Üye Girişi
Bağlan Google+ ile Bağlan Facebook ile Bağlan
Yeni Kayıt
Tüm Forumlar
  • Tüm Forumlar
  • Oyun
  • Türkçe Yamalar
  • Yama İstek & Sohbet ve Diğer Konular
  • Bu Konuda
Şimdi Ara

Telltale Games çeviri nasıl yapılır?

Sıcak Fırsatlarda Tıklananlar
Editörün Seçtiği Fırsatlar
Daha fazla göster butonu
Bu Konudaki Kullanıcılar:
2 Misafir - 2 Masaüstü
5 sn
7
Cevap
0
Favori
633
Tıklama
Daha Fazla
İstatistik
  • Konu İstatistikleri Yükleniyor
Konuya Özel
1 oy
Öne Çıkar
Cevapla
Sayfa: 1
Giriş
Mesaj
  • Telltale Games'in oyunlarını çevirmek için hangi Tool'a ve hangi dosyaları çevirmem gerek? Bana biri yardımcı olabilir mi? Marvel's Guardians of the Galaxy'i bütün sezonlarını çevirmeye çalışacağım, Ingilizce'min yeteri kadar olduğunu düşünüyorum.



  • Valla ya şu oyunu biri keşke çevirsede oyasak
  • Yardımcı olacak bir arkadaş olacaksa çevirmeye başlayacağım Allah'ın izniyle, İngilizcem var ama Tool falan yok, hangi dosyaları çevireceğim, Episode'lerin archives'deki isimleri nedir falan...
  • Hmm umarım yardımcı olacak birileri çıkar bende pek anlamıyorum anlasaydım yardımcı olurdum umarım burdan birileri yardımcı olur.
  • Bu oyundan sonra The Wolf Among Us'ı da çevirirsen çok güzel olur. Hali hazırda bir Türkçe yaması var ama kalitesi rezalet. Yorumlarda onlarca şikayete rastlayabilirsin.
  • Guardian'da mesele bazı Telltale game oyunlarında olan senaryo harici yazıların çok olması. Şöyle özetlersek; Guardian EP1'de ortalama 40.000 satır vardı. Ama normal bir Telltale oyununda ortalama bir EP'de 5-10 k satır olur. Yani oyunda geçmeyen ve muhtemelen hiçbir yerde göremeyeceğiniz 30.000 fazla satır olması. Yani MSG V'in ortalama 70 k satıra sahip olduğunu düşünürsek, Guardian'ın ortalama 2 bölümü bir MSG çevirisi yapıyor. Zamanında çevirdiğim Tales From the Borderlands'da böyle bir yapıya sahipti. O yüzden testi çeviriden neredeyse 5 kat zor geçti :) İlla çevirmek istiyorsan xentax da bunun toolsu ve anlatımı var. Her çevirmenin yaptığı gibi oradan ücretsiz toolsunu bulup çevirmeye başlayabilirsin.



    < Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi TanerSaydam -- 23 Temmuz 2019; 8:51:17 >
    • 
Sayfa: 1

Benzer içerikler

- x
Bildirim
mesajınız kopyalandı (ctrl+v) yapıştırmak istediğiniz yere yapıştırabilirsiniz.
Hizmet kalitesi için çerezleri kullanabiliriz. DH’ye girerek kullanım izni vermiş sayılırsınız.
Anladım Veri Politikamız