METAL GEAR SOLID 3: Snake Eater - Master Collection Version TÜRKÇE ÇEVİRİ

Herkese merhaba.

Bu çeviri projesi, efsanevi Metal Gear Solid 3 oyununun PC versiyonu için hazırlanacaktır.

Yapacağımız Türkçe yama projesi MGS severlere daha erişilebilir kılmayı amaçlamaktadır.

Proje ekibi, olarak oyunu en iyi şekilde Türkçe'ye aktarmak için büyük bir özenle çalışacağız.

Şimdiden desteğiniz için teşekkür ederiz.

YAMA HAKKINDA

-Çeviri ücretsiz olacaktır.

-Oyunda bulunan yazıların uzun olmasından ötürü çıkış tarihi hakkında net bir bilgi veremiyoruz maalesef.

-Çeviri sürecindeki haberler Discord üzerinden duyurulacaktır.

PROJE YÖNETMENİ

Hayatım_yok

BAŞÇEVİRMENLER

Ati

Retro

Mrek

ÇEVİRMENLER

Alperen

Alpha

Truva

Ufuk

Emp

Klety

Çeviri Yüzdesi

Ara sahneler: %100

Ana Codec konuşmaları: %100

Oyun içi konuşmalar: %100

Yan Codec konuşmaları: %0

YAMA NASIL KURULUR:

1. Aşağıdaki iki linkten hem yamayı hem patch dosyasını indirin

2. Önce yamayı oyunun dosyalarına atın ve değiştirin

3. Daha sonrasında patch dosyasının içindekileri oyunun dizine atın ve değiştirin

YAMA İNDİRME LİNKİ

google docs

Metal Gear Solid 3 Türkçe yama.zip

https://drive.google.com/file/d/1FL65Kf-q51D0OjPO3xRRh3HBJH-RO6oB/view

Discord Sunucumuz: https://discord.com/invite/BnJzUKVhxH

Bağış yapmak isterseniz

Papara: 1420642231

IBAN: Metin Özçetin TR02 0082 9000 0949 1420 6422 31

TÜRKÇE YAMA FRAGMANI

atiyoutube

Selamlar, Metal Gear Solid hayranları! Bu videoda, efsanevi oyun Metal Gear Solid 3: Snake Eater için hazırladığımız Türkçe Yama fragmanını izleyeceksiniz. Yama hakkında daha fazla bilgi edinmek için Discord sunucumuza katılabilirsiniz. Discord sunucumuz yorumlarda!

https://www.youtube.com/watch?v=HTQ75AIFXaI&feature=youtu.be

Teşekkür ederiz. Bilgisayara yeni gelen Master Collection versiyonuna yapacağımız için belli bir kitleye ulaşacağımızı düşünüyoruz.

gerçek çeviri linki budur sahtekarlara ilgi göstermeyiniz https://forum.donanimhaber.com/metal-gear-solid-3-snake-eater-turkce-yama--155956414#155956414

Serin kalın beyler biz daha önce çıkaracağız bunlar sözde grup (2 kişiler) 1 yıldan önce çıkaramazlar bu yamayı.

Aranızda anlaşıp biriniz 2. oyunu birinizde 3. oyunu çevirseniz daha iyi değilmi.

Biz şuan 3. oyunun %20'lik (ara sahneler, codecler, oyun içi konuşmalar) kısmını oyuna ekledik zaten. Bu arkadaşlar sadece ara sahneleri çevirmiş ama oyuna eklememiş. Büyük ihtimal biz daha önce bitireceğiz burayı takipte kalın.

Zaten bu çeviri işini bitirdikten sonra aklımızda 2. oyunun çevirisini de yapmak var.

Çeviri yüzdesi konuya eklenmiştir.

Önceden birlikte çalışıyorduk zaten ama işler değişti.

İki grubun da üslubunu görünce yamalarından fayda gelmeyeceğini düşünüyorum.  Birbirine başarılar deyip iyi dilek sunmak yerine birbirinin konusunu kirletiyorlar.

İki grubun kavga etmesi yapılan çevirinin kötü olacağı anlamına gelmiyor. Şuanda oyunu %48 oranında çevirmiş durumdayız bu adamlar ise sadece çeviri yapmış ama oyuna eklememiş. Ben önceden bu arkadaşların ekibindeydim ama kendilerinin yama konusunda hiçbir uğraş sergilemediğini görünce kendim bir grup oluşturup çeviriyi orada devam ettirme kararı aldım. Bu atışmanın çevirimizin kalitesini etkilemeyeceğine emin olabilirsiniz.

Eyvallah dostum.

Ara sahneler bitmiştir  

Yurdum insanları  

Hepinize başarılar arkadaşlar...