Çoğu kaynakta ispanyolca'da fillerin hepsi ar-er-ir ile biter yazıyor fakat ben arada ar-er-ir ile bitmeyenlere rastlıyorum(?) yada çevirilerinin o şekilde olduğunu düşünüyorum. mesela "riego" kelimesini çevirdiğimizde "sulamak" fiili çıkıyor. aynı şekilde "irrigación" ve "regando" kelimeleri de "sulamak" anlamına geliyor ama hiçbiri de ar-er-ir ile bitmiyor. ben bu fiillere nasıl ek getireceğimi araştırmama rağmen bulamadım. mesela ispanyolca'da "kız çiçekleri suluyor" nasıl derim?
konu hakkında bilgisi olanlar ya da ispanyolca bilenler yardımcı olursa çok sevirim.
ispanyolcada büyün fiiller -ar, -er, -ir ile biter yani türkçedeki -mek, -mak gibi
riego ya gelince bu regar fiilinden gelir. buradaki e harfi çekimlerde ie'ye dönüşür. yani düzensiz fiildir. açıklayacak olursak fiil regar çekimleri yo : riego (ben sularım, suluyorum) tu : riegas ( sen sularsın, suluyorsun) el, ella, usted: riega nosotros: regamos (düzensiz fiilde olsa biz, siz kalıplarında düzensizlik işlemez) vosotros: regais ellos, ellas, ustedes: riegan
regando kelimesine gelince bu gerundio(ulaçtır) bunu bizzat içinde olduğun bir durumda estar + gerundio şeklinde söylersin.
örnek: soru: ¿Que haces? (ne yapıyorsun, yaparsın) cevap : yo riego el jardin (bahçeyi suluyorum/sularım) veya estar + gerundio cevap verebiliriz : estoy regando el jardin
burada dikkat edilmesi gereken estar+gerundio kalıbını bizzat o işi yaparken kullanırız.
< Bu ileti tablet sürüm kullanılarak atıldı >
quote:
Orijinalden alıntı: RauLgs21
ispanyolcada büyün fiiller -ar, -er, -ir ile biter yani türkçedeki -mek, -mak gibi
riego ya gelince bu regar fiilinden gelir. buradaki e harfi çekimlerde ie'ye dönüşür. yani düzensiz fiildir. açıklayacak olursak fiil regar çekimleri yo : riego (ben sularım, suluyorum) tu : riegas ( sen sularsın, suluyorsun) el, ella, usted: riega nosotros: regamos (düzensiz fiilde olsa biz, siz kalıplarında düzensizlik işlemez) vosotros: regais ellos, ellas, ustedes: riegan
regando kelimesine gelince bu gerundio(ulaçtır) bunu bizzat içinde olduğun bir durumda estar + gerundio şeklinde söylersin.
örnek: soru: ¿Que haces? (ne yapıyorsun, yaparsın) cevap : yo riego el jardin (bahçeyi suluyorum/sularım) veya estar + gerundio cevap verebiliriz : estoy regando el jardin
burada dikkat edilmesi gereken estar+gerundio kalıbını bizzat o işi yaparken kullanırız.