İthaki Yayınları Çevirileri (2. sayfa)

hocam selamlar nasılsın?

Bu serinin çevirisi okunmayacak kadar kötü mü gerçekten? Uzun zamandır almak istiyorum ama ne zaman aklıma gelse hep yorumları hatırlıyorum. Her yerde bu tarz yorum var çevirisi ile ilgili.

Selam, iyiyim teşekkür ederim, siz? Ben ilk kitabı okuyup, 2.kitapta bırakmıştım yorumlar nedeniyle. Birkaç ay önce seriyi komple aldım, tekrar başlayacağım. 2. Kitabın çevirisi özellikle kötüymüş. Bilimkurgu bakımından on numara ama

iyiyim hocam teşekkürler. evet özellikle 2.kitaptan çok şikayet etmişler. Acaba hani bilimsel terimler falan çok fazla olduğu için akıcılık az oldugu için çeviri kötü mü geliyor diye düşünmüştüm.

gramar, imla vb her türlü hata var. Bazı cümleleri kendiniz anlayıp yorumlamanız gerekiyor :)

Geçen hafta amazondan almıştım 3 kitap dahil 160küsür e denk gelmişti.

Birinci kitabı bitirmek üzereyim. Acayip beğendim ya. Nasıl yazmış yazarın hayal gücüne hayran kaldım. İlk kitabın çevirisi yine fena değildi. İnşallah 2.kitabın çevirisi zevkimi baltalamaz. Ama büyük yazık olmuş şu seriye böyle çeviri..

Maalesef ülkemizde çeviri sorunu var. Cidden çok bozuk cümleler göze çarpıyor. Google çeviri bile daha iyi çıkarır. Çok çok iyi çevirildiği belli kitaplar da yok değil tabi.

Tanrı'nın maskeleri kitabına başladım. Ama o kadar kötü düşük ki cümleler. Zar zor okuyabilidim. Kitap ağır değil. Antropoloji kitabı. Sonuçta bilgi veriyor. Söz sanatı yapmıyor. Ama kitap çevirilmedeği için okunamıyor. 45. Sayfada bıraktım. Ekşisözlükte de birisi çeviriden yakınmış ve 45. Sayfaya kadar gelebildim bıraktım ingilizce sini aldım daha rahat okudum yazmış. Çeviren kim diye baktım eski mülkiye mezunu ama akademisyen ya da çevirmen değil. Kendi kendini geliştirmiş. Oturmuş kitap çevirme işine de girişmiş. Ama çevirememiş. İmge yayınları da tanesini 100 küsür liraya satıyor. Muhtemelen Türkiye telif hakkı da ellerinde ; başka bir yayınevi daha iyi şekilde de çeviremiyor. Olan okuyucuya oluyor.

Hobbit çevirisi çok kötüydü. Hatalarla doluydu.

Birçok yayında anlam hatası buldum hocam, akışı bozmuyorsa genelde sıkıntı olmuyor.

Ikinci kitabın çevirisi hakikaten kötü. Sentaksı olmayan, konteksten kopuk cümleler çok fazla. Kitabın İngilizce versiyonunu PDF olarak indirip oradan bakarak anlamaya çalıştığım cümleler vardı.

Şu anda üçüncü kitabı okuyorum, çeviride yine klasik İthaki bayağılığı var ama en azından okuma zevkine etki edecek türde ve yoğunlukta değil. İkinci kitapta yer yer kitabı fırlatıp atasım gelmişti.  

Evet 2.kitap aralarında en kötüsüydü. Ben bitirdim seriyi. Çok ama çok beğendiğim bi seri oldu. Tam tamına sevdiğim tarzda konusu olan bi seriymiş. Yazarın hayal gücüne de hayran kaldım. Kolay değil valla böyle bi dünya yaratmak

Üçüncü kitabın başlarındayım, psikolojik buhranı bu kitapta güzel şekilde anlatıyor. Benim de takdirle karşıladığım bir seri.