Yeni Kayıt
Konudaki Resimler
|
En Beğenilen Resimler
Hızlı 
Bildirim
İSTEK > BORDERLANDS 3 TÜRKÇE YAMA
Sıcak Fırsatlarda Tıklananlar
Editörün Seçtiği Fırsatlar
Bu Konudaki Kullanıcılar:
2 Misafir - 2 Masaüstü
Giriş
Mesaj
-
-
Çeviri metni fazla olacağı için pek kimsenin yanaşacağını sanmam. Pre Sequel yaması bile %50'de kaldı, çeviren arkadaş devredecek kimseyi bulamıyor. :) -
Evet o oyun çevirisi kaldı fakat daha sonra çıkan Tales from The Borderlands oyunu Türkçeye çevrilmiş, bu yüzden bir umut var içimde. Steam'e yazdım, buraya yazdım, parası neyse veririz diyoruz yine de çeviren çıkmıyor... Tabi bunun başlıca sebeplerinden biri çevirmenlere emeğinin yarısı kadar dahi değer verilmemesi. Umarım kurunun yanında yaşı yakmaya kıyamayan biri bu oyun için kolları sıvar 
-
Yapımcı dil dosyalarını özel formatta yaparsa çeviri işi zor. Bazı yapımcılar bu işi imkansızlaştıracak şekilde bir formatta yapabiliyorlar dil dosyalarını.quote:
Orijinalden alıntı: AbdullahDr
Evet o oyun çevirisi kaldı fakat daha sonra çıkan Tales from The Borderlands oyunu Türkçeye çevrilmiş, bu yüzden bir umut var içimde. Steam'e yazdım, buraya yazdım, parası neyse veririz diyoruz yine de çeviren çıkmıyor... Tabi bunun başlıca sebeplerinden biri çevirmenlere emeğinin yarısı kadar dahi değer verilmemesi. Umarım kurunun yanında yaşı yakmaya kıyamayan biri bu oyun için kolları sıvar
Örneğin. Watch Dog serisi. Çevirisini yapan gruplar vardı sözde hatta oyun içi görseller paylaşmışlardı sonra hepsi fake çıktı. Sonra dosyayı açmayı başardık çevirdik %50 geldik dediler. Üzerinden seneler geçti geri kalan kısmı çeviremiyoruz diye bahaneler ileri sürüp yamaları çıkarmadılar. Son bahane yapıyoruz ama kimse emeğe saygı göstermiyor oldu. Bunun üzerine paralı yapın diyenler oldu ses çıkmadı.
Akıbetleri aynı olan başka 1-2 oyun daha var.
Bazı oyun yapım firmaları da bazı oyunlar için çeviri yapacak insanlar aradılar kimse çıkmadı.
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Noctivagant -- 31 Mart 2019; 1:24:43 >
-
Noctivagant
kullanıcısına yanıt
Evet dediğiniz yaşanmış bir durum olabilir, ancak bu oyun için böyle olduğunu düşünmüyorum. Çünkü bundan önceki 1-2 ve Tales... oyunu türkçe yamalıydı. Yani aslında 3. olarak çıkan oyun haricinde 1-2 ve 4 türkçe yamalıydı. Şimdi Borderlands 3 isminde geliyor oyun ve umuyorum ki dediğiniz gibi çıkmaz. İhtimali de zaten çok düşük. Ancak güzel ülkemizde her çeşit vatandaş yaşadığı için, duyduğum hiçbir şeyi artık zaten yadırgamıyorum :) -
AbdullahDr
kullanıcısına yanıt
Tales from oyunu Borderlands evreninde geçiyor sadece, yapımcı firma ile bir ilgisi yok yani. Çeviri yükü de çok çok daha azdır. -
Borderlands serisinde genel olarak dil dosyaları açık oluyor not defteriyle açılabilecek şekilde. Ama ingilizce metinlerde altyazılar dışındaki hemen herşey oyuna derin bir şekilde gömülü oluyor oyunun bir parçası olarak. 2. oyunu ve pre-squelin %50 sini çeviren kişi olarak bu gömülü kısımları genelde almanca dosyasından alarak, anlayamadığım yerleri de oyun içi videolarından izleyerek çevirdim. Borderlands in dil dosyalarındaki zorluk genelde burdan geliyor.quote:
Orijinalden alıntı: Noctivagant
Yapımcı dil dosyalarını özel formatta yaparsa çeviri işi zor. Bazı yapımcılar bu işi imkansızlaştıracak şekilde bir formatta yapabiliyorlar dil dosyalarını.
Örneğin. Watch Dog serisi. Çevirisini yapan gruplar vardı sözde hatta oyun içi görseller paylaşmışlardı sonra hepsi fake çıktı. Sonra dosyayı açmayı başardık çevirdik %50 geldik dediler. Üzerinden seneler geçti geri kalan kısmı çeviremiyoruz diye bahaneler ileri sürüp yamaları çıkarmadılar. Son bahane yapıyoruz ama kimse emeğe saygı göstermiyor oldu. Bunun üzerine paralı yapın diyenler oldu ses çıkmadı.
Akıbetleri aynı olan başka 1-2 oyun daha var.
Bazı oyun yapım firmaları da bazı oyunlar için çeviri yapacak insanlar aradılar kimse çıkmadı.
Alıntıları Göster
Bide dilinin ağırlığı var o bam başka bir mesele çünkü oyunu çevirirken türkçeye yeni kelimeler kazandırdığımı bilirim. :d
Çeviriyi yapacak kişiye şimdiden kolay gelsin.
-
Borderlands Oyuncusu olarak Türkce yamada emeği geçen tüm akadaşlara öncelikle teşekkür etmek istiyorum Borderlands Ve Borderlands 2 yi türkce yamalarla oynadım ve oyunu türkce oynamanın ayrıcalığı çok yüksek oyunu anlayarak oynamaktan daha zevk verici bir oyun tanımam biliyorum ki saatlerce bilgisayarın başında türkce yama için çalıştınız büyük zahmetler çektiniz hakkınız ödenmez keşke bu yarım kalmış yamayı bitirecek tecrübem olsada bitirebilsem ama ne yazıkki benim böyle bir bilgim deneyimim bulunmamakta ama herşeye rağmen teşekkür ederim hakkınızı helal edin . -
361.948 bin kelime
44.766 bin satır mevcut. -
Bu oyuna dublaj lazım. Fortnitedaki claptrap skinini kullananlar bana hak verecektir
< Bu ileti mini sürüm kullanılarak atıldı > -
lenon54 açıkça belli etmiş çeviri benden çıkmaz diye en azından pre-sequeli çevirsequote:
Orijinalden alıntı: lennon54
Borderlands serisinde genel olarak dil dosyaları açık oluyor not defteriyle açılabilecek şekilde. Ama ingilizce metinlerde altyazılar dışındaki hemen herşey oyuna derin bir şekilde gömülü oluyor oyunun bir parçası olarak. 2. oyunu ve pre-squelin %50 sini çeviren kişi olarak bu gömülü kısımları genelde almanca dosyasından alarak, anlayamadığım yerleri de oyun içi videolarından izleyerek çevirdim. Borderlands in dil dosyalarındaki zorluk genelde burdan geliyor.
Bide dilinin ağırlığı var o bam başka bir mesele çünkü oyunu çevirirken türkçeye yeni kelimeler kazandırdığımı bilirim. :d
Çeviriyi yapacak kişiye şimdiden kolay gelsin.
Alıntıları Göster
-
cozepud
C
kullanıcısına yanıt
Pre squelde belirtmiştim yardım eden olursa çeviriyi bitiririm diye. Sonra bir kişi ben yardım edecem dedi bende başladım tekrar. Ama ben kaç tane dosyayı çevirmeme rağmen kendisi bir satır bile çevirip atmayınca onunda diğerleri gibi bırakıp gittiğini anladım. Sonra da şu çeviri beğenmeyen translateciler gelip insanı çıldırtınca deymez diye bıraktım.
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi lennon54 -- 15 Eylül 2019; 8:54:18 > -
lennon54
kullanıcısına yanıt
Evet kardeşim bence hiç kendini yorma bu millete yaranılmaz o kadar emek verirsin yine de kötülerler. Sen zaten büyük bir iş başardın sayende Borderlands serisi basit bir shooter ken, konusunu anlayınca unutulmaz bir oyun oldu ve çok büyük bir keyifle oynadık sana kendi adıma çok çok teşekkür ediyorum. Ama hayır kıymet bilmez muhtemelen hayatları da berbat olan bazı zavallılar yüzünden çevirmenler yıldılar, haklılar da ben olsam ben de çevirmem böyle kimseler kullanmasın benim emek verdiğim yamayı diye. -
Dil dosyaların açılımı kolay mı ? Kontrol ettiniz mi .quote:
Orijinalden alıntı: ISKA
361.948 bin kelime
44.766 bin satır mevcut.
< Bu ileti DH mobil uygulamasından atıldı > -
Evet ama orijinal oyun olmadığı için test edemedim.quote:
Orijinalden alıntı: ZiveR
Dil dosyaların açılımı kolay mı ? Kontrol ettiniz mi .
Alıntıları Göster -
kesinlikle çevirilmesi gerekilen bir oyun -
Borderlands 3 çok iyi olmuş umarım bir ekip el atar -
Çevireceklere kolay gelsin. Satır ve kelime sayısını üstte yazmıştım, hâlâ geçerli. 
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi ISKA -- 6 Kasım 2019; 15:4:55 > -
ben çeviride yardımcı olmak isterim ama benim İngilizce dilim yok maalesef, oysaki evde boş boş yatıyorum çok boş zamanım var, ve bilgisayar zamanında çok kullanmış birisiyim, oyun çeviri yapmak istiyorum, bana ulaşın.
En Beğenilen Yanıtlar
Tüm Yanıtları Genişlet
|
Borderlands serisinde genel olarak dil dosyaları açık oluyor not defteriyle açılabilecek şekilde. Ama ingilizce metinlerde altyazılar dışındaki hemen herşey oyuna derin bir şekilde gömülü oluyor oyunun bir parçası olarak. 2. oyunu ve pre-squelin %50 sini çeviren kişi olarak bu gömülü kısımları genelde almanca dosyasından alarak, anlayamadığım yerleri de oyun içi videolarından izleyerek çevirdim. Borderlands in dil dosyalarındaki zorluk genelde burdan geliyor.
Bide dilinin ağırlığı var o bam başka bir mesele çünkü oyunu çevirirken türkçeye yeni kelimeler kazandırdığımı bilirim. :d Çeviriyi yapacak kişiye şimdiden kolay gelsin. |
Benzer içerikler
- far cry 6 türkçe yama
- tekken 8 türkçe yama
- call of duty infinite warfare türkçe yama
- what remains of edith finch türkçe yama
- anonymous çeviri
Ip işlemleri
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
