King Kong vs. Godzilla (2020) (8. sayfa)

Planetdp de, turkcealtyazi.org da hala altyazı yok ya. Bir çevirmen not düşmüş en son 8 de, gece yetiştiricez diye. Sabaha karşı geliyoruz uyuyakaldı herhalde. 2 saat falan oyalandım ama hala tık yok. 4 saatlik JL i 2 saatte çeviren adamlar, bunu 14 saattir çeviremedi be. Translate olmayan altyazı bulan varsa pm atarsa sevinirim, spoiler yememek için okumuyorum postları.

Çeviri işi iyice yılan hikayesine döndü.  Biri başladı iptal oldu, sonra başka biri başlıyor o da iptal oldu. En son tekrar 2 kişi ortak çevirmeye başlamıştı yarım saat önce baktığımda ama onlarda listeden kaldırılmış görünüyor. :)

https://subscene.com/subtitles/godzilla-vs-kong/turkish/2434447

Şöyle bi alt yazı var büyük ihtimal translete çeviri ama iyi gibi duruyor biraz baktım.

Bu kadar hypelanmış filmin alt yazısı halen çıkmaması bana da garip geldi. Çıkarsa da birkaç güne anca gelir.

altyazı işi yattı sanırım..

Arkadaşlar altyazı opensubtitles de var. Ben dün akşam oradan indirip izledim.

Telif yemiş ondan yok

Bu filme altyazı gönderimi kapalıdır.

Sebep: Telif şikayeti

Planetdb ye gelmiş arkadaşlar altyazı @Bucephalas

@Tabaal Yukarıda paylaştığım çeviri ile aynı zaten dostum.

https://www.planetdp.org/subtitle/godzilla-vs-kong-sub335501

Buradaki çeviri daha iyi. İndirmek isteyen buradan indirsin. Girmezse vpn ile açın. Zaten az çok belliydi çeviren 3 kişinin durduk yere çeviriyi iptal ettiği bi önceki sayfa da yazmıştım kesin Türkiye'deki yayınlayacak şirket çeviri sitelerini yayınlamasın diye dürtüklemiştir diye öyle de olmuş.

Bu arada filmi yeni bitirdim. Ses ve görsel şölen olmuş. Tatmin etti beni.

Film konu olarak çok güzel aslında ama yine bağlantılar pek olmamış, Önceki film ile kafa kafaya bence, Görsel ve ses konusunda çok güzel ama gereksiz bir ışık cümbüşü vardı önceki film gibi bir ton olsaymış daha iyi olurmuş bence.

Altyazı için subscene ve opensubtitles'a bakabilirsiniz Türk sitelerinde telif yediyse

Filme gelirsek TAM BİR GÖRSEL ŞÖLENDİ. Senaryo idare eder ama Godzilla vs Kong sahneleri müthişti. Mechagodzilla müthişti. İzlemeye doyamadım resmen o sahneleri bi ara yine izlicem.

kong Üzümlü kekim hakketmedin sen böyle şeyleri aslında kötü diyenler olur ama gayet güzel aksiyon bol daha ne

Daha çok dövüş sahneleri olmalıydı, insanlı sahneler son derece sıkıcıydı 7 veriyorum.

madison,liseli çocuk ve bernie çok itici değil miydi, madisonun çıktığı her sahnede ölmesini ve ondan kurtulmamızı istedim

Çocuk filmi olmuş, Adam Wingard'dan zaten bir beklentim yoktu ama bu kadarını da beklemiyordum. İlk filmin bir ağırlığı vardı, ikinci filmde bunu kısmen bozdular fakat bu filmde ise iyice suyunu çıkarmışlar. Kurgu da berbat olunca çekilmez hale gelmiş, bir de Godzilla ve Kong'a insansı tepkiler verdirmeye uğraşmışlar, manasız bakışmalar, artistik kaçışlar falan yapıyorlar artık ne gereği varsa, sadece dövüş koreografisi anlamında başarılıydı bence ama onun da tadı damağınızda kalıyor.