İş Bankası Yayınları mı Can Yayınları mı? (2. sayfa)

quote:

Orijinalden alıntı: Dark7

quote: Orijinalden alıntı: rat.planet quote: Orijinalden alıntı: Dark7 Hasan Ali Yücel Klasikleri kitapları kapak tasarımına sahip değiller. Oldukça berbat görünümlü kitaplar. İletişim Yayınları'nın kitapları ise çok pahalı. Bu klasik konusu tam bir çıkmaz benim için. Aslında kapak tasarımını beğenen bir sürü insan var.Ekşisözlük vs .İletişim Yay.konusunda haklısınız.Eserler çok pahalı geliyor.Çünkü: -Alanında neredeyse 1 numara çevirmenlerle çalışıyorlar. -Çevilen her klasiğin önsöz ve sonsöz denemeleri var.Bu denemeler normal bir deneme değil.Onlar da çeviri ve başka dillerle yayınlanmış denemeler.O denemeler sayesinde eserin dünya üzerinde ne gibi etkileri olduğu,önemi anlatılıyor.Yani ek bir çeviri külfeti daha var. -İletişim yayınları gerçekten klasikler konusunda çok titiz davranmış.O nedenle fiyatlar pahalı gelebilir.Halen Borges gibi yazarları bir tek bu yayınei çeviriyor.Hakkınız vermek lazım. Kitap fiyatlarının pahalı olmasının nedeni yeterince kitap satışı yapılmaması dolayısıyladır. Klasik okuyacaksanız şu en en ucuz yol Hasan Ali Yücel Klasikler listesi.Çeviriler de çok iyi.Sadece Denemeler kitabı tam çeviri değil.Diğerleri tam.

Herkesin zevkine saygı duyarım. Her kitap kendine has bir dünyada geçer. Bence kitap kapağı bu dünyayı yansıtarak okuyucuyu o dünyaya çekmeli yani kitabı anlatmada ilk adımı atmalıdır. Böyle tek düze kapaklar bana samimiyetsiz, ölü geliyor. Bazı yayınevleri sözde elitlik adına tek düzeliği ön plana çıkarıyorlar. İş bankasının amacını bilmiyorum ama o kitapları o halleriyle okumakla a4 kağıttan okumanın bir farkı olduğuna inanmıyorum. Her neyse zevklerin konu olduğu bir konuda bu kadar konuşmaya gerek yok. Size sormak istediğim şey ise İş Bankası Yayınlarının bu fiyatları hak edip etmediğidir. Benim bu konuda bilgim yok pek.

quote:

Orijinalden alıntı: rat.planet

quote: Orijinalden alıntı: Dark7 quote: Orijinalden alıntı: rat.planet quote: Orijinalden alıntı: Dark7 Hasan Ali Yücel Klasikleri kitapları kapak tasarımına sahip değiller. Oldukça berbat görünümlü kitaplar. İletişim Yayınları'nın kitapları ise çok pahalı. Bu klasik konusu tam bir çıkmaz benim için. Aslında kapak tasarımını beğenen bir sürü insan var.Ekşisözlük vs .İletişim Yay.konusunda haklısınız.Eserler çok pahalı geliyor.Çünkü: -Alanında neredeyse 1 numara çevirmenlerle çalışıyorlar. -Çevilen her klasiğin önsöz ve sonsöz denemeleri var.Bu denemeler normal bir deneme değil.Onlar da çeviri ve başka dillerle yayınlanmış denemeler.O denemeler sayesinde eserin dünya üzerinde ne gibi etkileri olduğu,önemi anlatılıyor.Yani ek bir çeviri külfeti daha var. -İletişim yayınları gerçekten klasikler konusunda çok titiz davranmış.O nedenle fiyatlar pahalı gelebilir.Halen Borges gibi yazarları bir tek bu yayınei çeviriyor.Hakkınız vermek lazım. Kitap fiyatlarının pahalı olmasının nedeni yeterince kitap satışı yapılmaması dolayısıyladır. Klasik okuyacaksanız şu en en ucuz yol Hasan Ali Yücel Klasikler listesi.Çeviriler de çok iyi.Sadece Denemeler kitabı tam çeviri değil.Diğerleri tam. Herkesin zevkine saygı duyarım. Her kitap kendine has bir dünyada geçer. Bence kitap kapağı bu dünyayı yansıtarak okuyucuyu o dünyaya çekmeli yani kitabı anlatmada ilk adımı atmalıdır. Böyle tek düze kapaklar bana samimiyetsiz, ölü geliyor. Bazı yayınevleri sözde elitlik adına tek düzeliği ön plana çıkarıyorlar. İş bankasının amacını bilmiyorum ama o kitapları o halleriyle okumakla a4 kağıttan okumanın bir farkı olduğuna inanmıyorum. Her neyse zevklerin konu olduğu bir konuda bu kadar konuşmaya gerek yok. Size sormak istediğim şey ise İş Bankası Yayınlarının bu fiyatları hak edip etmediğidir. Benim bu konuda bilgim yok pek.

İş bankasının o kapak tasarımını seçmesinin sanırım şu nedenden ötürü olabilir.Hasan Ali Yücel, Milli Eğitim Bakanı iken hümanizm değerlerini anlatmak ve yaygınlaştırmak amacıyla bu çeviri faaliyetlerini başlattı.Eski Yunan ve Roma eserleri de çevrildi.Hümanizma felsefesinde Eski Yunan ve Roma'nın büyük katkısı olduğu için kapak tasarımı Roma ve Yunan mimari stillerinden parçalar içeriyor.
Tabi bahsettiğiniz gibi beğenip beğenmemek kişisel bir şey.
İş Bankası eserlerinin fiyatları hak edip etmediğini sormuşsunuz.Size şunları söyleyeyim.
-Örneğin Cyrano çeviri bir çok yayınevinden çıktı.Ama Sabri Esat Siyavuşgil gibi bir otorite bunu öyle bir çevirmiş ki okurken hayran kalıyorsunuz.
-Yine örneğin Schopenhauer gibi bir adamın kitabını Mustafa Tüzel adlı çevirmen çok iyi çevirmiş.Almanca aslından çevirmiş.Klasik değil ama bu eser.Felsefi bir eser.
1.Yani eserler orjinal dillerinden çevriliyor.Eğer eski ve kaliteli çeviriler varsa yayınlıyorlar.Çevrilmemişse güncel çevirmenler çeviriyor.
2.Eserler tam metin çeviri yapılıyor.Şuan 290 kitap var.Hepsi klasik değil ama sadece 2 eser tam metin çeviri değil.
3.Shakespeare gibi bir yazarı doğru düzgün çeviren sanırım yine İş bankası.Öylesine güzel sone çevirileri var ki..Shakespeare için kesinlikle İş Bankası.
4.Goethe'nin birçok eserini çevirmişler.
4.Bazı Rus klasiklerini Ataol Behramoğlu çevirmiş ki Rusça konusunda yine önemli bir çevirmendir.
5.Tolstoy'u Mazlum Beyhan çevirmiş.Çok kaliteli.

Kaliteli dememin sebebi daha önce aynı eserleri başka çevirilerle de okumuştum.Ama iş bankası çok çok daha etkileyici.İş bankasının verdiğiniz parayı son kuruşuna kadar hak ediyor.Hatta kitapları okuduktan sonra daha pahalı olması gerektiğini bile düşünebilirsiniz.

Size bir örnek vereyim.Cervantes'in Don Kişot adlı eserinin bir sürü çevirisi var.Ama Kazım Taşkent Dizisi(Yapı Kredi Yay.)bu eseri tam metin Roze Hakmen çevirisiyle yayınladı.Müthiş bir çeviri.İspanyolca aslından çevirmişler.Kitabın baskı kaliteli muhteşem.2 cilt şeklinde tek kutuya koymuşlar.Tek eksiği biraz daha pahalı olması.Kazım Taşkent dizisi de muhteşem ötesi kitaplar var.Ama fiyat daha pahalı.Sanırım o da baskı kalitesinden kaynaklanıyor.

quote:

Orijinalden alıntı: Dark7

quote: Orijinalden alıntı: rat.planet quote: Orijinalden alıntı: Dark7 quote: Orijinalden alıntı: rat.planet quote: Orijinalden alıntı: Dark7 Hasan Ali Yücel Klasikleri kitapları kapak tasarımına sahip değiller. Oldukça berbat görünümlü kitaplar. İletişim Yayınları'nın kitapları ise çok pahalı. Bu klasik konusu tam bir çıkmaz benim için. Aslında kapak tasarımını beğenen bir sürü insan var.Ekşisözlük vs .İletişim Yay.konusunda haklısınız.Eserler çok pahalı geliyor.Çünkü: -Alanında neredeyse 1 numara çevirmenlerle çalışıyorlar. -Çevilen her klasiğin önsöz ve sonsöz denemeleri var.Bu denemeler normal bir deneme değil.Onlar da çeviri ve başka dillerle yayınlanmış denemeler.O denemeler sayesinde eserin dünya üzerinde ne gibi etkileri olduğu,önemi anlatılıyor.Yani ek bir çeviri külfeti daha var. -İletişim yayınları gerçekten klasikler konusunda çok titiz davranmış.O nedenle fiyatlar pahalı gelebilir.Halen Borges gibi yazarları bir tek bu yayınei çeviriyor.Hakkınız vermek lazım. Kitap fiyatlarının pahalı olmasının nedeni yeterince kitap satışı yapılmaması dolayısıyladır. Klasik okuyacaksanız şu en en ucuz yol Hasan Ali Yücel Klasikler listesi.Çeviriler de çok iyi.Sadece Denemeler kitabı tam çeviri değil.Diğerleri tam. Herkesin zevkine saygı duyarım. Her kitap kendine has bir dünyada geçer. Bence kitap kapağı bu dünyayı yansıtarak okuyucuyu o dünyaya çekmeli yani kitabı anlatmada ilk adımı atmalıdır. Böyle tek düze kapaklar bana samimiyetsiz, ölü geliyor. Bazı yayınevleri sözde elitlik adına tek düzeliği ön plana çıkarıyorlar. İş bankasının amacını bilmiyorum ama o kitapları o halleriyle okumakla a4 kağıttan okumanın bir farkı olduğuna inanmıyorum. Her neyse zevklerin konu olduğu bir konuda bu kadar konuşmaya gerek yok. Size sormak istediğim şey ise İş Bankası Yayınlarının bu fiyatları hak edip etmediğidir. Benim bu konuda bilgim yok pek. İş bankasının o kapak tasarımını seçmesinin sanırım şu nedenden ötürü olabilir.Hasan Ali Yücel, Milli Eğitim Bakanı iken hümanizm değerlerini anlatmak ve yaygınlaştırmak amacıyla bu çeviri faaliyetlerini başlattı.Eski Yunan ve Roma eserleri de çevrildi.Hümanizma felsefesinde Eski Yunan ve Roma'nın büyük katkısı olduğu için kapak tasarımı Roma ve Yunan mimari stillerinden parçalar içeriyor. Tabi bahsettiğiniz gibi beğenip beğenmemek kişisel bir şey. İş Bankası eserlerinin fiyatları hak edip etmediğini sormuşsunuz.Size şunları söyleyeyim. -Örneğin Cyrano çeviri bir çok yayınevinden çıktı.Ama Sabri Esat Siyavuşgil gibi bir otorite bunu öyle bir çevirmiş ki okurken hayran kalıyorsunuz. -Yine örneğin Schopenhauer gibi bir adamın kitabını Mustafa Tüzel adlı çevirmen çok iyi çevirmiş.Almanca aslından çevirmiş.Klasik değil ama bu eser.Felsefi bir eser. 1.Yani eserler orjinal dillerinden çevriliyor.Eğer eski ve kaliteli çeviriler varsa yayınlıyorlar.Çevrilmemişse güncel çevirmenler çeviriyor. 2.Eserler tam metin çeviri yapılıyor.Şuan 290 kitap var.Hepsi klasik değil ama sadece 2 eser tam metin çeviri değil. 3.Shakespeare gibi bir yazarı doğru düzgün çeviren sanırım yine İş bankası.Öylesine güzel sone çevirileri var ki..Shakespeare için kesinlikle İş Bankası. 4.Goethe'nin birçok eserini çevirmişler. 4.Bazı Rus klasiklerini Ataol Behramoğlu çevirmiş ki Rusça konusunda yine önemli bir çevirmendir. 5.Tolstoy'u Mazlum Beyhan çevirmiş.Çok kaliteli. Kaliteli dememin sebebi daha önce aynı eserleri başka çevirilerle de okumuştum.Ama iş bankası çok çok daha etkileyici.İş bankasının verdiğiniz parayı son kuruşuna kadar hak ediyor.Hatta kitapları okuduktan sonra daha pahalı olması gerektiğini bile düşünebilirsiniz. Size bir örnek vereyim.Cervantes'in Don Kişot adlı eserinin bir sürü çevirisi var.Ama Kazım Taşkent Dizisi(Yapı Kredi Yay.)bu eseri tam metin Roze Hakmen çevirisiyle yayınladı.Müthiş bir çeviri.İspanyolca aslından çevirmişler.Kitabın baskı kaliteli muhteşem.2 cilt şeklinde tek kutuya koymuşlar.Tek eksiği biraz daha pahalı olması.Kazım Taşkent dizisi de muhteşem ötesi kitaplar var.Ama fiyat daha pahalı.Sanırım o da baskı kalitesinden kaynaklanıyor.

Uzun uzun açıklamışsınız çok teşekkür ederim. Kimsenin aklında soru işareti kalmamıştır sanırım.

quote:

Orijinalden alıntı: Swelterangel

O iki tam metin olmayan eseri söyler misiniz? Alırsam dikkat etmem için soruyorum da.

quote:

Orijinalden alıntı: Swelterangel

O iki tam metin olmayan eseri söyler misiniz? Alırsam dikkat etmem için soruyorum da.

quote:

Orijinalden alıntı: MehmetNK19506

hocam aynı soruyu yukarıda da sordum(beni tatmin edebilecek cevap da aldım) ama sizin de cevabınızı merak ediyorum aynen yazayım sorumu''hocam ben de iş bankasından baya bir klasikler alacağım ama bir konuda yorumda gördüm arkadaş iletişim'in çevirisi daha sağlam iş bankasına göre dedi?bilgilendirirseniz çok sevinirim...''