Operation Tango: Turkçe Yama %50

OPERATION TANGO TURKCE YAMA

Çevirinin yaklaşık olarak %50lik kısmı tamamlandı. 2 ya da 3 bölüm çevirisi kaldı. Sonrasında test aşamasına geçeceğim. Arkadaşımla oynarken hackerlık kısmında çok yazı ve anlamadığım kelime var dedi. O yüzden çevirmeye karar verdim. Normalde keyfi bir çeviri olacaktı aramızda oynayıp yamayla birlikte oyunu silecektik ama sonra, oynamak isteyip de ingilizcesi yüzünden vazgeçen arkadaşlar olursa diye paylaşmak istedim. Yakın zamanda çeviri bitmiş olur şu sıralar oyun yaptığımız için pek bakamıyorum ama yaklaşık 2 hafta içinde bitmiş olacağını umut ediyorum.

YAMA NOTLARI

• Kullanılan tool, maalesef türkçe karakterlere izin vermemektedir.
• Tool yüzünden bir konuşmadaki veya bir satırdaki türkçe karakter sayısı orijinal ingilizcesindeki karakter sayısından ya daha az ya da esit olması gerekiyor. Fazla türkçe karakterler maalesef ekranda gorunmuyor o yuzden olabildiğince sade bir çeviri yapmaya çalışıyorum. Mesela "gerekmektedir" yazmak yerine "gerekiyor" yazmak gibi. Bazı kısımlarda ise mesela sadece "RED" yazıyor bunu "KIRMIZI" diye cevirsem ekranda sadece "KIR" diye görüneceği için oyle yerleri hiç çevirmemeyi tercih ettim.
• Oyunun yeni eklenen bedava ek paketi yamaya dahildir.(Hatta ilk onu çevirdim nedense)
• Eğer yeni bir güncelleme almazsa sadece mevcut versiyonunda çalışabilir olacaktır.
• Epic games store ve Steam ile uyumlu olacaktır

Zaten oyunun pek bir alıcısı yok ama eğer ki rağbet görürse oynamak için çevirdiğim 2 oyunu da atmayı planmıyorum. Genelde keyfi olarak arkadaşlarıma da yardımcı olmak amacıyla oyunu net anlasınlar diye çeviriyordum ama bundan sonra tool bulabildiğim sürece bu tarz coop oyunları çevirdikçe atmayı planlıyorum :)

merhaba yama tamamlandı mı acaba ?

şimdiden teşekkür ederiz

TAMAMLANSN ARTK NOLR 

tamamlamayı düşünmüyorsunuz herhalde

Tıraşa bağlamış

tamamlandı mı acaba?