Party Hard Türkçe Yama[Resmi Çeviri] [TAMAMLANDI] (2. sayfa)

requizm · 2017-06-27T23:05:55.0000000+03:00

Selamlar arkadaşlar, oyun çeviri işlerinde yeni olduğum için küçük oyunlarla başlamayı düşünüyorum. Oyunu daha önce biraz oynamıştım, diyalogları basit, hafif psikopat, kafa dağıtmalık bir oyun. Zamanım kısıtlı olduğu için günde 30-60 dk, bazende hiç vakit ayıramayabilirim, belli olmaz yani. Ancak konuyu güncel tutmaya çalışacağım. Oyun yaz indirimleri süresince 6.30 TL Satır Sayısı: 700'e yakın İngilizce Seviyesi: Oynayışı basit düzey ingilizce; Hikayesi orta seviye ingilizce istiyor. 02.07.2017: Hikayeyi anlamak için bugün bitirmiş oldum oyunu. Oyun Tanıtımı: [spoiler=6787149495] 2 boyutlu bir aksiyon-gizlilik oyunu olan Party Hard oyununda, Darius adlı karakteri oynuyoruz. Darius, ABD’de yaşayan birisi ve gece partilerinden dolayı rahat uyku uyuyamıyor. Çözümü de bu partilere dalıp gizlice partiye katılanları öldürmekte buluyor ve böylece istediği rahatlatıcı sessizliğe kavuşuyor. Karakterimiz Darius ile biz bunları yaparken, Dedektif John West de partideki bu cinayetleri aydınlığa çıkarmaya çalışıyor. Oynanışa ve oyunun mekaniklerine geçecek olursak, klasik olarak W, A, S ve D tuşları ile karakterimizi sağa, sola, yukarı ve aşağıya doğru yönlendiriyoruz. E ile de elimizdeki bıçağı kullanıp partidekileri öldürüyoruz. Ancak şöyle bir durum var, birini öldürdüğünüz sırada çevredekiler sizi görüyorsa, partideki telefona koşup hemen polisi arıyorlar. Polis, arabasıyla parti binasına geliyor ve sizin peşinize düşüyor. Eğer polisi yaklaşık 10 saniye kadar oyalayıp ondan kaçabilirseniz, peşinizden gelmeyi bırakıp arabasına dönerek parti alanından ayrılıyor. Burada rahatsız edici iki durum var. Birincisi, polisin arabayla parti alanının önüne gelişi sırasında eğer orada toplanmış insan topluluğu varsa hepsini arabasıyla ezerek öldürmesi; ikincisi ise polisin 10 saniye kadar sizi kovalayıp sonra yanınızdan hiçbir şey olmamış gibi geçip gitmesi ve sizi rahat bırakması. Oyunda 12 bölüm var ve hepsinde mekan birbirinden farklı yerler. Fakat tümünde de yaptığımız şeyin aynı olması, oyunun tekrar ettiğinin bir göstergesi. Her bölümde farklı bir özel eşya var ve bunu F tuşu ile kullanıyoruz. Bu eşya bazen kılıç bazen ise gizlenmeye yardımcı olan kıyafet gibi şeyler olabiliyor. Ayrıca bölümlerde öldürdüğümüz kişileri saklamayı sağlayan dolap, kanalizasyon çukuru, saman yığını, sandık gibi o bölümün tasarımına özel objeler bulunuyor. Eğer öldürdüğünüz kişileri saklamadığınız taktirde, partide dolaşan kişiler bunları görüp polisi arayabiliyor. Bu arada, telefonu biz de kullanabiliyoruz. Mesela, telefondan arama yaparak böcek ilaçlama şirketini partiye çağırıp, partideki bir odayı tamamen ortadan kaldırabiliyor, bir başka bölümde ise SWAT ekibi çağırıp bir grup parti katılımcısının işini hallediyoruz. Ek olarak, bazı yerlerde bulunan objeyi kullan özelliği ile, partideki içecekleri zehirleyebilir, yangın çıkartabilir veya elektik tesisatında kısa devre yaptırarak da ölümlere neden olabilirsiniz. Darius adlı baş karakter dışında 4 farklı sonradan açılabilir karakter bulunuyor. Ninja karakterini, bir bölümü hiçbir ölü vücut bulunmadan bitirerek; Polis karakterini, tüm bölümleri bitirerek; Katie karakterini, bir bölümde 5 defa polisten kaçarak; son olarak Butcher karakterini ise toplamda 1000 kişi öldürerek açabiliyoruz. Her bir bölümü tamamlamak için o partideki herkesi öldürmemiz gerekiyor. İnceleme kaynağı: https://www.baslattusu.com/party-hard-inceleme-32851.html [/spoiler] Oyundan Resimler: [spoiler=5975336709] ('Localcoop' kısmı yeni yama ile gelmiş. Oraya en son bakarım) [/spoiler] 28.06.2017: Yapımcı ile konuştum. Bana türkçe dil dosyalarını hazırlayıp atacaklar, bende çevirip atacağım onlara. 29.06.2017: Dosyalar atıldı, %40 çevirdim. 30.06.2017: %55 02.07.2017: %70 03.07.2017: Çevirim bitti ancak çeviremediğim bazı satırlar var. Onlara bakmaya devam ediyorum. Oyunu bitirdim ancak oyunda olmayan bazı yerleri çevirdiğimi farkettim, bir de baktım ki DLC'leri de çeviriyormuşum(normal dil dosyalarında bu yok ancak yapımcılar hazır adam bulmuşken tamamını çevirtelim demişlerdir). 4 DLC var galiba toplamda. DLC'leri oynayamadığım için çok iyi kalitede çeviremedim, yine çevirdim ama oyunun gidişatına göre biraz daha farklı bir seyri vardı. 04.07.2017: %1 lik kısım çeviriliyor(8-9 satırdı, İngilizcesi daha iyi bir arkadaş çeviriyor) . Ancak size kötü bir haberim var. Oyunu yapımcının attığı dosyadan çeviriyorum ve oyun dosyalarına göre kodlama formatı biraz daha farklı. Yani dosyayı upload edemeyeceğim. Bir sonraki Party Hard güncellemesinde oyuna eklenecek. Güncellemenin ne zaman olacağını yapımcılara sorarım. He uğraşsam oyun dosyasına eklerim ama 1 hafta boyunca güncelleme gelmezse öyle yaparım. Biraz zahmetli iş. 05.07.2017(02.00): Çeviri tamamlandı. Mesajı attım, yarın cevap gelir, ona göre bilgilendiririm sizi. 05.07.2017: Bugün yapımcı ile bayağı konuştum. Steam sayfasını da çevirdim. Dediğine göre kısa süre içinde güncellemeyi yayınlayacak. 09.07.2017: Haftaya güncelleme geleceğini söylediler. 11.07.2017 ÖNEMLİ VE SON GÜNCELLEME: Bugün beklemiyordum ama oyun güncellenmiş. Steam sayfasında henüz TR desteklemiyor diyor, Steam çevirimi daha eklememişler ancak oyunun dil bölümünde TR seçeneğini seçerek oyununuzu Türkçe yapabilirsiniz. Teşekkür ediyorum bekleyen herkese. Party Hard Steam Sayfası: https://store.steampowered.com/app/356570/Party_Hard/

Sıcak Fırsatlarda Tıklananlar

Editörün Seçtiği Fırsatlar

Samsung Galaxy S25: Yapay Zeka Parmaklarınızın Ucunda https://amzn.to/40CnvTY

Amazon.com.tr: ?750’ye Sepette %20 promosyon https://www.amazon.com.tr/promotion/psp/ANAA3STY3CV70 3 sa. önce paylaşıldı

Rosti Mepal Take A Break, Midi, Beyaz : Amazon.com.tr: Mutfak https://www.amazon.com.tr/dp/B002I8R2QM 16 sa. önce paylaşıldı

Bu Konudaki Kullanıcılar:

2 Misafir - 2 Masaüstü

5 sn

23
Cevap

1
Favori

4.833
Tıklama

Daha Fazla
İstatistik

Konu İstatistikleri Yükleniyor

Konuya Özel

3 oy

Öne Çıkar

Cevapla

Sayfa:

önceki 1 2

Giriş

Mesaj

requizm

Yarbay

2257 Mesaj

Tüm Başarılarını Gör

harder28

Er

1 Mesaj

"er": Geleneksel rütbe sistemi koşulları geçerlidir.

Tüm Başarılarını Gör
01 Haziran 2021 04:36:05

Mesaj Linkini Kopyala

Şikayet
nasıl indiricem

0
|
|

Sayfa:

önceki 1 2

Ip işlemleri

Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara

KAPAT X

%40
Kazan

%2,8
Kazan

%6,5
Kazan

%25
Kazan

%1,6
Kazan

%3,2
Kazan

%5,5
Kazan

%3,2
Kazan

%5
Kazan

%3,2
Kazan

%5
Kazan

%2
Kazan

Alışveriş Yaptıkça Para Kazan Harekete Geç »