Slay The Princess Türkçe Yama(Makine Çeviri)

Merhaba arkadaşlar ben Gökhan Karakeleş. Eğlencesine çevirdiğim ve ilk kez denediğim birşeydir. Bu yüzden çevirimi sizlerle de linkini paylaşıyorum :

https://drive.google.com/file/d/1-76_67wm9YrCZ8izG4C8xFnobKgXH7QL/view?usp=drive_link

Türkçe Yama Kısmı

---Öncelikle Makina Çevirisidir. Gözden kaçmış çevrilmeyen veya çevirisi kötü yerler olabilir Şimdiden Kusura bakmayın----

game klasörünün içinde olan dosyaları oyunun içindeki game klasörünün içine atın. fonts klasörünü ise game klasörü içindeki gui klasörünün içine atın 

FAKAT içine atmaddan önce oyunun içindeki fonts klaösürünün kopyasını alabilirsiniz. Oyunu oynarken save almayı unutmayın. Bir hata ile karşılaşırsanız buradan

yazabilirsiniz. Yamayı kaldırmak için staging ve fonts harici dosyaları silin yada daha kolayı orjinal dosyaları tekrardan gerekli yerlere atın.

Orjinal Kısım

Orjinal kısmı ingilizcesine güvenen arkadaşlar veya kendisi çevirmek isteyen arkadaşlar kullanabilir. Renpy indirerek veya Visiual Stüdyo cod a Renpy uzantısını kurarak dosyaları açabilirsiniz. Bunun yanında oyunu kendiniz kırmak isterseniz UnRen-1.0.10b toolunu kullanarak game klosörü içindeki archive.rpa dosyasını kırabilirsiniz. (UnRen-1.0.10b game içine atın ve açın. Arrdından 1 e bastığınızda archive.rpa kırılacaktır). 

Böyle bir hatayla karşılaşmadım. Ses dosyalarında bir düzenleme yapılmadı

Hocam merhaba Türkçe çeviri için çok teşekkürler.

Çeviriyi yükledikten sonra seslendirmeler gidiyor, bunu düzeltmenin bir yolu var mı acaba?

Edit: Sanırım çoğu dosyayı archieve.rpa dosyasından çekiyor, bu sebepten sıkıntı yaşıyoruz. Yapımcı ile görüşmeden hallolmaz gibi.

Teşekkürler hocam.

Aynı ses sorununu yaşıyorum bir çözümü var mı karakter sesleri gidiyor yamayı kurunca

Türkçe yama dosyasındaki options.rpy veya options.rpyc dosyasında sıkıntı var o dosyaları orjinal oyuna atınca oyun içi sesler komple gidiyor yok mu anlayan birisi halletse şunu ingilizce az çok anlıyoruz da çok kinayeli laflar var orda tıkanıyoruz. Oyunun sahtesini indirdim onda böyle bir sıkıntı olmadı ses vs gitmedi çeviri de de sıkıntı yok. Galiba oyuna gelen güncellemeden sonra tr yamanın da ellenmesi lazım orjinalini türkçe oynayamadıktan sonra ne anladım o işten iade edip sahtesini oynarım daha iyi. Sahte oyun oynamam normalde ama gerçekten merak ettim ve acayip oynamak istiyorum keşke oyunu yapanlar biraz el atsaymışda işte onların kaybı.