Yeni Kayıt
Konudaki Resimler
önceki
|
Hızlı 
Bildirim
Rise of the Argonauts İzlenimleri - Türkçe Yama Denemesi (5. sayfa)
Sıcak Fırsatlarda Tıklananlar
Editörün Seçtiği Fırsatlar
Bu Konudaki Kullanıcılar:
2 Misafir - 2 Masaüstü
Giriş
Mesaj
-
-
quote:
Orjinalden alıntı: Hardcore_Gamer
Teşekkürler arkadaşlar.
Şöyle anlatayım;
Oyunun ilk bölümü olan "Iolcus Prologue" üzerinde diyaloglar çevriliyorken, şu şekilde çevriliyor:
Oyunda diyaloglar "Windows Notdefteri"ne uygun olarak A'dan Z'ye harflerle başlayarak sıralanmış. Ben de bizzat oyundaki hikaye ve diyalog sıralamasını dikkate almadığım için, doğrudan alfabeye uygun olarak A'dan Z'ye doğru dosyaları çevirmeye devam ediyorum.
Yani örnek;
Agathe ile başlayan çevirme işlemleri, Alceme - Apollo - Argos vs... şeklide devam ediyor. Halbu ki bu karakterler arasında, hikayeyi baz alırsak uzun bir zaman farkı var. Mesela Agathe ilk bölümün sonlarında hikayenin parçası oluyor. Zira örneğini yukarıda vidyoda verdim.
Bu arada gerçekten eskisinden çok daha az vakit ayırabiliyorum. Zira NBA 2K9'da ikinci post-up sunumunu bile hazırlamış değilim.
Ben Rise of the Argonauts'u bitirdim, ancak silmedim elbette. Bakalım, göreceğiz.
naptın hardcore_Gamer yaptınmı ben yardım ederdimde ingilizcem yok çeviri programları da bazı cümleleri saçma çeviriyo
Bu arada kolay gelsin
-
beyler ben son bolumde takildim final bolum adam havada ucuyo ama ben ona bir turlu vuramio nasil vurcam ona acaba soylermisiniz mor bi işikla saldirio kalkanla savusturuom saldirisini ama vuramiom ne yapmaliyim -
tr yama yalan oldu galiba ? -
arkadaşlar acele yardım!!!!!!! oyunu ilk rip olarak indirdim....exe hatası verriyordu tama dediğim zaman bellek read olunamadı diyordu...bugünde üşenmedim 8 gb lik full versiyonunu indirdim yeniden aynısı oldu....çıldırıcam nasıl halledicem bu sorunu ........2 gb ram hd 4850 ektran kartım var bildiğim tüm oyunlaı full oynuyorum ....ama bu oyunu açmıyor...nedennnnnnnnn........ -
quote:
Orjinalden alıntı: burak_166
tr yama yalan oldu galiba ?
tek bir kişinin yapacağı iş değil baya ağır diyaloglu bir oyun ve kalın bir kitap kadar metin var. -
oyun çok mu kısa sürdü yoksa bana mı öyle geldi?çok çabuk bitti..bir de ben grafikleri çok ta beğenmedim.. -
quote:
Orjinalden alıntı: yittix
beyler ben son bolumde takildim final bolum adam havada ucuyo ama ben ona bir turlu vuramio nasil vurcam ona acaba soylermisiniz mor bi işikla saldirio kalkanla savusturuom saldirisini ama vuramiom ne yapmaliyim
"r" tuşuna basıp mızrak fırlatıyosun...bu şekilde 3 yada 4 defa arkadaşı indirdikten sonra eleman yerde dövüşmeye başlıyo.kılıcını çıkarıp elamana girişiyosun. -
Tr yama az kaldı arkadaşlar sabır oyunda çok dialog var bekleyin %45 fln çevirdik arkadaşlarla ! -
Kardeşim kolay gelsin dört gözle bekliyoruz. -
Kendim bile oyanmayıorm yama olsa oynucam bazı dialoglarda 3 4 anlam var onlarıda idare edersiniz arkadaşlar oralara gelmedimiz için UFAK ŞEYLER AMA :) -
türkçe ysma herhalde uzun sürecek ama emeğine ve sabrına çok teşekkür ederim... böyle uzun bir ingilizceyi çevirmek gerçekten sevgi ister... teşekkür eerim
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi House MD -- 14 Ocak 2009; 12:17:03 > -
quote:
Orjinalden alıntı: House MD
oyunun türkçe yama lazım biraz zorlandım açıkcası varmı veya yapan başlayan.... lütfen
Ya hocam ayıp ya bu sorulur mu şimdi!? İnsanlar ne konuşuyorlar burada. Yapılıyor diyor %45'i bitti diyorlar. Hiç okumadın mı?
@festos, merakla bekliyoruz. Sırf yama için oyunu oynamıyorum. Zaten başlarındaydım yamadna sonra sil baştan.
-
quote:
Orjinalden alıntı: Settlers
quote:
Orjinalden alıntı: House MD
oyunun türkçe yama lazım biraz zorlandım açıkcası varmı veya yapan başlayan.... lütfen
Ya hocam ayıp ya bu sorulur mu şimdi!? İnsanlar ne konuşuyorlar burada. Yapılıyor diyor %45'i bitti diyorlar. Hiç okumadın mı?
@festos, merakla bekliyoruz. Sırf yama için oyunu oynamıyorum. Zaten başlarındaydım yamadna sonra sil baştan.
bilader biz heyecandan yazdık seninde hemen bişey demen gerekmiyor sonradan durumu farkettik...
-
quote:
Orjinalden alıntı: House MD
quote:
Orjinalden alıntı: Settlers
quote:
Orjinalden alıntı: House MD
oyunun türkçe yama lazım biraz zorlandım açıkcası varmı veya yapan başlayan.... lütfen
Ya hocam ayıp ya bu sorulur mu şimdi!? İnsanlar ne konuşuyorlar burada. Yapılıyor diyor %45'i bitti diyorlar. Hiç okumadın mı?
@festos, merakla bekliyoruz. Sırf yama için oyunu oynamıyorum. Zaten başlarındaydım yamadna sonra sil baştan.
bilader biz heyecandan yazdık seninde hemen bişey demen gerekmiyor sonradan durumu farkettik...
Kötü bir şey demedim yav, hemen kızıyon sende
-
Oyun devamlı hata verip kapanıyordu bende sistemdeki codecleri güncelledim artık hiç hatasız mis gibi oynuyoru eğer sizde hata alıyorsanız sistem codeclerinizi güncelleyin (film izlemek için olan codecler)
Şu aşil ile kapışmayı bile defalarca oynadım :) -
sABIR BEYLER PATLADIM ZATE SIKILMAYA BAŞLADIM AMA BEN SABIR SİZDENDE SABIR BEKLERİM :)
Kendim bile oynamıyorum :)
-
festos kolay gelsin, size bir tavsiye ; çeviremediğiniz bölümleri boş bırakmayın ingilizce olarak kalsın birde mitolojik terimleri çevirmeye çalışmayın komik olabilir türkçeleri :) -
quote:
Orjinalden alıntı: Hunter_one
Oyun devamlı hata verip kapanıyordu bende sistemdeki codecleri güncelledim artık hiç hatasız mis gibi oynuyoru eğer sizde hata alıyorsanız sistem codeclerinizi güncelleyin (film izlemek için olan codecler)
Şu aşil ile kapışmayı bile defalarca oynadım :)
Bully için yapsam bunları Bully düzelir mi acaba
Denemek lazım
-
iSPANYOLCA TERİMLER BİLE VAR DÜŞÜNÜN hiç ellemedik çeviremediklerimizi bıraktık %100 değilde %92 fln çevirebilecez galiba bu güdişle okadarıda nasıl emek sityo bi bilseniz
Ip işlemleri
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
