Oyunlar Neden Türkçe Gelmiyor (4. sayfa)

Yasak kelimesini duyunca kendini kaybeden biri olarak fark etmeden Ad hominem yapmışım sakinleşince fark edip sildim kusura bakmayın. 2013-2015 arası bir yandan üniversite dersleriyle uğraşırken (mütercim tercümanlık) bir yandan gta 5'in Türkiyede çıkmış ilk türkçe yerelleştirme projesinin (GtaVTurk) büyük kısmının çevirisini ve testini yapan biri olarak gerçek fikrimi merak ediyorsan yazayım, siz gta 6'yı türkçe oynamak istiyorsunuz diye lokalizasyona harcayacak bütçesi olmayan yüz binlerce indie oyunun yasaklanmasını savunmak en hafif tabirle bencillik.

Söylediğim şeyin arkasındayım. Maalesef herkesi memnun edemezsiniz. Bu karar alınırsa elbette bağımsız geliştiricilerin darbe alacağı konusunda sizinle hemfikirim. Lakin böyle olması bu yasaklama konusuna ket koymamalı. Yerelleştirme oyuncu için firma tarafından sunulan bir lütuf olamaz. Firma eğer bu ülkeye bir hizmet sunacaksa bunun gerekliliklerini yerine getirmesi gerekiyor. Hem eksik bir ürün sunup hem para kazanayım şımarıklığı olmaz. Siz bu firmaların eline bu kozu verdiniz zaten. Korsan korsan dediniz ortada korsan namına birşey kalmadı. Şimdi sebeb olarak da az satışı gösteriyorsunuz yanlış çok yanlış. Daha öncede dedim köy kadar nüfusu olan ülkelere bile bu firmalar dil paketi yapıyor. 85 milyonluk ülkenin insanına bunu yapmıyorlarsa altında kusura bakmayın başka şeyler aranır.

Ama bunun çözümü yasak değil teşviktir mesela dil desteğiyle çıkan oyunlardan daha az vergi alırsın veya bundan daha mantıklı şeyler bulunur, şuan tüm oyunlara türkçe seçeneği ekleyecek kadar ne çevirmen var ne de stüdyo var onların da sayısını arttırmak için teşvik vermek gerekiyor önce. Ben 3 kuruşa çeviri yapacağıma o ingilizceyle oyun yapmayı öğrenirim diye son sınıfta yazılım alanına kaydım mesela. Yasakla çözmeye çalışırsan önce oyuncuları cezalandırırsın çünkü çevirisi yapılana kadar oyunu oynayamayacaklar. Sadece ingilizce çıkan başka dil eklemeyen oyunlar da var onları ne yapacağız? Köy kadar nüfusu olan ülkelere dil desteği veriyorlarsa daha faydalı olduğunu düşündükleri içindir sonuçta para için oyun yapıyor bu adamlar ırkçılık vs gibi saçma sebepler aramaya gerek yok.

En dandik filmlerde bile düblaj olmasına rağmen neden 3 a oyunlarda düblaj yok?

Bizim ülkede forum kültürü yok.

İngilizlerin anasını

Biraz bilinçsizce kafadan sallamayla yazılmış bir yazı olmuş. Rockstar Turkiye yi bilmiyor, hatta haritada yerini gösteremez demek çok saçma bir argüman. Rockstar dediğin firma 3-5 kişilik ekipten oluşmuyor ki.

Oyun, mekanik, CGI, seslendirme, dublaj, montaj, animasyon, hikaye, kurgu gibi başlıklar için bile ayrı ayrı yüzlerce, binlerce insan çalıştırıyor.

Kaldı ki, yerelleştirme, bölgesel analiz, satış öncesi, satış sonrası, dağıtım, hangi ülkeye ne kadar satış yapmış, hangi ülke ne tarz oyunları sever, önceki oyunlarımız ülkelere göre ne kadar satmış. Bunların hepsini ayrı ayrı inceleyen gruplar, ekipleri mevcut. Yani merdiven altı konfeksiyon atölyesi gibi anlatımın yanlış.

En büyük nedeni satışlar özellikle çıktığı dönem alınan oyunlar (indirim olmadan alınan) büyük etkisi var. Playstation oyunlarının Türkçe olmasının en büyük nedeni Sony politikası ile alakalı ama Sony oyunlarıda ülkemizde satıyor. Bazı oyunların fazla satıyor olup Türkçe gelmemesi de yayıncı şirketin bu konuya önem vermemesinden kaynaklanıyor maalesef.

Dediğiniz şekilde teşviklerde olmalı tabi mantıklı adımlar olur ama bir farkla bu teşviklere rağmen yapılmıyorsa yasaklansın net. Bu konuda radikal gidilmesi gerekiyor çünkü bu firmalara devletin ensesi hafif geliyor. Devlet gereken teşviğide versin firmada bunu görsün yapsın yerelleştirmeyi kardeşim. Yok korsan yok az satılıyor gibi sebebler hava civa şimdi bunlar bahane bile değil. Bir tane bile oyuncuya yasal yollardan bu ürünü satıyorsan o adama gereken kolaylığıda sağlamak zorundasın. Bu firmanın üzerine düşen birşey bir lütuf değil bunu algı yaptırmamak lazım insanlara...

INDIE oyun yapımcılarında oluyor bu durum büyük oyun yapımcıları yapmıyor aslında büyük oyun yapımcıları yapmaları lazım bi ton kaynakları var.

Bunu buna yormak anlamsız. Doğrusu şu olmalıydı. Nasıl YouTube'da bir yabancının her hangi bir tarafsız veya olumlu bizden bir şeyler paylaşması bizi katması hoşumuza gidiyorsa oyun tercihinde de aynı şekilde pozitif ayrımcılığımız olsaydı oyun firmaları çatır çatır Türkçe altyazı, hatta büyük yapımlar dublaj eklerdi.

Misal hem dünya çapında hem ülkemizde deli gibi sevilen, oynanan Gta serisi. Kimse Gta 5 Türkiye'de kutulu, lisanslı iyi satmamıştır diyemez ama Allah'ın cezası Rockstar zahmet edip Türkçe altyazı sonradan ekledi mi? Hayır. Yeni oyuna ekler mi? Muamma.

Gta 5'i PS de orijinal aldım, pc de korsan olarak 3. Parti Türkçe altyazı ile bitirdikten sonra konsolda görevleri yapıyorum. Gta da bir dünya ülkenin altyazı seçeneği var bir Türkçe altyazı mı Rockstar'a zor geldi...