çöp o kadar ki cortazar dedikleri adam bu mu demiştim.(İlk kez cortazar ile tanıştığım kitaptı.)

Hangi Yayınlardan Kitap Alınmalı

Benzer içerikler