Yeni Kayıt
Konudaki Resimler
önceki
< Bu ileti DH mobil uygulamasından atıldı > |
Hızlı 
Bildirim
Terminator Resistance Türkçe Yama (2. sayfa)
Sıcak Fırsatlarda Tıklananlar
Editörün Seçtiği Fırsatlar
Tefal B5569153 Titanyum 1X Simple Cook 20/24/28 cm 3'lü Tava Seti, 2100119732 : Amazon.com.tr: Mutfak
https://www.amazon.com.tr/dp/B0BKR695VZ
2 yıl önce paylaşıldı
Bu Konudaki Kullanıcılar:
2 Misafir - 2 Masaüstü
Giriş
Mesaj
-
-
baaburcan
kullanıcısına yanıt
Ben çeviriyorum hocam. Yaklaşık 1500 satır kaldı. Yakın zamanda bitirip yeni konu açacağım. -
atessivas
kullanıcısına yanıt
Translate, mekanik, makine, yapay zeka vb mi yoksa siz kendiniz mi çeviriyorsunuz emek harcayıp hocam. -
FORZAFATHER
F
kullanıcısına yanıt
Emin olun o dediklerinizle yapsaydım çoktan bitmiş olurdu. Yaklaşık 1 haftadır çeviriyle uğraşıyorum. Şunu not olarak ekleyeyim ingilizcem okadar iyi olmadığı için oyundaki birkaç terim manasız gelebilir. Çeviri tamamlandíktan sonra oynayanların geri bildirimine göre duzenleyip tekrar paylaşacağım. -
Elinize saglik bekliyoruz hocam o zaman
< Bu ileti DH mobil uygulamasından atıldı > -
Terimler çok önemli değil, aşina olmayabilirsiniz. Hatta konuyu açtığınızda sorabilirsiniz, elbet mantıklı cevaplar gelecektir. Ellerinize sağlık, kolay gelsin.
Hatta Terminator hocamı da etiketleyeyim, kendisi oyunu bitirmişti.
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi FORZAFATHER -- 23 Kasım 2019; 21:33:23 > -
Emeğinize sağlık.Kolaylıklar diliyorum. 
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > -
Mesajı editlerken kendisi de gelmiş zaten. 
-
FORZAFATHER
F
kullanıcısına yanıt
Aslında terimler önemli cevirsem manasız cevirmesem de İngilizce kalmasını istemeyeceğim terimler var. Bunlardan bazıları ve beni en çok zorlayanlari
Violet plasma cells ve Infiltrator
Misal bunları nasıl cevirmeliyim? Muhtemelen infiltrator u cevirmeyecegim.Konuyu açtığımda da soracağım. Teşekkürler. -
atessivas
kullanıcısına yanıt
Sizin bilip bilmemeniz çok önemli değil demek istemiştim zaten hocam. Versiyon versiyon olarak ilerleyecekseniz önce orijinal halinda bırakabilirsiniz. Veya dediğim gibi ayrı konu açtığınızda sorarsınız. Oyunu oynamadığım tam emin değilim nerede ne anlamda kullanıldıklarından.
Violet Plasma Cells : Mor plazma hücreleri olabilir.
Infiltrator : Direnişe sızan kendini insan sanan Terminatorler için kullanılmış olabilir. Veya direk ilk filmdeki Terminator de olabilir. Oyunda tam ne olarak kullanıldığına bağlı Sızıntı veya Köstebek olabilir. -
atessivas
kullanıcısına yanıt
İnfiltrator Terminatorlerin insan görünümlü sızıcı birimleri,dış görünüş olarak bir insana göre ayırt edilmeleri oldukça zor bu nedenle kolayca insanlar içine karışabiliyorlar.Oyundaki yer alışıda bu şekilde olduğundan bence çevirmeden orjınali olacak şekilde yer verebilirsiniz.Eğer çeviride Termınator yok edici olarak yer aldıysa bu durumda İnfiltrator'üde sızıcı olarak değiştirebilirsiniz.Violet plasma cells'inde mor plazma hücreleri olarak yer alması sanırım uygun olacaktır.
Teşekkürler.
-
Terminator T-800
kullanıcısına yanıt
Teşekkürler hocam. -
Hocam daha çok var mı?quote:
Orijinalden alıntı: atessivas
Ben çeviriyorum hocam. Yaklaşık 1500 satır kaldı. Yakın zamanda bitirip yeni konu açacağım.
Bu arada elinize sağlık, kimse bu gibi oyunlar için pek uğraşmak istemezken, sizin uğraşmak istemeniz takdirlik bir durum.
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Ghost Assassin -- 9 Aralık 2019; 22:23:36 > -
Ghost Assassin
kullanıcısına yanıt
Yama çıktı hocam. 1 hafta oldu çıkalı :)
https://forum.donanimhaber.com/terminator-resistance-turkce-yama-tamamlandi--141073685#141073685
< Bu ileti DH mobil uygulamasından atıldı > -
Ellerine sağlık hocam, forumu pek takip edemediğim için gözümden kaçmış demek ki. :)quote:
Orijinalden alıntı: atessivas
Yama çıktı hocam. 1 hafta oldu çıkalı :)
https://forum.donanimhaber.com/terminator-resistance-turkce-yama-tamamlandi--141073685#141073685
Ip işlemleri
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
